0:00:00.00,0:00:04.50,lizards@DEEP 0:00:05.90,0:00:09.35,Yamato Nadeshiko!\to japońska dziewczyna 0:00:09.35,0:00:11.32,która jest delikatna, 0:00:11.32,0:00:15.23,silna i inteligentna. 0:00:15.23,0:00:18.16,Prawdziwa kobieta! 0:00:18.16,0:00:24.54,(konkurs Yamato Nadeshiko) 0:00:21.34,0:00:24.41,W takim razie te, które chcš\Nzostać prawdziwymi Yamato Nadeshiko, 0:00:25.52,0:00:27.77,te, które sš prawdziwymi kobietami, 0:00:27.85,0:00:29.25,niech wystšpiš! 0:00:35.58,0:00:38.78,Miesišc wczeniej... 0:00:38.78,0:00:43.86,{\a6}(Yamato Nadeshi-Kon - głosowanie) 0:00:39.18,0:00:40.51,Asakawa-san. 0:00:40.72,0:00:43.86,{\a6}(Kto zostanie tegorocznš księżniczkš?) 0:00:42.16,0:00:43.12,Matsura-san. 0:00:43.19,0:00:45.60,- Wow, to naprawdę okropne.\N- Koike-san. 0:00:45.64,0:00:47.74,Masz spore kłopoty, co? 0:00:47.86,0:00:49.83,Dobrze, przeleję ci jakie pienišdze. 0:00:49.83,0:00:51.45,Jaki masz numer konta? 0:00:51.45,0:00:53.26,Czekaj. A kim ty tak właciwie jeste? 0:00:53.69,0:00:56.85,Cišgle mówisz "To ja! To ja!"\NCzy my jestemy w lidze japońskiej?! 0:00:53.69,0:01:05.85,{\a6}[ Ore, ore! czyli "to ja! Ja" w Japonii jest używane\Nrównież jako "do mnie, podaj do mnie!"\Nw piłce nożnej.] 0:00:56.85,0:01:01.12,Nienawidzę kredy. Zbiera mi się na wymioty, kiedy jš widzę. 0:01:01.12,0:01:03.42,Zobacz, został jeszcze jeden głos. 0:01:06.81,0:01:08.40,Wybrano. 0:01:08.40,0:01:11.87,W tym roku udział w Yamato Nadeshi-konie wemie 0:01:11.22,0:01:15.72,{\a6}(Kandydatki do konkursu Yamato Nadeshiko) 0:01:11.87,0:01:14.43,Miyakozuka Ryo-san. 0:01:15.72,0:01:18.39,{\a6}(Miyakozuka - 17 głosów) 0:01:18.23,0:01:21.31,To Miyakozuka-san, więc chyba mamy szanse na wygranš w tym roku. 0:01:21.31,0:01:26.04,Tak, słowo "Yamato Nadeshiko" chyba zostało stworzone dla Miyakozuki-san. 0:01:26.50,0:01:28.21,Hej, wy! 0:01:28.21,0:01:32.61,Yamashita zapisała się do tej szkoły, bo\Njej marzeniem było wygrać Nadeshi-kon! 0:01:32.61,0:01:35.76,No włanie! Pomylcie o jej uczuciach! 0:01:35.76,0:01:37.23,Ale czy ona nie jest tak naprawdę facetem? 0:01:48.77,0:01:51.45,Koniec, koniec, koniec! 0:01:52.22,0:01:54.37,Przeciwnicy niech wrócš do swoich narożników. 0:01:56.06,0:01:57.44,Przepraszam, 0:01:57.78,0:01:59.64,co to jest Nadeshi-kon? 0:01:59.64,0:02:02.02,No tak, jeste nowa więc o tym nie wiesz. 0:02:02.66,0:02:04.96,Musimy wrócić do wczesnej ery Heian 0:02:02.66,0:02:08.89,{\a6}[Era Heian (794-1192); czwarty rok Juei to fikcja,\Nponieważ okres Juei trwał tylko 3 lata (1182-84)] 0:02:05.00,0:02:08.89,do poczštku czwartego roku Juei. 0:02:10.54,0:02:16.26,W trakcie straszliwej walki między armiami Heishi\Ni Genji na mronych polach Yashima, 0:02:16.42,0:02:21.71,była dziewczyna, żyjšca na obrzeżach\Nktóra nie miała nic wspólnego z tš bitwš. 0:02:21.88,0:02:24.25,Wywodziła się z zamożnej rodziny. 0:02:25.21,0:02:29.23,Była znana jako najpiękniejsza dziewczyna w stolicy, mimo to jednak była skromna. 0:02:29.94,0:02:33.52,Kochała kwiaty, czytała poezję,\Ni była wietna w gotowaniu. 0:02:33.52,0:02:36.70,Była znana z tego, że spełniała się jako kobieta. 0:02:38.02,0:02:42.25,Ta dziewczyna kochała kwiaty Nadeshiko 0:02:38.02,0:02:42.25,{\a6}[ Nadeshiko to godziki *te różowe*] 0:02:42.25,0:02:46.36,więc kobiety, które\Nbyły piękne i delikatne jak ona 0:02:46.36,0:02:50.00,nazywane sš na jej czeć Yamato Nadeshiko. 0:02:50.65,0:02:55.63,Mówi się, że wielu mężczyzn walczyło ze sobš, by zdobyć jej serce. 0:02:56.24,0:03:00.26,Księżniczko, czy zostaniesz mojš żonš? 0:03:01.05,0:03:03.23,Czekaj chwilę! 0:03:03.23,0:03:05.99,Odkšd cię ujrzałem, wiem, że jestemy sobie przeznaczeni! 0:03:07.46,0:03:10.10,Nie moglimy dzi zbyt wiele porozmawiać, więc 0:03:10.11,0:03:12.00,zacznijmy chociaż od bycia przyjaciółmi! 0:03:12.82,0:03:15.60,Proszę...ę... 0:03:17.58,0:03:23.04,Proszę, zostań mojš pierwszš i ostatniš kochankš. 0:03:23.87,0:03:28.66,Proszę, pobiegnijmy razem za dzikim kotem, który włanie zjadł rybę. 0:03:30.16,0:03:33.18,Dziewczyna była zbyt zmieszana tak wielkš dawkš miłoci. 0:03:34.51,0:03:36.91,W końcu wybrała dwóch z samurajów. 0:03:47.23,0:03:51.14,Kto zestrzeli z łuku ten wachlarz zostanie moim mężem. 0:03:53.29,0:03:55.16,Strzelajcie! 0:03:55.54,0:04:00.89,Ta dwójka musiała się zmierzyć ze sobš o miłoć dziewczyny w konkursie strzelniczym. 0:04:01.55,0:04:05.69,Jeden z nich zaufał przeznaczeniu i zamknšł swoje oczy. 0:04:18.59,0:04:22.58,Wachlarz i strzała, które ich ze sobš połšczyły zostały oddane do wištyni i powiecone. 0:04:22.58,0:04:27.28,A ta dwójka żyła długo i szczęliwie jako małżeństwo. 0:04:28.30,0:04:32.74,W naszej szkole co roku wybieramy jednš reprezentantkę z każdego rocznika 0:04:32.74,0:04:36.06,i organizujemy konkurs, w którym majš one udowodnić, że posiadajš umiejętnoci godne prawdziwej kobiety. 0:04:36.06,0:04:39.63,To włanie Nadeshi-kon. 0:04:40.95,0:04:46.24,Ta dziewczyna, która jest delikatna, dostojna i ma nienaganne maniery... 0:04:47.06,0:04:49.04,To włanie Yamato Nadeshiko. 0:04:49.75,0:04:51.66,Patrzšc na jej delikatny wyglšd, 0:04:51.66,0:04:56.83,z rękš na sercu mogę stwierdzić, że w Miyakozuce-san drzemie Yamato Nadeshiko. 0:05:00.38,0:05:02.41,Witajcie w sali z przygotowaniami. 0:05:02.41,0:05:03.90,Dlaczego tu jeste, Kitora-kun? 0:05:03.90,0:05:05.40,Przez Nadeshi-kon. 0:05:05.40,0:05:07.89,Muszę pomagać przy konkursie, ponieważ jest on zwišzany z kwiatami. 0:05:08.01,0:05:09.96,Kwiaty sš niczym prawdziwe diamenty. 0:05:09.96,0:05:13.28,Ten konkurs to wietna okazja, żeby pokazać ludziom jak piękne sš kwiaty.. 0:05:13.84,0:05:15.24,Rozumiem. 0:05:16.23,0:05:17.68,A ty co tu robisz? 0:05:18.65,0:05:19.93,Po prostu tu będę, dobra? 0:05:19.93,0:05:21.32,Cztery konkurencje Nadeshi-konu to: 0:05:21.32,0:05:24.89,zakładanie kimona, ceremonia parzenia herbaty,\Nikebana oraz gotowanie. 0:05:24.89,0:05:25.98,Prawda? 0:05:26.33,0:05:29.46,A więc to sztuka bycia kobietš. 0:05:29.46,0:05:30.45,Dokładnie. 0:05:30.47,0:05:33.77,To znaczy, że dziewczyna, która wygra, będzie królować wród dziewczyn. 0:05:34.27,0:05:39.17,Będzie uznawana za reprezentantkę wszystkich kobiet 0:05:39.17,0:05:42.84,i złoży strzałę i kwiat nadeshiko w wištyni ku czci Yamato Nadeshiko. 0:05:42.84,0:05:45.96,Właciwie jestem dobra tylko w rzeczy w stylu "Przełam gołš dłoniš cegły". 0:05:46.04,0:05:46.97,To prawda. 0:05:46.97,0:05:49.25,A włanie, czy zdecydowała, kto będzie twoim asystentem? 0:05:49.82,0:05:51.72,Asystentem? 0:05:51.72,0:05:54.31,Asystenci wspierajš uczestniczki w trakcie całego konkursu. 0:05:54.31,0:05:57.76,Dajš im rady i pomagajš. 0:05:57.76,0:05:59.76,Kto, kto wspiera Miyakozukę-san? 0:06:00.51,0:06:03.10,Czy to nie robota idealna dla mnie? 0:06:05.48,0:06:09.08,Kitora, to w porzšdku, jeli zrobi to chłopak? 0:06:09.08,0:06:10.86,Właciwie to musi być chłopak. 0:06:10.86,0:06:13.09,Byłoby niesprawiedliwe, gdyby asystenci byli zbyt zdolni, 0:06:13.11,0:06:14.88,dlatego dziewczyny nie mogš tego robić. 0:06:15.58,0:06:16.62,Miyakozuka-san? 0:06:16.77,0:06:17.61,Tak? 0:06:17.85,0:06:19.72,Nie wiem, czy będę ci mógł pomóc, ale 0:06:19.74,0:06:22.21,czy mógłbym być twoim asystentem? 0:06:22.21,0:06:23.65,Asuka-san? 0:06:24.31,0:06:26.25,Będę cię wspierać. 0:06:27.46,0:06:28.70,Miyakozuka-san, 0:06:29.41,0:06:33.45,zamienię cię w Yamato Nadeshiko. 0:06:44.02,0:06:48.03,lizards@DEEP 0:06:44.02,0:06:59.11,{\a6}lizards-subs.com.pl 0:06:48.03,0:06:51.33,Tłumaczenie: Otai 0:06:51.33,0:06:54.63,Korekta: zimorodek 0:07:01.08,0:07:05.85,Sš sobie przeznaczeni, jak pszczoła i kwiat. 0:07:03.50,0:07:10.17,{\a6}(Odcinek 6 - Yamato Nadeshi-kon!) 0:07:06.77,0:07:09.61,Tachibana-kun, czy oni ze so... 0:07:12.15,0:07:14.53,Ach, co ja zrobiłam? 0:07:14.53,0:07:17.85,Ty jeste Oharida-senpai z trzeciej klasy? 0:07:17.85,0:07:20.42,Jeste urocza! 0:07:21.32,0:07:23.65,Wygrała Nadeshi-kon w zeszłym roku, prawda? 0:07:24.41,0:07:27.01,I jeszcze rok wczeniej. 0:07:27.01,0:07:28.52,Oharida-senpai 0:07:28.56,0:07:31.72,jest przewodniczšca klubu parzenia herbaty i klubu ikebany. 0:07:31.75,0:07:34.57,I jest naszym asem w klubie strzelniczym. 0:07:34.65,0:07:39.48,Jest wykwalifikowana jako ciastkarz, sommelier i zna się na potrawach wegetariańskich, ma też licencję na przygotowywanie fugu. 0:07:37.30,0:07:41.12,{\a6}[ fugu - ryba, która nie jest trujšca tylko wtedy, gdy jest dobrze przygotowana] 0:07:41.17,0:07:45.16,W tym roku też reprezentuje swój rocznik w konkursie. 0:07:45.92,0:07:48.64,Chciałam odpucić w tym roku, ale 0:07:48.64,0:07:51.55,skoro mnie wybrano, to chyba nie mogę. 0:07:52.33,0:07:56.08,Miyakozuka-san, ty reprezentujesz drugie klasy? 0:07:56.08,0:07:58.55,Tak. Nie mogę się już doczekać. 0:07:58.55,0:08:03.07,Szkoda, że w tym roku nie wygrasz, ale nie smuć się. Zawsze jest następny rok. 0:08:04.32,0:08:06.15,A włanie, Masamune-kun, 0:08:06.15,0:08:08.97,naprawdę chcesz być jej asystentem? 0:08:11.46,0:08:12.53,Tak. 0:08:12.53,0:08:13.75,Naprawdę? 0:08:16.58,0:08:18.24,Miyakozuka-san, 0:08:18.24,0:08:22.43,pokażmy na co nas stać i bšdmy wobec siebie fair. 0:08:22.43,0:08:23.50,Dobrze. 0:08:29.13,0:08:29.98,Jak to wyglšda? 0:08:29.98,0:08:32.07,Juta, po twojej stronie jest za wysoko. 0:08:33.42,0:08:34.30,A teraz? 0:08:34.30,0:08:35.31,Dobrze! 0:08:36.33,0:08:37.47,Co teraz? 0:08:37.47,0:08:39.69,- Przyklejmy naklejki z kwiatami nadeshiko.\N- Hej. 0:08:41.03,0:08:42.74,Co?! 0:08:42.74,0:08:44.93,Reprezentuje pierwszy rok? 0:08:44.93,0:08:47.98,Czy to nie wietnie?\NZebrałe najwięcej głosów. 0:08:47.98,0:08:49.22,Co? 0:08:49.22,0:08:52.91,Ale to konkurs dla dziewczyn.\NDlaczego wybrano mnie? 0:08:52.91,0:08:55.55,Nie narzekaj.\NTo już zdecydowane. 0:08:55.55,0:08:59.73,Pokaż swojš męskš stronę i stwórz\Nnowy typ Yama...
Alchino