{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1001}{1150}Odcinek 9 � CZAS ZAP�ATY {1157}{1195}Cia�o potrzebuje na to 36 godzin. {1195}{1225}�eby co...? {1225}{1270}�eby pozby� si� z organizmu alkoholu|zawartego w szklance wina. {1270}{1307}A jak d�ugo trwa, zanim pozb�d� si� g�wna... {1307}{1347}kt�re zawiera si� w jednym dniu mojej pracy? {1380}{1467}To zale�y od tego, kto|pomaga ci si� zrelaksowa�. {1527}{1567}Kurwa! {1567}{1602}Co? {1602}{1655}My�la�em, �e do tego czasu ju� wr�c�. {1655}{1700}Urz�d Stanu Cywilnego? {1700}{1732}Oh, nie m�wi�em ci? {1732}{1820}�eni� si�. {1845}{1915}M�wi�a� ju� tacie? {1985}{2040}Wiesz, nie mo�esz tego wci�� odk�ada�. {2050}{2092}Chyba, �e wstydzisz si� za mnie|albo co� w tym stylu. {2092}{2137}On nigdy nie aprobowa� �adnych|moich �yciowych wybor�w. {2137}{2182}Nie wydaje mi si�, �eby|tym razem by�o inaczej. {2185}{2257}Ej, zobaczysz. B�dzie ca�y szcz�liwy. {2257}{2305}M�j tato nie ma o tym poj�cia. {2305}{2335}''Oh, i tak to zrobisz, prawda? {2335}{2420}''No c�, my�l�, �e powinienem pogratulowa�.'' {2425}{2500}Nie s�dzisz, �e pora ju� przesta� si� tym przejmowa�? {2530}{2567}Dobry pomys�. {2570}{2657}Tylko �e to ju� nie dzia�a, prawda? {3470}{3507}Julie, mam dla was niespodziank�. {3507}{3537}- Oh, tak?|- Oh, tak? {3537}{3600}Zamknij oczy. Wyci�gnij r�k�. {3600}{3650}Pilnuj jej, Ju. {3690}{3775}Ja jej b�d� pilnowa�, Ju. {3825}{3850}Otw�rz oczy. {3850}{3880}Och, to jab�ko! {3880}{3932}M�wi�a�, �e to niespodzianka, ty cipo! {3932}{4010}Nie chc� widzie� ju� �adnego, dop�ki �yj�. {4010}{4057}To wino smakowa�o troch� jak jab�ecznik|gdy zamkn�o si� oczy. {4065}{4105}Gdy zamkn�o si� te� m�zg � wtedy na pewno. {4130}{4167}S�dz�, �e to by�o paskudne. {4167}{4212}No to co? Najeba�y�my si� nim! {4220}{4282}Ne m�wi� o smaku, g�upia!|Robienie tego w tym miejscu. {4282}{4327}Teraz ju� tu mamy nie tylko �panie. {4350}{4380}Pi�a� to razem ze wszystkimi, suko. {4380}{4457}To by�o czuwanie.|Robi�am to z szacunku. {4457}{4515}Oh, wyci�gniesz sobie wreszcie| ten korek z ty�ka, Crystal? {4515}{4582}Gdyby prasa wiedzia�a, co si� tu wyprawia,|dopiero by�by skandal. {4582}{4627}Taa, z tym si� kurewsko zgadzam! {4640}{4685}To �wietny pomys�, Crystal. {4707}{4765}B�ysn�� cyckami w Wiadomo�ciach Wieczornych. {4765}{4850}Poza cel�. |Wreszcie s�awna, co, kochanie? {5010}{5050}Lorna Rose dzi� wraca, no nie? {5050}{5075}Taa? {5075}{5150}Czas najwy�szy.|Wyleni�a si� na swoim pieprzonym urlopie. {5150}{5220}Lepiej, �eby co� dla mia�a.|P�jdziesz do niej? {5237}{5277}My�l�, �e powinny�my j� zostawi� w spokoju. {5277}{5365}- Co?|- S�ysza�a�. {5510}{5537}Dzie� dobry wszystkim. {5545}{5572}- Dzie� dobry, psze pani|- Dobry. {5572}{5617}Mi�o zn�w ci� widzie�, Lorna.|Jak urlop? {5617}{5642}Super, dzi�ki. {5642}{5670}St�skniona za prac�, mam nadziej�? {5677}{5737}St�skniona za powrotem, co, Lorna? {5755}{5812}Po pierwsze, s��wko o Monice Lindsay. {5812}{5890}Boj� si�, �e jest wci�� bardzo|za�amana, wi�c zostawi�am j� w ��ku. {5890}{5950}Prosz�, �eby wszyscy zwracali na ni� szczeg�ln� uwag�. {5950}{5977}Zach�cajcie j� do rozmowy. {5977}{6032}Spr�bujcie pom�c jej znale�� jaki� sens w �yciu. {6032}{6065}Kiedy jest jej apelacja? {6102}{6160}Bardzo nied�ugo; naturalnie|to b�dzie wielka rzecz w jej �yciu. {6160}{6207}Mo�e uda si� jej na tym skupi�|poza tym... {6207}{6255}zgodzi�a si� bra� antydepresanty... {6255}{6340}miejmy nadziej�, �e zaczn� dzia�a�. {6537}{6592}Denerwujesz mnie, gdy jeste� taka spokojna. {6592}{6635}O co chodzi? {6635}{6707}My�l� o zmianie taktyki, je�li chcesz wiedzie�. {6707}{6745}Och, tak? {6745}{6790}Noo. {6825}{6905}Stan� si� s�odziutka,|b�d� mi�a dla ludzi. {6905}{6955}Mog� nawet zacz�� chodzi� do kaplicy. {6955}{6997}Nie przedobrzyj z tym, co? {6997}{7035}Oni nie s� g�upi. {7060}{7112}Ale ja m�wi� serio, Jim. {7112}{7200}Widzia�am ju� sporo dziewczyn,|kt�re znalaz�y spok�j w religii. {7227}{7290}Blisko religii jest pozycja misjonarska. {7310}{7350}Och... {7350}{7402}Wi�c chcesz si� podliza�, tak? {7402}{7440}�eby dosta� si� z powrotem na przywileje? {7457}{7527}Nie, chc� czego� wi�cej. {7527}{7570}Widzia�am, co dragi mog� z cz�owiekiem zrobi�. {7570}{7600}Zosta�o mi jeszcze tylko 5 lat. {7600}{7640}Nie chc� ich straci�, przesiaduj�c w celi... {7640}{7667}nawalona tak, �e oczy mi wychodz�. {7667}{7732}Jestem czasem w tym stanie,|gdy odwiedzaj� mnie dzieci... {7732}{7772}i to nie jest w porz�dku, nie? {7787}{7867}Mog� si� zmieni�,|podj�� nauk� albo co�. {7867}{7942}Chc�, �eby moje �ycie mia�o jaki� sens. {7957}{8022}Wi�c... {8037}{8125}te n�ki b�d� ciasno |z��czone ju� teraz, czy tak? {8340}{8377}Co ty kombinujesz? {8377}{8412}Powiedzia�am ci. {8412}{8467}Chc� si� zmieni�. {8495}{8580}Nie jestem ju� twoj� dawn� Shell. {8760}{8832}Jak si� czujesz? {8832}{8920}Wci�� w takim do�ku? {8960}{9037}Wiesz, mam dla ciebie co� z gazety. {9037}{9125}My�l�, �e mo�e ci pom�c. {9187}{9232}To dla mnie czy dla ciebie? {9232}{9272}Dla ciebie. {9272}{9360}Daj sobie spok�j. Pogaw�dki z umieraj�cym... {9385}{9412}Chc� ci pom�c. {9442}{9497}Wi�c zostaw mnie w spokoju. {9497}{9545}Wydaje mi si�, �e to ci nie robi dobrze. {9545}{9577}Powinna� wyj�� do ludzi. {9577}{9635}Kiedy b�d� potrzebowa� porady ch�opca, dam zna�. {9635}{9672}A teraz id� ju�, dobrze? {9672}{9757}I we� ze sob� ten przewodnik po �a�obie. {10407}{10437}Jak si� uda� urlop, prosz� pani? {10445}{10470}Nie�le. {10470}{10500}Przywioz�a� nam co�? {10512}{10540}Na przyk�ad? {10540}{10597}Kawa�ek zasranej ska�y z Blackpool.|Jak my�lisz, co mam na my�li? {10597}{10627}Nie mog� mie� wi�cej cho�bym chcia�a. {10627}{10660}M�wi�am Shell, �e moja mama ju� nic nie ma. {10660}{10745}A Shell powiedzia�a ci, �eby�|posz�a do lekarza sama. {10782}{10840}Wi�c, je�li nie chcesz, �eby Stewart|dowiedzia�a si�, to serio my�l�, �e... {10840}{10870}Chyba p�on� mi uszy, prawda? {10870}{10917}By�am tu pierwsza, Shell.|Zostaw nas same. {10917}{10962}Czemu nie p�jdziesz si� przej��, Zandra...? {10962}{10975}Nie uciekniesz od tego, ze tu jeste�, wiesz o tym. {10975}{11022}...zanim si� wkurwi�. {11075}{11127}M�wi� serio, dziewczyno.|Wi�c ju�, odpieprz si�. {11127}{11215}Po�a�ujesz jeszcze kt�rego� dnia, ty cipo! {11227}{11262}Przepraszam pani� za ni�. {11262}{11332}My�li se o sobie b�g wie co.|Ale wi�cej si� to nie zdarzy. {11332}{11370}Dobrze pani wygl�da po urlopie. {11390}{11415}Taak? {11415}{11460}Czuj� si� lepiej po tym, co si� sta�o. {11482}{11545}Du�o my�l�, od kiedy trafi�am na Jedynk�. {11545}{11585}O tym, jak namiesza�am i w og�le. {11585}{11657}Wi�c pr�buj� si� zmieni�.|Rzuci�am narkotyki. {11670}{11710}Naprawd�? {11710}{11777}Tak. To by�o dla mnie dobre,|taki kube� zimnej wody na g�ow�. {11777}{11835}Zobaczy�am, co z sob� zrobi�am. {11852}{11895}Teraz mog� poczu� r�nic�. {11895}{11980}To tak, jakby trucizna opuszcza�a m�j organizm. {11995}{12037}My�lisz, �e plot� bzdury, no nie? {12037}{12080}Chryste, co jest z tym miejscem? {12080}{12122}Czy cz�owiek nie mo�e si� zmieni�? {12145}{12187}M�wi� prawd�, prosz� pani. {12187}{12275}Zobaczycie. {12470}{12520}Hej. {12532}{12580}Bladziutko wygl�dasz, Helen. {12602}{12622}Ci�ka noc? {12622}{12657}Szukam Monici. {12657}{12725}Nie widzia�am jej ca�y dzie�. {12725}{12765}Co� nie tak? {12765}{12822}Chodzi o to, �e powiedzia�am do ciebie �Helen�? {12822}{12857}My�la�am, �e nie chcesz, �eby�my|by�y na formalnej stopie? {12875}{12897}Nie, nie chc�. {12902}{12937}Wi�c w czym problem? {12937}{12967}Chcesz, �eby by�o nieformalnie, ale|nie mo�na si� do ciebie zwraca� �Helen�? {13000}{13035}Nie... {13035}{13110}Nie da si� tego zrobi�|jednocze�nie na dwa sposoby. {13110}{13195}My�l�, �e wiesz, jakie to dla mnie trudne. {13195}{13280}Wi�c czego chcesz? {13312}{13385}Wybacz. Sprawiam, �e czujesz dyskomfort? {13397}{13485}Dobra, je�li zobaczysz Monic�,|przeka� jej, �e jej szukam. {13860}{13945}Dalej, ty zasrana cipo! {13952}{13992}Dawaj, m�wi�! {13992}{14022}Uspok�j si�. {14035}{14122}Skurwia�e okna!|Wszystkie s� rozjebane! {14282}{14325}Co jest z tob�? {14325}{14397}Nie chcia�am ci przeszkadza�. {14407}{14487}Po prawdzie � b�dziesz zadowolona. {14487}{14527}Shell m�wi mi, �ebym si� odtru�a. {14527}{14582}M�wi, ze nie b�dzie ju� handlowa�. {14582}{14615}Najwi�ksza dealerka w tym miejscu. {14632}{14660}C�, mo�e i ma pow�d... {14660}{14692}Chce doprowadzi� ludzi do desperacji|a potem podniesie ceny, nie? {14735}{14765}Co� w tym stylu. {14780}{14807}Te� tak my�la�am, ale... {14820}{14855}No, ale dlaczego? {14855}{14942}Nie wiem! {14945}{15002}Mo�e zacz�a wierzy� w te religijne bzdury. {15002}{15060}To nie s� bzdury, Zandra! {15060}{15102}W dupie mam, co to jest! {15135}{15182}Bra�am towar od Shell. {15182}{15267}Sk�d teraz go wezm�, co? {15640}{15725}�Oh, jakiego� przyjaciela|mamy w Jezusie...� {15760}{15810}Posk�adaj nam to, dobrze, Dawn? {15810}{15857}Prosz�? {15857}{15912}M�wi�a� serio to wszystko, co powiedzia�a� Zandrze? {15932}{15982}G�upia krowa gotowa si� zabi�. {15982}{16027}Tak czy inaczej musi pos�ucha�... {16027}{16105}I naprawd� rzucasz narkotyki? {16105}{16142}Pr�buj�. {16172}{16217}Tylko tyle mo�na zrobi�, prawda? {16225}{16292}Je�li naprawd� wyjdziesz z tego|mo�e i inne dziewczyny spr�buj�. {16292}{16335}Tak �atwo to nie p�jdzie,|uwolni� si� od tego. {16340}{16375}�panie jest tutaj na ka�dym kroku. {16395}{16452}M�wi�am to ca�y czas,|ale nikt nie s�ucha�, pami�tasz? {16452}{16490}Gdyby to mogli us�ysze� dziennikarze... {16490}{16530}Oni mogliby co� z tym zrobi�. {16540}{16597}Wielkich szans na to nie widz�. {16597}{16625}Dop�ki do nich nie napiszesz. {16625}{16657}Co, ja? {16657}{16720}Listy Myry Hindley zosta�y wydrukowane.|Czemu by twoje nie mog�y? {16720}{16745}W ko�cu... {16745}{16785}To jest wilgotne. {16810}{16895}Do dupy s� te suszarki, prawd...
loch69