{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{43}/W poprzednich odcinkach... {44}{107}Musisz jej powiedzie�|o matce, jej dolegliwo�ci, {108}{154}/zanim Charliemu stanie si� krzywda. {155}{236}Po rozwodzie z Frankiem tylko ty|nie widzia�a� we mnie �ony Buckleya. {237}{286}Czu�am mi�dzy nami wi�, {287}{363}mo�e los z��czy� nas,|by�my sobie pomogli. {364}{409}Nie nazywam si� Teresa,|tylko Amanda. {410}{475}To mojego brata zabi�e�. {519}{595}- Czym jeste�?|- Wiesz doskonale. {848}{978}{Y:b}ZACH�CAMY DO KOMENTOWANIA NAPIS�W NA|W W W . N A S T . W S {1030}{1129}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s {1262}{1324}/Planowa�am najpierw|/zabi� ich. {1325}{1362}/Jedno po drugim {1363}{1464}/Pozbawia� ci� rodziny,|/jak ty pozbawi�e� mnie mojej. {1600}{1673}/Tu Teresa, zostaw wiadomo��... {1820}{1893}/Tu Teresa, zostaw wiadomo��... {1967}{2013}- Puk, puk.|- Kto tam? {2014}{2058}- Boo.|- Boo kto? {2059}{2125}Nie p�acz,|to tylko �art. {2204}{2247}Witam. {2267}{2308}Dobry. {2309}{2357}- Cze��, Emily.|- Dzie� dobry. {2358}{2405}Kochanie. {2436}{2451}Hej! {2452}{2545}- Nie �lemy SMS-�w przy stole.|- Dzi�kuj� za telefon. {2546}{2588}To by�a dr Peg. {2589}{2655}Wyniki bada� krwi wykaza�y,|�e nie masz mono. {2656}{2749}- To super, chyba p�jd� do Andie.|- Daj temu kilka dni przerwy. {2750}{2828}- Daj spok�j.|- Nick, poprzyj mnie. {2870}{2898}- Nick.|- Co? {2899}{2966}Wiem, �e jeste� zm�czony,|ale mamy t� spraw� z Frankiem Buckleyem. {2967}{3031}Racja.|To dzisiaj, tak? {3036}{3127}Dzisiaj oficjalnie zostaniesz|szefem policji w The Gates. {3128}{3186}Nie zawstyd� mnie. {3458}{3523}Dzie� dobry, mog� wej��? {3591}{3704}- Emily, przyszed� tw�j ojciec.|- Dylan, nie wstyd� si�, wchod�. {3723}{3824}Dzi�kuj�. Podobno zg�osi�a� si� z|moj� �on� do pomocy. {3839}{3865}To prawda. {3866}{3957}- Mo�e powinna� zosta� w domu z Charlie'em.|- Nie jestem chory! {3958}{4043}Nic mu nie jest,|nie ma si� o co martwi�. {4083}{4142}Musimy porozmawia�. {4240}{4296}Nie chcia�em ci� zrani�. {4297}{4380}Ci�ko mi w to uwierzy�|po wczorajszym. {4416}{4515}- Chcia�em ocali� ci �ycie.|- Jestem za to wdzi�czny. {4597}{4664}Masz pytania, rozumiem to. {4710}{4750}Co z Claire i Emily? {4751}{4822}- Teraz to niewa�ne.|- Wa�ne. {4830}{4915}Twoja c�rka spa�a u mnie.|Twoja �ona jest teraz z moj�. {4916}{4981}Nie igraj ze mn�, Dylan. {4992}{5057}- Jak wielu was jest?|- Nie mog� powiedzie�. {5058}{5106}Nie wiesz, czy nie powiesz? {5107}{5187}To nie ma znaczenia.|Tu chodzi o nas. {5201}{5257}Dobra, u�atwi� ci to. {5258}{5360}Woda �wi�cona na mnie nie dzia�a.|To wymys� z Watykanu. {5377}{5469}Nie sypiam w trumnie|i widz� odbicie w lustrze. {5494}{5573}Po czosnku mam zgag�|jak ka�dy inny. {5613}{5663}Bawi ci� to? {5694}{5765}Wcale.|Je�li to ma znaczenie, {5766}{5844}nie zabi�em cz�owieka|od o�miu lat. {5875}{5953}Co mam powiedzie�,|by ci� uspokoi�? {6021}{6091}Zapewnij mnie,|�e moja rodzina jest bezpieczna. {6092}{6205}Nigdy bym ich nie skrzywdzi�,|ale im mniej os�b wie, tym lepiej. {6399}{6466}Musimy naprawi� to,|co zdarzy�o si� wczoraj. {6467}{6557}To by�a samoobrona, mog� dowie��,|�e pr�bowa�a mnie zabi�. {6558}{6660}- Jedynym problemem jest cia�o.|- Nie ma �adnego cia�a. {6679}{6710}Co? {6711}{6783}Nie ma cia�a,|pozby�em si� go. {6832}{6917}- Je�li nie ma cia�a...|- Nie ma zbrodni. {6972}{7018}Nie mog� pozwoli� sobie|na �ledztwo. {7019}{7067}Powody zapewne rozumiesz. {7068}{7140}Pozostaj� niewyja�nione sprawy. {7141}{7185}Kobieta mieszka�a|z jednym z moich ludzi. {7186}{7269}Uporaj si� z tym.|Ludzie ca�y czas gin�. {7270}{7330}- Nie ty rozdajesz karty.|- Nie rozumiesz mnie. {7331}{7409}Mo�emy to zrobi�|jedynie po mojemu. {7989}{8039}Szefie, potrzebuj� pomocy. {8040}{8111}Co� chyba sta�o si� z Teres�. {8196}{8331}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734|Korekta: loodka {8349}{8440}{Y:b}The Gates 1x05|"Repercussions" {8835}{8911}/Sukkub - demoniczny duch kobiety {9119}{9193}/Sukkub zam�cza ofiar� na �mier� {10091}{10127}B�d� rozs�dny. {10128}{10171}Wszystkich obowi�zuj�|te same zasady. {10172}{10234}Zagini�cie zg�asza si�|po 48 godzinach. {10235}{10278}Szef tam by�,|rozmawia�e� z ni�? {10279}{10362}Czy na ta�cach|zachowywa�a si� dziwnie? {10422}{10477}Nie, wydawa�a si� w porz�dku. {10478}{10557}Zrobi�a zdj�cie,|podzi�kowa�a, tyle. {10597}{10660}- Dobrze.|- Znasz j� od dw�ch tygodni. {10661}{10731}Marcusie,|to nie by�by pierwszy raz, {10732}{10818}kiedy kobieta ot tak|�amie facetowi serce. {10898}{10947}Nie Teresa. {10993}{11043}Przepraszam. {11135}{11176}Nie wierz�,|�e mnie nam�wi�a�. {11177}{11254}To nie tak, �e chc�|ubija� interes z twoim by�ym. {11255}{11343}Wiesz, �e Devon �wietnie|z�uszcza nask�rek. {11348}{11406}Wejd� i to za�atw. {11414}{11462}Nie gryz�. {11514}{11612}Wiem, chyba �e chcesz straci� wi�cej|ni� tylko m�a. {11652}{11732}Te nasze zatargi|zaczynaj� by� nudne. {11789}{11856}Czy by�am z�a,|gdy dowiedzia�am si� o tobie i Franku? {11857}{11936}Oczywi�cie,|ale pora ruszy� naprz�d. {11974}{12020}Czemu w to nie wierz�? {12021}{12117}A no tak, ka�dy kto ci� zna,|ma n� wbity w plecy. {12136}{12224}Chcia�am ci tylko powiedzie�|na czym stoj�. {12230}{12306}Nie ma powod�w,|by� nie przychodzi�a do mojego sklepu. {12307}{12390}Tym bardziej|nie musimy si� ju� unika�. {12398}{12462}Zakocha�a� si�,|nie twoja wina. {12463}{12511}To chemia. {12608}{12655}Dzi�kuj�. {12689}{12750}Skoro o tym m�wimy... {12822}{12911}Chc� powiedzie�, �e to,|co zrobi� ci Frank, by�o z�e. {12912}{12974}Nie powinni�my byli spotyka� si�|za twoimi plecami. {12975}{13051}- Doceniam to.|- Gotowa, Vanesso? {13068}{13141}Musz� i��,|mi�o si� rozmawia�o. {13187}{13273}- Mnie te�, mi�ego imprezowania.|- Dzi�ki. {13389}{13485}- Mo�e wpadniesz?|- To chyba niezbyt dobry pomys�. {13517}{13585}Dlaczego? Skoro mamy mieszka�|w jednej spo�eczno�ci, {13586}{13645}musimy pokaza� Frankowi,|�e umiemy si� dogada�. {13646}{13718}To by wiele dla mnie znaczy�o. {13773}{13840}- Dobrze, wpadn�.|- Super. {14214}{14263}Mam trop odno�nie|sprawy Teresy. {14264}{14361}Tylko Dylan Radcliff wyje�d�a�|z miasta po ta�cach. {14400}{14467}Powinni�my go przes�ucha�. {14500}{14545}Pos�uchaj. {14546}{14652}Wiem, �e to ci�ka sytuacja,|ale wysnuwasz pochopne wnioski. {14653}{14699}Razem z Radcliffem|zabrali�my nasze c�rki {14700}{14796}- na ta�ce, to przyzwoity go��.|- Wcze�niej tak nie my�la�e�. {14797}{14861}M�wi�e�, �e co� ukrywa. {14945}{15000}Nie mamy powod�w,|by go nachodzi�. {15001}{15071}Wybacz, ale musisz odpu�ci�. {15189}{15248}Dobra, przepraszam. {15519}{15601}/Tu Dylan Radcliff.|/Zostaw wiadomo��. {15779}{15826}Dzi�kuj�. {15900}{15928}O co chodzi�o? {15929}{16004}Dyrektor Hewson us�ysza�|o mojej zbi�rce pieni�dzy w Chicago, {16005}{16059}i zaproponowa� mi prac�|w biurze rozwoju The Gates. {16060}{16118}- Zgodzi�a� si�?|- Tak. {16119}{16193}- To �wietnie.|- Nick si� ucieszy. {16194}{16222}Ciesz� si�, Sarah. {16223}{16267}- Powinny�my to obla�.|- Pewnie. {16268}{16316}Witam panie. {16317}{16383}Gdzie po�o�y� te rzeczy|dla najm�odszych? {16384}{16469}Mam pastele, markery...|Upewni� si�, �e je dostan�. {16470}{16490}Dzi�kuj� ci. {16491}{16572}Ciesz� si�, �e mog� pom�c.|Jak by�o wczoraj? {16573}{16620}Dziewczynki|na pewno by�y pi�kne. {16621}{16667}Wyta�czy�y si� jak nigdy. {16668}{16746}- Potem zosta�y na noc.|- U ciebie? {16759}{16823}- Nie, u Sary.|- Serio? {16824}{16885}Bo wygl�dasz na zm�czon�, Claire. {16886}{16935}Nieprzespana noc? {16936}{17008}Ale co ja m�wi�,|czasami sypiam po cztery godziny. {17009}{17113}Ale nie macie si� o co martwi�,|bo macie cudownych m��w. {17139}{17199}A propos,|nie mog� doczeka� si� wieczoru. {17200}{17276}- Wszyscy tam b�d�.|- �wietnie, dzi�ki. {17277}{17327}Powinno by� ciekawie. {17328}{17381}Do zobaczenia. {17391}{17467}- Ale z niej zi�ko.|- To prawda. {17626}{17673}Dzi�kuj�. {17753}{17794}Witam, panie Radcliff. {17795}{17882}Chcia�bym zada� kilka pyta�|na temat wczorajszego dnia. {17883}{17937}Ma pan chwilk�? {18049}{18113}Poznaje pan t� kobiet�? {18153}{18225}Tak, fotografowa�a na ta�cach. {18277}{18331}Teresa Goodwin. {18370}{18418}O co chodzi? {18419}{18505}S�dzimy, �e wczoraj|pani Goodwin zagin�a. {18539}{18613}"My", czyli r�wnie� porucznik Monohan? {18614}{18656}To nie pa�skie zmartwienie. {18657}{18716}- Prosz� odpowiedzie�.|- Mo�e przes�uchasz szefa. {18717}{18795}By� tam ze mn�,|pojechali�my razem. {18942}{19013}Wyjecha� pan|z The Gates o 4:21. {19014}{19072}Mog� spyta� dok�d? {19332}{19379}�ona �le si� czu�a. {19380}{19452}Potrzebowa�a syropu na kaszel. {19525}{19616}Ale wed�ug zapisk�w|wr�ci� pan dopiero o 5:53. {19639}{19707}P�torej godziny|kupowa� pan syrop? {19708}{19811}Najbli�sza ca�odobowa apteka|znajduje si� we Franklin... {19926}{19993}Chyba, �e zna pan bli�sz�. {20111}{20163}Niestety nie. {20165}{20256}Czyli sko�czyli�my.|Chcia�bym wr�ci� do pracy. {20307}{20389}Naturalnie,|nie chc� pana zatrzymywa�. {20425}{20472}Dzi�kuj�. {20649}{20735}W�a�ciwie b�d� musia�|przyj�� jeszcze raz. {20745}{20821}Chcia�bym porozmawia�|z pana �on�. {20822}{20887}Na pewno potwierdzi|pa�sk� wersj�. {20888}{20937}Naturalnie. {21037}{21084}Dzi�kuj�. {21185}{21244}Wszystko wygl�da stabilnie. {21245}{21306}Zawsze pozostaje jutro. {21307}{21357}Andie, nie my�l o tym|jak o brzemieniu. {21358}{21419}My�l o tym|jak o czym� unikalnym. {21420}{21517}To synonim s�owa "inna",|a taka nie chc� teraz by�. {21589}{21632}W porz�dku. {21633}{21703}Mo�esz kontrolowa�|sw�j stan {21757}{21821}jak ludzie chorzy na cukrzyc�. {21822}{21880}Od razu mi lepiej. {21921}{22006}- Czyli to bardziej choroba?|- Tak jakby. {22071}{22169}Tw�j stan hamuje regulacj�|energii potrzebnej ci do �ycia. {22170}{22245}Kiedy tak si� dzieje,|tw�j sukkub we�mie j� od innych, {22246}{22308}aby uzupe�ni� energi�. {22361}{22445}- Charlie nie ma mono, prawda?|- Pra...
kasialawa