{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1350}{1447}Och, panno Astley!|Ju� pani wr�ci�a! {1550}{1599}Hej! Ju� wsta�a�? {1600}{1675}Wr�ci�am wcze�niej! {1895}{1974}- Co to ma znaczy�?|- Nan, zaskoczy�a� nas. {1985}{2050}Spodziewali�my si� ciebie dopiero jutro. {2050}{2143}- Zamierzali�my powiedzie� ci kiedy wr�cisz.|- Powiedzie� co? {2150}{2208}Kitty? {2250}{2324}Nie! To nie mo�e by� prawda! {2360}{2474}- Przykro mi, Nan.|- Powiedz, �e to nie prawda, Kitty! {2521}{2555}To prawda, Nan. {2695}{2768}Nie dotykaj mnie!|Odejd�! Odejd�! {2890}{2923}Och Kitty. {2980}{3049}- Co� ty zrobi�a�?|- Nie b�d� dla mnie okrutna, Nan. {3050}{3134}- Nic nie mog�am zrobi�.|- Och, zmusi� ci�, tak? {3155}{3260}To s� te wszystkie spotkania w interesach!|To by�o przez ca�y ten czas, {3260}{3370}- kiedy my�la�am, �e jeste� moja!|- Nie, to nie by�o tak! {3370}{3399}Do ubieg�ej nocy, {3400}{3494}wcze�niej tylko rozmowy, poca�unki... {3495}{3524}Przysi�gam ci, Nan! {3545}{3624}- Chcieli�my ci wszystko powiedzie�.|- Wszystko? {3665}{3769}- Dobry Bo�e, co jeszcze jest do powiedzenia?|- Kitty i ja bierzemy �lub, Nan. {3770}{3819}My�l�, �e w sam� por� zdasz sobie spraw�, {3819}{3880}- �e tak b�dzie najlepiej.|- Nie! {3975}{3999}Nie! {4060}{4124}Nie widzisz, Nan,|nie mog�yby�my tego ci�gn�� dalej. {4125}{4174}Czuj�, �e zabi�a� mnie. {4175}{4249}- Cz�� ciebie.|- Och, pog�d� si� z tym, Nan! {4260}{4374}Wiem, �e teraz to szok dla ciebie,|ale twoja reakcja na to jest wyolbrzymiona! {4375}{4520}Wyolbrzymiona?!|To ty nie wiesz? Nigdy ci o nas nie m�wi�a? {4520}{4644}- Wiem, �e by�a� jej ukochan� pewnego rodzaju.|- Pewnego rodzaju! Rodzaju, kt�ry trzyma za r�ce? {4645}{4705}Nigdy ci nie powiedzia�a,|�e si� pieprzy�y�my razem? {4705}{4755}Nie zwyk�em stosowa�|takiego j�zyka, Nan. {4765}{4874}I ja nie u�y�bym tego s�owa|do niczego, co para dziewczyn mo�e zrobi�. {4875}{4959}Do tego potrzebujesz m�czyzny|i my�l�, �e go znajdziesz. {4960}{5013}Kitty? {5155}{5184}�egnaj. {5245}{5280}Nan! {5495}{5564}Powiedzia�a�, �e b�dziemy|razem na zawsze. {5565}{5594}Powiedzia�a�, �e mnie kochasz. {5595}{5624}Powiedzia�a�, �e mnie kochasz! {5625}{5694}Powiedzia�a�, �e b�dziemy|razem na zawsze! {5695}{5754}Powiedzia�a�, �e b�dziemy|razem na zawsze. {5755}{5794}Powiedzia�a�, �e mnie kochasz. {5795}{5867}Kochasz mnie. Kochasz mnie!|Kochasz mnie! {6180}{6239}Kitty i ja bierzemy �lub, Nan. {6330}{6424}Chodzi�am ulicami ca�y dzie�.|Nie wiedzia�am kt�r�dy id�. {6425}{6504}Nie chcia�am nic widzie�,|nie czu� niczego, {6505}{6549}niczego nie pami�ta�. {6570}{6656}Ka�dy, kogo zna�am i kocha�am,|zdradzi� mnie. {6705}{6794}Do tego potrzebujesz m�czyzny|i my�l�, �e go znajdziesz. {6795}{6849}Potrzebujesz m�czyzny. {6850}{6949}Potrzebujesz m�czyzny|i my�l�, �e znajdziesz. {6980}{7038}Powiedzia�a�,|�e mnie kochasz! {7105}{7169}Jak ona mog�a|pozwoli� mu si� dotkn��? {7180}{7249}Nienawidz� tego w nim|i pragn� umrze�. {7285}{7355}Ale ja nie pozwoli�abym mu|zrobi� mi tego. {7455}{7494}Dzie� dobry, Nan. {7499}{7569}Och, niczego nie zauwa�asz dooko�a. {7570}{7654}Czy jest Kitty albo pan Bliss? {7655}{7735}Nie obawiaj si�,|jeszcze za wcze�nie dla nich. {8400}{8481}WZIʣAM TYLKO TO, CO MOJE {8960}{8999}- Tak?|- Ja w sprawie pokoju. {9015}{9094}Utrzymuj� ca�y dom w �adzie i czysto�ci.|I wymagam tego od lokator�w. {9095}{9169}Kiedy� mia�am k�opot z samotnymi paniami. {9170}{9265}Z kim si� spotykasz albo co|robisz poza domem to twoja sprawa, {9265}{9374}ale jest jedna rzecz, kt�rej nie toleruj�,|to obecno�� pan�w w pokoju samotnej kobiety. {9415}{9516}Nie b�dzie mia�a pani ze mn� k�opotu|pod tym wzgl�dem, pani Best. {9635}{9674}5 szyling�w co tydzie�. {9695}{9747}Tydzie� na prz�d. {9830}{9904}Op�nienie w p�aceniu|nie b�dzie tolerowane. {9905}{9980}Oczekuj�, �e pok�j b�dzie utrzymywany|w czysto�ci przez ca�y czas. {9980}{10042}�adnych kot�w, ps�w, kr�lik�w... {10120}{10234}Teraz by�am naprawd� samotna,|biedny wyrzutek od �wi�ta �ycia, {10235}{10315}zadr�czany przez w�asn� pami��. {10865}{10894}Dobre i ciep�e. {10895}{10965}Naprawd� powinna to pani wzi��. {12455}{12550}Blisko przez dwa miesi�ce,|nie opuszcza�am mojego pokoju. {12550}{12654}Ledwo si� my�am i nigdy nie zmienia�am|mojej sukienki, bo innej nie mia�am. {12665}{12769}My�l�, �e odesz�abym zupe�nie,|gdyby nie ma�a pokoj�wka, Nell, {12770}{12854}kt�ra przynosi�a mi kawa�ki jedzenia|i zach�ca�a do zjedzenia ich. {12855}{12911}Dobre i ciep�e, prosz� pani. {13230}{13282}Kitty i ja bierzemy �lub. {13365}{13441}...by po��czy� razem|tego m�czyzn� i t� kobiet�... {13545}{13594}Powiedzia�a�, �e mnie kochasz! {13605}{13669}By�o po wszystkim.|To by� koniec. {13680}{13784}Przypuszczam, �e mia�am nadziej�,|�e si� rozmy�li, �e przyjdzie i znajdzie mnie, {13795}{13869}ale teraz ju� wiedzia�am na pewno,|�e by�a dla mnie stracona. {13880}{13949}Nadszed� czas zmierzy� si� z �yciem w pojedynk�, {13970}{14049}cho� nie mia�am poj�cia|jak mam teraz �y�. {14060}{14159}Odkry�am, �e samotne spacery po Londynie|nie s� �atwe dla kobiety. {14160}{14234}Hej, kochanie.|Czekaj! Czekaj! {14255}{14324}Co si� dzieje, kochana?|Tak si� nosisz, bo znalaz�a� pensa? {14345}{14394}Jak ty mnie|tak ja b�d� traktowa� ciebie. {14395}{14469}Zostaw mnie w spokoju!|Zostaw mnie w spokoju! {14470}{14549}Hej, tylko pyta�em.|A niech ci� krowo! {14561}{14632}Pomy�la�am - co to za kiepski �art, �ebym ja, {14632}{14759}niegdy� dumnie krocz�ca na scenach Londynu,|musia�a si� teraz ba� chodzi� po ulicy. {14780}{14896}I ponad wszystko pragn�am,|wyrwa� si� z w�asnej n�dzy. {15820}{15854}Szuka pani pokoju? {15855}{15922}- Na jak d�ugo, moja droga?|- Tylko na godzin�. {15960}{16004}Jedna godzina, moja droga. {16505}{16539}Hej, kochany. {16530}{16582}Chcesz mi�o sp�dzi� czas? {16625}{16719}Nie dzi� kochanie.|Mo�e innym razem, co? {16720}{16799}W porz�dku.|Nie zapomnij tylko. {16850}{16919}To by�a pierwsza chwila|od tego strasznego dnia, {16920}{17009}w kt�rej poczu�am|pewien rodzaj wolno�ci i si�y. {17020}{17144}Jako� postawi�am pierwsze kroki,|kt�re wyprowadza�y mnie z mojej niedoli {17145}{17199}na jak�� inn� drog� �ycia... {17240}{17311}Chocia� nie mia�am poj�cia|jaka to mog�aby by�. {17380}{17510}M�j skromny zapas pieni�dzy topnia� szybko|i musia�am znale�� spos�b by go uzupe�ni� {17510}{17549}albo zacz�� g�odowa�. {17550}{17609}Bieda jest twardym nadzorc�. {17615}{17757}I gdyby nadarzy�a si� okazja,|to nie waha�abym si� nawet sta� z�odziejem. {17820}{17909}Dobry wiecz�r, Tommie Atkins.|Chcesz kupi� ma�y prezent dla twojej ukochanej? {17910}{17974}- Nie mog� sobie na to pozwoli�, sir.|- Szkoda. {17985}{18074}- Wi�c b�dzie musia�a zadowoli� si� poca�unkami?|- Nie mam �adnej ukochanej. {18075}{18124}Nigdy wi�cej. {18165}{18269}�adnej ukochanej?|Taki przystojniak jak ty? Trudno w to uwierzy�. {18270}{18324}Obci�gniesz mi, Tommy|za suwerena? {18325}{18379}Obci�gn� co, sir?|Nie rozumiem pana. {18380}{18465}No dalej, znasz t� gr�, Tommy.|Wy, �o�nierze, wszyscy jeste�cie tacy sami, {18465}{18539}wasze r�ce nigdy nie rozstaj� si� z kutasami koleg�w. {18550}{18615}Nie moje, sir.|Wst�pi�em do wojska tydzie� temu, {18615}{18674}- Nigdy nie robi�em czego� takiego.|- Wi�c czas zacz��. {18675}{18800}Tylko we� do r�ki,|minuta pracy i moneta w d�oni. {18825}{18869}Och, miej serce,|Tommy. {18870}{18969}Jestem twardy jak kij od miot�y|i chc� pozby� si� tego b�lu. {18970}{19049}Nan Astley nie mog�aby nigdy odpowiedzie� tak,|jak ja to uczyni�am. {19070}{19159}Ale Tommy Atkins|wzi�� nas przez zaskoczenie! {19355}{19393}Zaczynaj wi�c. {19630}{19696}Powoli i r�wno,|Tommy, kochaniutki. {19899}{19938}Dalej. {20130}{20204}My�la�am o tym, �e gdyby to by� Walter,|odgryz�abym mu go! {20205}{20250}Och! Nie tak mocno! {20999}{21049}Spodziewa�am si�,|�e b�d� odczuwa�a wstyd {21060}{21099}ale nie czu�am nic|pr�cz zaskoczenia, {21100}{21194}i rodzaju dzikiej rado�ci,|�e w ci�gu kilku minut {21195}{21294}zarobi�am wystarczaj�co du�o,|by utrzyma� si� przez dwa tygodnie. {21305}{21374}Rozpocz�am now� karier�|jako m�ska prostytutka, {21375}{21474}i zobaczy�am,|�e nie jest to tak inne od wyst�powania na scenie. {21515}{21634}M�wi�am sobie, �e to nie Nan Astley|spuszcza�a m�ski strumie� w usta albo w r�ce. {21650}{21699}Ale Tommy Atkins, {21700}{21724}albo Eton Bertie, {21725}{21774}albo Able Seaman Simms, {21775}{21865}albo Bobby Brown,|z Birmingham. {22230}{22308}Teraz, kiedy ju� mia�am|ustabilizowan� pozycj� w biznesie, {22295}{22386}potrzebowa�am jeszcze|uregulowa� drog� �ycia. {22520}{22644}Mia�am ju� do�� ci�g�ego zmieniania|brudnych pokoi, kt�re �mierdzia�y sperm�. {22655}{22776}Mo�e ta przyzwoita pani|odpowie na potrzeby niezwyk�ej kobiety. {22825}{22874}Dzie� dobry. {22875}{22941}Dzie� dobry. {23125}{23191}Przychodz� w sprawie pokoju. {23595}{23654}Powiedz dzie� dobry pani, Grace. {23655}{23699}Dzie� dobry, Grace. {23730}{23769}Ojej... {23775}{23849}Prawd� m�wi�c,|mieli�my nadziej� na kogo� starszego. {23855}{23899}Mo�e wdow�. {23915}{23949}Widzisz, hm... {23950}{24049}moja c�rka...|jest specjalnej troski... {24080}{24149}Nie chcia�abym, �eby|przychodzili tu m�odzi faceci. {24150}{24210}Nie b�dzie tu|�adnych m�odych facet�w, pani Milne. {24210}{24249}Gwarantuj�. {24250}{24324}I nigdy nie sp�ni�am si� z op�at�. {24325}{24349}I jeszcze jedno. {24350}{24449}Pracuj� jako aktorka,|na r�nych przyj�ciach i dlatego, {24450}{24509}czasem przebieram si�|w m�skie garnitury. {24510}{24624}Wi�c je�li pani i Grace to nie przeszkadza,|my�l�, �e b�dzie nam bardzo dobrze. {24655}{24704}M�skie garnitury, m�wisz? {24725}{24779}Grace, co o tym my�lisz? {24780}{24843}Chcia�aby� zobaczy� jeden, Grace? {25040}{25099}Co moje oczy widz�, Grace!|Jakie to pi�kne! {25100}{25174}- Chcesz przymierzy�, Grace?|- Tak, prosz�! {25175}{25268}Teraz to nie ta sama dziewczynka. {25705}{25794}Da�a mi pierwsz...
tsuzumi