{1}{72}movie info: XVID 608x344 23.976fps 675.0 MB {2837}{2946}NAZYWAM SI� KHAN {3029}{3122}T�umaczenie: Mat166 & Jucha|Korekta: El.Dj.Daro007 {7269}{7296}Nie zd��y�em na samolot, {7300}{7365}To by� dzi� ostatni do Washington D.C. {7369}{7412}M�j samolot odlecia�, {7416}{7535}A nast�pny b�dzie za 7 godzin i 5 minut, {7555}{7698}Samolot nazywa si� United 59 i odlatuje o 6:10 |Bilet kosztuje $366. Nie mam du�o pieni�dzy. {7733}{7837}Teraz b�d� musia� z�apa� busa do|Washington D.C. {10722}{10786}Niech B�g b�ogos�awi ten list, {10790}{10839}W ksi��ce "R�ne umys�y" napisane jest, �e... {10840}{10914}ludzie kt�rzy nas lubi�| nie potrafi� wyrazi� swoich emocji, {10918}{10982}ale my mo�emy �atwo je napisa�. {10986}{11050}Mog� to pisa� milion razy na tysi�cach kartek. {11054}{11090}Kocham ci� Mandira, {11094}{11194}Raz nie mog�em tego wyrazi� i| dlatego jeste� na mnie z�a. {11198}{11218}Powiedzia�em ci, {11222}{11317}�e spotkam si� z prezydentem i pr�buj�. {11321}{11413}Gdy tylko b�d� mia� czas,| napisz� ci to, {11417}{11467}czego ci nie powiedzia�em. {11471}{11561}I zn�w mnie pokochasz. {11715}{11768}M�j ojciec Dilawar Amanullah Khan, {11772}{11843}pracowa� w warsztacie. {11847}{11876}Zabiera� mnie ze sob�, {11880}{11953}i odstawia� na wysypisko. {11957}{12038}Wiedzia�em jak zreperowa� zepsute rzeczy, {12042}{12145}Ale gdy m�j ojciec si� pomyli�,| nie mog�em go naprawi�. {12149}{12251}To nie jest lampa twojego ojca.| Id� do domu. {12979}{13038}Przemokniesz. {13042}{13122}Abdul powiedzia� mi, �ebym naprawia� ten z�om. {13214}{13261}Abdul ci tak powiedzia�? {13265}{13356}Poka�e ci jak to zrobi�. {13706}{13774}Przytul mnie raz, {13899}{13966}Moja matka Razia. {14010}{14070}Nale�a�a do Jalalpur U.P. {14074}{14129}By�a krawcow�. {14133}{14221}�aden lekarz nie |zna� powodu mojej choroby. {14225}{14295}Ale moja mama nie musia�a tego wiedzie�. {14299}{14414}Nie wiedzia�em jak ona mog�a mnie zrozumie�,| ca�kiem jak ty. {14920}{14966}M�wi�am, �eby� nie wychodzi�, {14970}{15007}Teraz co� zjedz. {15011}{15119}Oni wszyscy to dranie,| powinno si� ich powystrzela�. {15178}{15238}Co powiedzia�e�? {15242}{15314}Gdzie to s�ysza�e�? {15452}{15497}Sp�jrz. {15501}{15538}To... {15542}{15609}- To ty Rizwan, |- Kto? {15613}{15656}- Rizwan!|- Tak. {15660}{15727}I on jest t� osob�, {15731}{15806}kt�ra nosi kij i ci� bije. {15810}{15870}To �le. {15876}{15942}I to jeste� ty Rizwan. {15946}{16020}A on jest t� osob�, {16028}{16065}kt�ra trzyma lizaka. {16069}{16174}- I on daje ci go.|- Lizak jest s�odki. {16186}{16206}Teraz popatrz. {16210}{16313}A teraz powiedz mi, kt�ry z nich| to hindus, a kt�ry muzu�manie. {16384}{16457}Wygl�daj� tak samo. {16500}{16554}Zapami�taj jedno. {16558}{16650}Na tym �wiecie s� tylko dwa rodzaje ludzi. {16654}{16736}Dobrzy ludzie, kt�rzy robi� dobre rzeczy, {16740}{16809}i �li, kt�rzy robi� z�e rzeczy. {16813}{16883}To jedyna r�nica mi�dzy lud�mi. {16887}{16951}Tylko to. {17009}{17089}Dobrzy ludzie i �li. {17102}{17142}Nic innego ich nie r�ni. {17146}{17230}Tej lekcji nie ucz� w �adnej szkole. {17234}{17313}Przynajmniej nie w mojej. {17613}{17699}Tak, to dom mistrza Vadia. {17794}{17873}Rizzu!| Co ty robisz? {18007}{18063}Id�! {18084}{18174}Nazywam si� Razia, |a to m�j syn Rizwan. {18178}{18252}S�ysza�am, �e jest pan| wykszta�conym cz�owiekiem. {18256}{18330}Masz wiele stopni naukowych. {18370}{18437}Ludzie m�wi�, �e nic pan nie robi. {18441}{18511}To dobrze. {18586}{18643}Rizwan jest bardzo inteligentny. {18647}{18678}Dlatego pomy�la�am, {18682}{18746}�e m�g�by go pan uczy� u siebie. {18750}{18838}I dobrze wykorzysta pan sw�j czas. {18872}{18918}M�wi� prawd�. {18922}{19006}M�j Rizwan jest bardzo inteligentny. {19014}{19090}Porozmawiaj z nim po angielsku. {20074}{20160}Mama m�wi�a, �e pan Vadia| jest dobrym cz�owiekiem. {20164}{20246}Dobrzy ludzie zawsze robi� dobre rzeczy. {20250}{20309}Mistrz Vadia nauczy� mnie wielu rzeczy. {20313}{20386}O ksi��kach i �yciu. {20468}{20498}Rizwan! {20502}{20569}Nie przychod� tu. {20596}{20649}Id� st�d! {21034}{21137}Rizwan! Co ty robisz?| Kaza�em ci i�� do domu. {22300}{22378}Widzia�am na w�asne oczy. {22514}{22570}Wygra�e� puchar. {22574}{22650}Jestem bardzo szcz�liwa. {22710}{22766}Rizwan te� si� cieszy. {22770}{22822}Ty te� powiniene�. {22826}{22909}Przecie� to tw�j brat. {23223}{23282}Zakir mia� szcz�cie. {23286}{23347}M�g� p�aka�. {23380}{23454}Nie zapomnij niczego. {23483}{23518}B�d� t�skni�a. {23522}{23645}Je�li sp�dzisz troch� czasu |z moim bratem to b�dziesz t�skni�. {23749}{23837}Gdy Zakir sko�czy� 18 lat.|Wyjecha� do Ameryki. {23841}{23941}Dosta� stypendium na| uniwersytecie w Michigan. {23982}{24060}Strasznie si� czu�em, gdy wyje�d�a�. {24064}{24129}Ale nie powiedzia�em mu tego. {24133}{24195}Po kilku dniach uzale�ni�em si�, {24199}{24238}od jego nieobecno�ci. {24242}{24310}Mamo!|Haseena uczy na uniwersytecie. {24314}{24395}Ona nie mo�e przyjecha� i zostawi�| wszystkiego w po�owie roku. {24399}{24465}Po �lubie. {24506}{24572}Nie zobaczymy jej jeszcze. {24576}{24630}Chod�! {24672}{24693}Nie martw si�. {24697}{24753}Za kilka dni sko�czy si� twoja imigracja, {24757}{24841}wtedy zostaniesz z nami. {24874}{24954}Nie mog� zostawi� Rizwana samego. {24983}{25018}Wiem. {25022}{25113}On te� przyjedzie. {25117}{25205}Roz��czam si�, zadzwoni� p�niej. {25786}{25825}Powinna� si� po�o�y�. {25829}{25900}Poczujesz si� lepiej. {25943}{26000}Nic mi nie jest. {26004}{26074}T�sknie za Zakirem. {26078}{26123}Jego u�miechem. {26127}{26187}Jego z�o�ci�. {27311}{27378}Te dwie minuty dotyczy�y tylko 6 miesi�cy, {27382}{27454}4 dni i 17 godzin. {27695}{27797}�mier� mamy spowodowa� Conjuste |Cardio Mayopathy. {27801}{27899}Jej serce by�o wi�ksze ni� normalnie. {28126}{28176}Przed �mierci� obieca�em mamie, {28180}{28284}�e te� b�d� �y� szcz�liwie jak Zakir. {28310}{28389}Te� pojad� do Ameryki. {28694}{28758}I wtedy przyby�em tutaj, {28762}{28856}do twojego ulubionego miasta, |San Francisco. {29087}{29149}Jak si� czujesz? {29786}{29869}Mam nadziej�, �e mia�e�| przyjemn� podr�. {30019}{30077}�ona Zakira,| Haseena. {30081}{30137}Nale�a�a do Brooklynu. {30141}{30230}Wyk�ada�a psychologi� na uniwersytecie. {30234}{30313}Jako pierwsza wykry�a, {30526}{30612}�e mam syndrom Aspergera. {30636}{30724}Strach przed nowymi miejscami i osobami. {30789}{30890}Moj� nienawi�� do ��tego| koloru i g�o�nych d�wi�k�w. {30930}{31002}To co czyni�o mnie innym od wszystkich, {31006}{31079}zawiera�o si� w dw�ch s�owach, {31083}{31155}syndrom Aspergera. {31194}{31250}We� to, je�li b�dziesz przez to patrzy�, {31254}{31318}to poczujesz si�, jakby� ogl�da� telewizj�. {31322}{31415}Wtedy nie b�dziesz si� ba�| nowych miejsc i os�b. {31419}{31511}Wci�nij ten przycisk i ogl�daj. {31629}{31707}Zabra�am go do stowarzyszenia. {31770}{31813}Pani Denim wierzy w to, {31817}{31894}�e on jest lepszy od innych. {31898}{31987}Mo�e wyrazi� swoj� mi�o��. {32001}{32089}To dzi�ki twojej mamie. {32250}{32333}To nasze biuro, chod� i rozejrzyj si�. {32337}{32397}Co ty robisz?| Chod�. {32401}{32465}Gdy przyby�em do Ameryki| nie mia�em nic. {32469}{32523}A teraz sam zobacz. {32527}{32607}Jestem najwi�kszym dealerem| produkt�w Mehnaz. {32611}{32684}Dlaczego?| Bo to jest Ameryka. {32688}{32750}Im ci�ej b�dziesz pracowa�,| tym wi�cej osi�gniesz. {32754}{32811}Ameryka bardzo ci�ko pracuje. {32815}{32880}- Ameryka!|- Chod�! {33006}{33084}To nasze produkty i szczeg�y. {33088}{33135}Mo�esz zobaczy� adresy i nazwy wszystkich salon�w. {33139}{33197}Pojedziesz tam i to sprzedasz, rozumiesz? {33201}{33271}- Nie!|- Wkr�tce zrozumiesz. {37050}{37106}Boisz si�. {37130}{37194}Strach to normalna rzecz, {37198}{37243}ale niech strach nie b�dzie tak du�y, {37247}{37337}�eby przeszkodzi� ci i�� dalej. {38276}{38365}Jestem kierowniczk�,| mog� w czym� pom�c? {38422}{38500}Chyba mnie rozpoznajesz. {38704}{38746}Jeste� stara. {38750}{38848}Mog�aby� by� Miss Indii |zanim si� jeszcze urodzi�em. {38974}{39033}Psycholodzy maj� teori�. {39037}{39063}Wed�ug niej, {39067}{39187}Z powodu kilku specjalnych rzeczy| serce zaczyna bi� szybciej. {39310}{39354}Dla mnie by�a to Mandira. {39358}{39461}Przez ten �miech| zawsz� b�d� si� u�miecha�. {39529}{39607}Wi�c przyszed�e�. {39763}{39826}Nazywam si� Rizwan Khan, Khan. {39830}{39868}Khan! {39872}{39931}Mog� wydawa� ci si� dziwny, {39935}{40025}bo mam syndrom Aspergera. {40079}{40184}Ale to, �e go mam nie znaczy, �e jestem szalony. {40188}{40262}Jestem bardzo inteligentny. {40318}{40373}Nie rozumiem kilku rzeczy, {40377}{40446}jak przychodzi si� do kogo� do domu,| to m�wi� wejd� Rizwan, {40450}{40509}czuj si� jak u siebie w domu.|Ale jak ja mam to zrobi�, {40513}{40552}je�li to nie m�j dom. {40556}{40635}Ludzie co� m�wi�, a my�l� co innego. {40639}{40722}Mama m�wi�a mi �e s� dwa| rodzaje ludzi, dobrzy i �li. {40726}{40786}Ja jestem dobry, {40790}{40838}robi� dobre rzeczy. {40842}{40903}Przyszed�em tu, �eby sprzeda� produkty| Mehnaz Herbal Beauty. {40907}{40974}Nie wiem jak to si� robi,| ale m�j brat Zakir powiedzia�, {40978}{41022}�e tylko to mog� robi�. {41026}{41100}Mehnaz Herbal Beauty to �wietne produkty. {41104}{41152}Wypr�bowa�em ich na sobie. {41156}{41240}Dlatego mam b�yszcz�c� sk�r�. {41602}{41669}Od kt�rych b�d� wygl�da�a �adniej? {41673}{41765}Od tego nie staniesz si� �adna. {41792}{41862}Dzi�ki nim b�dziesz mia�a b�yszcz�c� sk�r�. {41866}{41949}Nie b�dziesz �adniejsza. {42031}{42098}- Ile masz tych produkt�w? |- 22. {42102}{42152}- Daj mi po 6 z ka�dego.|- Nie, nie! {42156}{42250}Data wa�no�ci ka�dego ko�czy| si� po 3 miesi�cach. {42373}{42441}Imi�? {42489}{42549}Twoje imi�? {42558}{42637}- Rizwan Khan!|- Ja jestem Mandira. {49613}{49677}I jak? {51464}{51532}Rozwiod�a� si�, {51565}{51642}Rodzice zaaran�owali ci |ma��e�stwo gdy mia�a� 19 lat. {51643}{51678}Przyjecha�a� z m�em do Ameryki. {5167...
monsia_1_9