[41][60]a Sokar present [98][123]/Poprzednim w "The Pillars of the Earth" [163][179]Kt� b�dzie panowa�, gdy odejd�? [181][198]Jest jedyna prawowita c�rka kr�la, Maud. [200][211]I jestem ja. [216][231]Zatoni�cie statku by�o bardzo dogodne. [233][260]Co si� sta�o, jest dzie�em Boga.|Nikt nie prze�y�. [273][288]- Panie!|- Kr�l jest niezdr�w! [290][311]- Kr�l nie �yje.|- Niech �yje kr�l. [313][343]Zbierzemy razem armi�|i we�miemy Stephena z zaskoczenia. [361][396]Zatem je�li uczynisz mnie opatem,|ja uczyni� ci� biskupem? [398][417]- Nazywam si� Ellen.|- Tom. [423][433]Budowniczy Tom. [435][444]To czarownica! [446][462]W pa�acu biskupa jest praca. [464][482]- Wymaga napraw.|- Najmijcie tego cz�owieka. [487][495]Kt� to? [497][527]Droga do serca mej c�rki|wiedzie przez uczucie. [540][554]Spl�drujemy zamek Shiring. [556][569]Musimy ochroni� kr�la! [571][583]Zostali�my zaatakowani! [618][643]Dzi�kuj�, hrabio Shiring. [1055][1080]t�umaczenie:|Wicked Witch of the West [1085][1144]FILARY ZIEMI|Cz�� II [1188][1227]Opactwo Kingsbridge [1644][1662]Dzie� dobry, bracie. [1664][1702]- Szukam nowego opata.|- W ko�ciele. [1713][1722]Nie zosta� tam d�ugo. [1724][1749]Nie chc� tu zostawa�,|je�li nie ma pracy. [2020][2052]- Co to?|- �wi�ty Adolf. [2065][2085]To jego katedra. [2131][2147]Czy to naprawd� jego g�owa? [2149][2176]Rzymianie j� odci�li|i wrzucili do rzeki. [2178][2207]Jego bezg�owe cia�o j� wy�owi�o|i przynios�o tutaj. [2210][2242]Wybacz mu, ojcze. On...|Jest ciekawskim m�odzie�cem. [2244][2272]Do czego powinno si� zach�ca�.|W czym mog� ci pom�c? [2274][2306]Jestem Tom Budowniczy.|To m�j syn, Alfred. [2313][2330]Chcieliby�my naprawi� tw�j ko�ci�. [2332][2343]Jestem opat Philip. [2345][2375]Chcia�bym go naprawi�,|ale nie mog� ci� zatrudni�. [2382][2397]Nie mamy nawet szylinga. [2401][2416]Przykro mi. [2657][2667]Martha! [2698][2713]To ty! [2820][2834]Zostaw mnie! [2838][2852]Ten cz�owiek prawie zabi� moj� c�rk�! [2854][2868]Nie! [2927][2941]Widzia�em go tamtej nocy. [2943][2962]Jakiej nocy?|O czym ty m�wisz? [2964][2983]Tej nocy,|gdy pomar�a twoja niewiasta. [3094][3108]On je wzi��. [3112][3129]Co wzi��? [3518][3543]Nie skrzywdz� go.|Obiecuj�. [3694][3710]Nie jestem dobry dla ciebie? [3741][3761]Ani dla nikogo. [4002][4028]Lepiej mu tutaj ni� by�oby ze mn�,|ale nie chc� odchodzi�. [4064][4093]Raz ju� go zostawi�em.|Nie mog� ponownie tego zrobi�. [4116][4128]- Nie masz wyboru.|- Wiem. [4133][4152]My�lisz, �e tego nie wiem? [4224][4234]Do niczego si� nie nadaj�. [4236][4269]Nie mog� utrzyma� swojej rodziny.|Nie mog� zosta� moim synem. [4282][4309]Dlaczego B�g nie da mi zaj�cia|cho� ten jeden raz? [6205][6222]M�j Bo�e! [6280][6306]Ogie� na dachu! [6346][6361]C� poczniemy? [6464][6486]Dach p�onie! [6489][6517]- Ocal nas Panie!|- C� pocz��? [6564][6589]Szybko! [6637][6662]Szybko!|Kielichy i dzwony! [6740][6770]Philipie! Philipie!|Wychod�! [6784][6797]Nie! Musz� uratowa� relikwie! [6799][6816]Philipie! [7106][7126]Philipie! [7492][7513]To dzie�o diab�a. [7623][7635]Jack! [7647][7665]Co si� sta�o? [7692][7708]Teraz mo�emy zosta�. [8285][8307]Przynajmniej nikt nie zgin��. [8343][8362]Modli�em si� o to zesz�ej nocy. [8389][8403]Bo�e dopom�. [8408][8425]To by� piorun. [8434][8451]Bez burzy? [8491][8521]Przez ca�e �ycie czeka�em|na tak� prac�. [8535][8567]A teraz jest tutaj|i nie sta� ich na zap�acenie mi. [8579][8598]Mogliby�my pracowa� za darmo. [8628][8661]Za schronienie i straw�.|I m�g�by� zosta� ze swoim ch�opcem. [8742][8769]Przepad�y, zmia�d�one. [8772][8784]To koniec. [8786][8807]Nie mo�na odbudowa� katedry bez relikwii. [8809][8837]Czaszka to czaszka, Philipie.|Nawet nie wiemy czy by�a jego. [8843][8856]A co z cudami? [8863][8877]Od lat modli�em si� do tej czaszki, [8879][8895]by ocali� moj� siostr�|przed prac� na ulicy. [8903][8910]Bezu�ytecznie! [8913][8930]Do tego potrzeba te� wiary. [8932][8969]A je�li ludzie uwierz�,|�e inna czaszka jest t� w�a�ciw�? [8984][9011]Czaszka z ossuarium.|S� ich tam tysi�ce. [9016][9040]A kto oceni czy to czaszka mnicha,|kt�ry nie by� �wi�ty? [9042][9058]To by�oby k�amstwo! [9060][9093]Nie k�amstwo, a... niedom�wienie, [9101][9113]�rodek do celu. [9115][9149]A celem jest chwa�a Boga. [9541][9562]Przynajmniej krypta ocala�a. [9564][9592]Mo�esz u�ywa� jej do nabo�e�stw? [9597][9616]Dop�ki nowy ko�ci�|nie zostanie pokryty dachem. [9618][9646]A dlaczego uwa�asz,|�e b�dzie nowy ko�ci�? [9655][9673]Bo ja go zbuduj�. [9678][9715]Dasz nam schronienie, nakarmisz,|a ja zgodz� si� na odroczenie wyp�aty. [9719][9730]Mo�e by�o to dzie�em diab�a, [9734][9763]ale to B�g zes�a� ci|mistrza budowniczego. [10097][10117]/M�j drogi biskupie. [10119][10149]/Z pewno�ci� dosz�y ci� wie�ci|/o naszym nieszcz�ciu. [10151][10176]/Ale B�g pob�ogos�awi� nas|/anio�em o spracowanych r�kach, [10178][10197]/by pom�g� nam w tym kryzysie. [10206][10221]/Zwie si� Tom Budowniczy. [10223][10259]/Chce da� nam now� katedr�. [10569][10593]/Jest wiele pracy|/i trzeba zatrudni� wielu robotnik�w. [10600][10620]/Co oczywi�cie|/podnosi kwesti� pieni�dzy. [10622][10648]/Nie chc� obci��a� ci� tym|/na pocz�tku twego urz�dowania, [10650][10665]/ale mo�e za twym pozwoleniem [10667][10712]/m�g�bym poprosi� kr�la|/o �ask� w tym trudnym okresie. [10714][10744]Plany rozbudowy pa�acu,|Wasza �wi�tobliwo��. [10746][10773]Naprawiamy stare budynki i kaplic�. [10775][10808]I dodajemy nowe skrzyd�o tutaj. [10924][10943]Zadrapa�e� to? [10952][10956]Tak. [10958][10993]Nie powiniene� tego nosi�|przy przenoszeniu ci�kich kamieni. [11038][11059]Czy to du�o warte? [11065][11101]Jack, daj to tutaj.|Schowam to w bezpiecznym miejscu. [11109][11126]Jack... [11130][11156]Czy mo�emy chwil� porozmawia�? [11233][11263]Chc�, by� wyrze�bi� pomnik �w. Adolfa. [11298][11309]Ja? [11319][11334]Nigdy nie pracowa�em w kamieniu. [11336][11347]To nieprawda. [11349][11370]Widzia�em p�askorze�by,|jakie zrobi�e� w jaskini. [11375][11389]My�l�, �e dasz rad�. [11393][11407]Nie wiedzia�bym od czego zacz��. [11409][11421]Nie spiesz si�. [11449][11459]Eksperymentuj. [11476][11487]S�uchaj. [11489][11516]- Czego?|- Kamienia. [11861][11884]Rozpraszasz wszystkich. [11889][11914]Widzia�em jak mnisi obserwuj� ci�,|gdy pracujesz. [11920][11945]Nie wiedz�,|jak maj� ci� traktowa�. [11963][11985]My�l�, �e wiedz�,|Tomie Budowniczy. [12011][12031]Zazdrosny? [12056][12073]Nie jestem zazdrosny. [13254][13282]B�dziemy mie� drewniany dach,|jak w starym ko�ciele. [13284][13306]Wola�bym z kamienia,|ale jest zbyt ci�ki. [13308][13336]Poza tym ci�ko jest znale��|tak d�ugie k�ody, [13338][13368]wi�c g��wna nawa b�dzie mie� tylko|32 stopy szeroko�ci. [13370][13398]Ale b�dzie wysoka.|Bardzo wysoka. [13400][13425]Jak �ciany utrzymaj� tak� wag�? [13439][13456]Sp�jrz na to. [13481][13507]Ostro�uki?|Nigdy czego� takiego nie widzia�em. [13509][13525]Lepiej rozk�adaj� ci�ar. [13527][13560]A dzi�ki przyporom|okna b�d� mog�y by� wysokie. [13562][13586]Do�� wysokie, by wpu�ci� �wiat�o. [13592][13608]Katedra... [13648][13664]to przedpok�j Boga. [13677][13700]W po�owie drogi do nieba. [13702][13715]A �wiat�o... [13733][13750]�wiat�o jest wszystkim. [13891][13905]Ile czasu to zajmie? [13907][13931]To zale�y, ile ludzi mo�esz zatrudni�. [13933][13956]Ale gdyby� zatrudni� 30 murarzy, [13967][13990]do�� robotnik�w, cie�li|i kowali do ich obs�ugi, [13992][14003]to zajmie to 15 lat. [14021][14035]- Czy ju� to kiedy� robi�e�?|- Nie. [14037][14075]- Sk�d wiesz, �e si� uda?|- Uda si�. [14169][14184]Co o tym s�dzisz? [14240][14260]My�l�, �e jest wyj�tkowa. [14283][14300]Wie�ci od biskupa Walerana, opacie. [14316][14349]Chce, bym spotka� si� z nim|w zamku Shiring po drodze do kr�la. [14353][14367]Nie wiem dlaczego. [14376][14396]Nie powinno mi to d�ugo zaj��,|Remigiuszu, [14398][14428]ale do mego powrotu zast�pujesz mnie. [14430][14441]Bezpiecznej drogi. [14540][14553]Gdzie m�j pier�cie�? [14559][14589]Jack! Jack! [14591][14613]Powiesi�em go na szyi,|a ty go ukrad�e� w nocy! [14615][14633]Co ci zale�y?|Powiedzia�e�, �e nie ma warto�ci! [14635][14676]- Mo�e spad� noc�.|- Szuka�em wsz�dzie. [14686][14700]- Co si� dzieje?|- Zabra� m�j pier�cie�! [14702][14720]Nie chc� jego cholernego pier�cienia! [14728][14738]Gdzie on jest? [14740][14772]Sp�jrz na mnie ch�opcze! [14774][14789]Nie mo�esz mnie zauroczy�! [14802][14828]Zabi�a� moj� matk�|i ukrad�a� mi ojca, [14830][14856]ale twoje uroki na mnie nie dzia�aj�! [15192][15209]Jest tu kto�? [15317][15337]- Kim jeste�?|- Philip, opat Kingsbridge. [15339][15354]Jak� masz spraw�? [15356][15384]Przyby�em zobaczy� si� z biskupem,|po drodze do kr�la. [15386][15403]Wypu�� go, Matthew. [15419][15444]Jestem Aliena, c�rka hrabiego.|Widzia�am ci� podczas �niw. [15446][15459]Pani. [15465][15492]A ja jestem Richard,|jego syn i dziedzic. [15501][15518]Witamy w zamku Shiring. [15529][15548]Czy kto� wie, �e tu jeste�cie? [15550][15559]A dlaczego powinien? [15561][15576]Widzia�e� naszego ojca? [15578][15596]S�ysza�em, �e jest|w wi�zieniu w Winchester. [15598][15616]On nie jest zdrajc�. [15618][15636]Kocha swoje kr�lestwo|tak jak i inni. [15644][15656]Gdy dowiem si�, kto go pom�wi�, [15658][15687]ka�� szeryfowi|publicznie powiesi� drania. [15729][15752]Jak uda�o ci si� uciec, pani? [15765][15782]Poka� mu, Richardzie. [15819][15851]To potajemne przej�cie.|Chcia�by� je zobaczy�? [15878][15890]Dzi�kuj�, ale nie. [15892][15908]- Jedziesz zobaczy� si� z kr�lem?|- Tak. [15910][15926]Musisz za��da�,|by uwolniono mego ojca [15928][15942]i by oddano nam zamek. [15949][15976]Nie s�dz�, by by�o to mo�liwe, pani. [16016][16042]- Witaj, Philipie.|- Dzie� dobry, lordzie biskupie. [16052][16082]Naprawd� chcesz odbudowa�|sw�j ko�ci�. [16084][16098]Tak, ojcze. [16114][16146]Katedra to cie� Boga nad histori�, ojcze. [16148][16158]My... [16160][16195]�yjemy w �wiecie,|w kt�rym ludzie pragn� ...
aelek