West Side Story (1961).txt

{13307}{13383}Strzelaj!
{18192}{18279}Hej, tchórzu...
{18732}{18814}Spadaæ st¹d!
{19241}{19319}Spadajcie!
{20590}{20675}Latynoskunksy!
{20950}{21030}Jets! Jets!
{22388}{22484}Dorwijmy go, szybko!
{23138}{23220}CzeϾ, Jets!
{23557}{23648}Jets! To dla was!
{23767}{23865}Pospieszmy siê, Jets!
{24157}{24251}ChodŸcie, ch³opaki!
{24606}{24706}Rekiny to œmierdziele.
{25655}{25724}Jets!
{25925}{25994}Jets!
{26734}{26790}DoϾ!
{26794}{26910}Wystarczy! Przestañcie, ³obuzy!
{26944}{27030}Ile razy mówi³em, taka zabawa odpada.
{27034}{27120}- Przecie¿ to porucznik Schrank.|- Moje uszanowanie, poruczniku.
{27124}{27240}- I dzielnicowy Krupke.|- Uszanowanie, panie w³adzo.
{27244}{27270}Zaraz was zdzielê przez ³eb.
{27274}{27347}Z³aziæ!
{27364}{27419}- Tak siê ³adnie bawimy.|- Taki fajny plac zabaw.
{27423}{27509}Dziêki niemu trzymamy siê z dala|od niebezpiecznych ulic.
{27513}{27569}- Stul pysk!|- Chocia¿ ulica nas wychowuje.
{27573}{27698}- Przylaæ ci?|- Jaœ Bobas, chodŸ tu.
{27903}{28011}Króry z nich ciê pokrwawi³?
{28053}{28139}- Wie pan...|- Który to?
{28143}{28199}Pan wybaczy...
{28203}{28319}Prawdê mówi¹c, istnieje podejrzenie,|¿e to jakiœ gliniarz.
{28323}{28438}- Co najmniej dwóch.|- Niemo¿liwe.
{28442}{28528}W Ameryce wszystko mo¿liwe.
{28532}{28669}Dobra, cwaniaki!|Teraz wy mnie pos³uchacie.
{28742}{28888}Te ulice nie s¹ wasze.|Mam tych rozrób po dziurki w nosie.
{28892}{28978}Chcecie siê pozabijaæ, proszê bardzo.
{28982}{29098}Ale nie tu, bo to mój rewir. S¹ pytania?
{29102}{29243}Czy mo¿e nam pan|przet³umaczyæ na hiszpañski?
{29252}{29380}Zabieraj st¹d swoich kumpli, Bernardo.
{29402}{29498}Jak najdalej st¹d...
{29611}{29689}...proszê.
{29701}{29790}Rekiny, spadamy.
{30181}{30320}Nie doœæ, ¿e okolica wszawa,|to jeszcze oni.
{30331}{30447}S³uchajcie no, ch³opaki.|B¹dŸcie rozs¹dni.
{30451}{30566}Jak nie zrobiê tu porz¹dku, to mnie|zdegraduj¹ i pójdê do drogówki.
{30570}{30656}Nie lubiê staæ na ulicach.
{30660}{30806}Od dzisiaj macie wiêc ¿yæ w zgodzie|z Portorykañczykami.
{30810}{30896}W zgodzie, jasne?
{30900}{31068}Bo jak was tu z³apiê na rozróbie,|to nogi z ty³ka powyrywam.
{31080}{31188}Wsadzê do pierdla i po was.
{31380}{31548}- Krupke, po¿egnaj siê z ch³opcami.|- Do widzenia, ch³opaki.
{31619}{31705},,Do widzenia, ch³opaki."
{31709}{31855}- ,,W mamrze."|- ,,Te ulice nie s¹ wasze, bandziory."
{31859}{31915}- ,,Bawcie siê w parku!"|- ,,Ale nie na trawie!"
{31919}{31945}- ,,Wynocha z domu!"|- ,,Jazda z ulicy!"
{31949}{32065}- ,,Precz!"|- ,,Precz z tego œwiata!"
{32069}{32095}Co warta banda, która nie rz¹dzi ulic¹?!
{32099}{32200}A w³aœnie, ¿e rz¹dzimy!
{32219}{32275}Teraz narada!
{32279}{32305}- Ale bez ciebie.|- Riff, weŸ mnie do gangu!
{32309}{32461}Widzia³eœ, jak ich la³am!|Mogê zabiæ! Chcê siê biæ!
{32489}{32574}Inaczej facet jej nie dotknie.
{32578}{32694}- Parszywy szczurze!|- Spadaj, smarkata.
{32698}{32771}Spadaj!
{33028}{33084}S³uchajcie.
{33088}{33174}Biliœmy siê za¿arcie o ten teren|i go nie oddamy.
{33178}{33264}Irlandczycy mieli pretensje i oberwali.
{33268}{33400}Jastrzêbie próbowa³y i dostali po nosie.
{33418}{33444}- Ci z Porto Rico, to co innego.|- Pleni¹ siê jak szczury.
{33448}{33533}Zamykaæ drzwi!
{33538}{33593}- Wy¿r¹ wszystko!|- Nie oszczêdz¹ te¿ powietrza!
{33597}{33653}S³yszeliœcie, co powiedzia³ Schrank?
{33657}{33713}Mamy ¿yæ z nimi w zgodzie, albo...
{33717}{33863}Wlez¹ tu i zgarn¹ nam wszystko|sprzed nosa, lub jeszcze gorzej.
{33867}{33953}- Nie ma mowy!|- Jasne!
{33957}{34013}To co teraz robimy, kumple?
{34017}{34073}Powiem wam, co.
{34077}{34133}Spadniemy na nich jak grom|i dorzucimy tak,
{34137}{34247}¿e ¿aden nosa tu nie poka¿e.
{34377}{34482}Zrobimy to raz, a dobrze.
{34497}{34583}- Kosmiczna rozróba!|- Spoko, stary.
{34587}{34748}Oni te¿ nie maj¹ siê gdzie podziaæ.|I nie s¹ miêczakami.
{34796}{34912}Mo¿e bêd¹ chcieli na no¿e albo spluwy.
{34916}{35032}- Spluwy...? O rany.|- Nie powiedzia³em, ¿e na pewno.
{35036}{35179}Ale mog¹ mieæ chêæ.|I musimy byæ przygotowani.
{35246}{35302}Co wy na to?
{35306}{35332}- Na nich!|- Bêdzie ³omot!
{35336}{35392}- Do³o¿yæ im!|- Roznieœæ!
{35396}{35540}- A jeœli na no¿e lub spluwy?|- To damy spokój.
{35576}{35661}Co ty na to, Riff?
{35665}{35790}I tak tu ciasno. To jedyne, co mamy.
{35815}{35918}I nie chcê tego oddawaæ.
{35935}{36085}Chc¹ na no¿e, bêd¹ no¿e.|Chc¹ spluwy, bêd¹ spluwy!
{36145}{36270}Jetsi bêd¹ panowaæ nad ca³¹ okolic¹.
{36325}{36411}- To nas rozgrzej!|- Bêdzie ³omot!
{36415}{36520}Dobra, rozróba na ca³ego.
{36535}{36621}Protokó³ wymaga narady wojennej|z Rekinami.
{36625}{36740}Obgadamy sprawê i osobiœcie|przeka¿ê Bernardo z³e wieœci.
{36744}{36800}- WeŸ adiutanta.|- Mnie.
{36804}{36860}- Pójdzie Tony.|- Po co nam on?
{36864}{36980}Potrzebny. Maj¹ przed nim pietra|w ca³ej okolicy.
{36984}{37100}- Ju¿ do nas nie nale¿y.|- Przestañ.
{37104}{37190}- Za³o¿y³ ze mn¹ tê bandê.|- I gdzie jest?
{37194}{37310}- Przy parszywej robocie.|- Kurator go zdeprawowa³.
{37314}{37400}- Przejdzie mu.|- Pamiêtacie, jak m³óci³ lrlandczyków?
{37404}{37460}- Nie by³oby mnie, gdyby nie on.|- Teraz te¿ siê w³¹czy.
{37464}{37562}Zawsze bêdzie z nami.
{37614}{37700}Jeœliœ Jet,|bêdziesz ju¿ nim
{37704}{37819}od pierwszego peta|do koñca twych dni.
{37823}{37879}Jeœliœ Jet,|nie zrobi¹ ci nic,
{37883}{37969}masz braci, co pójd¹|za tob¹ jak w dym.
{37973}{38107}Nie jesteœ samotny,|nie czujesz siê obcy,
{38123}{38209}bo jesteœ w rodzinie|i czujesz siê mocny,
{38213}{38299}gdyby ktoœ chcia³ ci podskoczyæ!
{38303}{38389}W Jets'ach masz kapita³|przez du¿e K,
{38393}{38449}a¿ do chwili,|gdy w trumnie wynios¹ ciê.
{38453}{38578}Bêdziesz Jetsem|do koñca swoich dni!
{38723}{38778}Znam go jak siebie samego.
{38782}{38868}- Gwarantujê, ¿e siê przy³¹czy.|- ChodŸmy siê laæ.
{38872}{38928}- Gdzie znajdziesz Bernardo?|- Na imprezie w sali gimnastycznej.
{38932}{39096}- To strefa neutralna.|- Wiêc grzecznie rzucê mu wyzwanie.
{39202}{39348}Ubraæ mi siê wiêc dobrze.|Tony i ja czekamy na was o 10:00.
{39352}{39378}- G³owa do góry!|- Zawsze do góry!
{39382}{39438}- Jesteœmy Jetsi!|- Same asy!
{39442}{39528}Jeœliœ Jet,|to ju¿ jesteœ as,
{39532}{39648}w kieszeni masz medal.:|,,Mistrz Œwiata Wszechwag".
{39652}{39738}Jeœliœ Jet,|to grasz ka¿d¹ rolê -
{39742}{39827}ch³opak jest mê¿czyzn¹,|a biedak królem.
{39831}{39947}Ju¿ odpicowani,|cylindry b³yszcz¹ siê.
{39951}{40037}Rekiny wiej¹ na bok,|bo ka¿dy z Porto Rico
{40041}{40127}podszyty tchórzem jest.
{40131}{40187}Id¹ Jetsi,|jak zjasnego nieba grom,
{40191}{40307}gdy ktoœ na drodze stanie,|pójdzie na z³om.
{40311}{40367}Id¹ Jetsi - Iepiej na bok zejd¿,
{40371}{40427}schowaj siê pod ziemiê|lub do dziury wejd¿.
{40431}{40547}Od tej linii wara,|bo nabijê limo.
{40551}{40667}Wisi ostrze¿enie,|¿e tu przejœcia nie ma.
{40671}{40757}Lipy nie wstawiamy.
{40761}{40846}Id¹ Jetsi i chc¹ spuœciæ lanie
{40850}{40936}ka¿dej wszawej bandzie,|w ka¿dej wszawej bramie.
{40940}{41074}Wiejcie z tej ulicy,|wszyscy obcy dranie!
{41240}{41356}- Tony, nawet nie s³uchasz.|- S³yszê wyraŸnie.
{41360}{41386}To powiedz coœ.
{41390}{41525}- Nie chcê uraziæ przyjaciela.|- Od serca?
{41540}{41596}Do grobowej deski.
{41600}{41716}To przyjdŸ na imprezê|i postaw siê razem ze mn¹.
{41720}{41814}ZgódŸ siê wreszcie.
{41840}{41955}Myœla³eœ kiedyœ, ile w tej butelce|jest b¹belków gazu?
{41959}{42089}- To jest wa¿ne.|- Wszystko jest wa¿ne.
{42109}{42195}Ty. Ja.|Ten facet, u którego pracujê.
{42199}{42315}Rekiny panosz¹ siê i szuraj¹, jak ich|nie powstrzymamy, bêdzie trzeba...
{42319}{42419}Zrób coœ po¿ytecznego.
{42439}{42525}Od czterech i pó³ roku|u ciebie mieszkam.
{42529}{42639}Myœla³em, ¿e ciê rozgryz³em.
{42649}{42749}A teraz siê zawiod³em.
{42769}{42855}Po co siê mêczyæ?|Spakuj siê i wyprowadŸ.
{42859}{42962}Twoja mama na mnie leci.
{43098}{43124}Nie mogê wróciæ|do mego cholernego wujka.
{43128}{43249}- Odwo³aj, no?|- To z powodu wuja!
{43308}{43463}- Baw siê ze swoj¹ band¹.|- Jasne. To potêga, no nie?
{43488}{43562}Ju¿ nie.
{43608}{43743}- Masz coœ lepszego?|- Jeszcze nie, ale...
{43758}{43875}- Ale co?|- I tak nie skapujesz.
{43997}{44114}- Sk¹d wiesz? Powiedz.|- Dobrze.
{44297}{44445}Ju¿ od miesi¹ca budzê siê|co noc i wyci¹gam rêkê.
{44507}{44608}- Do czego?|- Nie wiem.
{44627}{44718}Do jakiejœ laski?
{44777}{44863}To jest tu¿ za progiem,|za rogiem ulicy. I nadchodzi.
{44867}{44958}- Co?|- Nie wiem.
{45016}{45132}Tak mnie to krêci, jak kiedyœ banda.
{45136}{45192}Nareszcie. Stary, bez bandy|jesteœ jak sierota.
{45196}{45333}Z nami nie jesteœ sam.|Bo kumple to potêga.
{45376}{45492}Kiedy jesteœ Jetsem, uœmiecha siê|do ciebie s³oñce, nie jesteœ sam.
{45496}{45574}Wystarczy.
{45706}{45822}- Popatrz na mnie. Zrób to.|- Przecie¿ patrzê.
{45826}{45942}- Czy ze mnie taka fujara?|- Nie.
{45946}{46141}Nigdy nikogo o nic nie prosi³em.|Ale proszê ciebie. PrzyjdŸ dziœ wieczorem.
{46155}{46301}- Obieca³em, ¿e sprz¹tnê sklep.|- Mo¿esz póŸniej.
{46305}{46391}Powiedzia³em ju¿ ch³opakom,|¿e przyjdziesz.
{46395}{46505}Dasz plamê, to stracê twarz.
{46515}{46571}O której?
{46575}{46691}O dziesi¹tej. Zrób to dla mnie.
{46785}{46841}- O dziesi¹tej.|- Przyjaciel?
{46845}{46901}Do grobowej deski. Bêdê tego ¿a³owa³.
{46905}{47020}Kto wie... mo¿e to, na co czekasz,|objawi siê na balu.
{47024}{47098}Kto wie?
{47264}{47338}Kto wie.
{47384}{47519}A nu¿... kto wie?|Wkrótce coœ wydarzy siê.
{47624}{47765}Gdy siê zjawi,|poznam w mgnieniu, co to jest.
{47774}{47830}Mo¿e coœ spadnie z nieba jak grom,
{47834}{47950}mo¿e ktoœ piêkny jak ró¿y kwiat.
{47954}{48028}Kto wie?
{48044}{48223}Jeszcze nie wiem, gdzie to jest -|na ulicy, pod drzewem? Nie wiem.
{48253}{48309}Mam przeczucie, ¿e zdarzy siê cud,
{48313}{48447}zdarzy siê mnie,|jeœli mam szczêœcia ³ut.
{48523}{4...