0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA Fansubs prezentuje: Arang and the Magistrate|Tłumaczenie: justin Korekta: agas 0:00:18:Odcinek 15 0:00:31:Co? 0:00:32:Zastanawiasz się, kto mi to dał? 0:00:38:Dostałem go od mojego Nauczyciela. 0:00:40:To był Nefrytowy Cesarz. 0:00:45:Co? 0:00:53:Hej, Ponury Grabarzu! 0:01:13:M... mamo. 0:01:31:Nadal próbujesz mnie zabić? 0:01:42:- W ten sposób cię uratuję.|- Nie! 0:01:49:Co ty wyprawiasz? 0:01:50:Zejd mi z drogi, Kim Eun Oh. 0:02:22:Zejd mi z drogi, Kim Eun Oh. 0:02:24:To nie jest twoja matka. 0:02:30:Przestań wygadywać głupoty! 0:03:00:Mamo! 0:03:15:Więc jeste synem tej kobiety. 0:03:27:Mamo. 0:03:29:Eun Oh. 0:03:32:Eun Oh. 0:03:36:Mamo. 0:03:47:Czy ty teraz... 0:03:48:Powodem dla którego istnieję, jest zabicie cię. 0:04:14:Kim Eun Oh, to nie jest twoja matka. 0:04:19:O czym ty mówisz? 0:04:38:Mamo. 0:05:09:Pomóż! 0:05:10:Pomóż mi! 0:05:13:Pani, co się dzieje? 0:05:15:Mamo! 0:05:17:Mamo? 0:05:19:Szybko. 0:05:21:Szybko! 0:05:56:Mamo. 0:06:10:Gdzie ona poszła? 0:06:12:Czy co się jej stało? 0:06:35:Co to? 0:06:36:Co to jest? 0:06:39:Kiedy ona zbudowała to miejsce? 0:06:43:Ta kreatura! 0:07:07:Mamo! 0:07:52:Dlaczego oni chcš mojego ciała? 0:07:56:Kiedy wrócę do drugiego wiata, wszystko się skończy. 0:08:01:Czym ja jestem? 0:08:10:Czym jest ten wachlarz? 0:08:14:Otrzymał go od swojego Nauczyciela? 0:08:20:Ale wzór na wachlarzu 0:08:21:wyglšda znajomo. 0:08:25:Gdzie go widziałam? 0:08:50:Gdzie on poszedł o tej porze? 0:09:02:Wachlarz. 0:09:04:Jest tutaj wachlarz? 0:09:07:On chyba nosi go ze sobš cały czas. 0:09:29:Spinka. 0:09:33:Racja. 0:09:35:Powiedział, że spinkę także dostał od Nauczyciela. 0:09:43:Chwila. 0:09:45:Jeli... 0:09:47:Gdybym nie miała na sobie tej spinki, 0:09:51:ten wredny sędzia by mnie nie uratował. 0:09:56:Wszystko zaczęło się od tej spinki. 0:10:02:Dostał jš od swojego Nauczyciela? 0:10:07:Niemożliwe. 0:10:17:Co się stało? 0:10:21:Gdzie byłe tak póno w nocy? 0:10:25:Nic ci nie jest? 0:10:29:Moja mama... 0:10:32:Spotkałem mojš mamę. 0:10:34:Co? 0:10:37:Gdzie? 0:10:39:Jak? 0:10:44:Przepraszam... 0:10:47:ale mylę, że muszę odpoczšć. 0:11:21:Więc odpoczywaj. 0:11:36:To z pewnociš była moja matka. 0:11:37:Jestem tego pewien. 0:11:40:Ale co ona robiła w takim miejscu i tak wyglšdajšc? |Dlaczego? 0:11:45:To moja mama kontroluje te demony? 0:11:50:Nie, to niemożliwe. 0:11:53:Mama by tego nie zrobiła. 0:11:56:Co ci się stało? 0:12:04:Jeli spotkał swojš mamę... 0:12:07:to czemu się tak zachowuje? 0:12:10:Tak bardzo chciał się z niš spotkać. 0:12:15:Co się dzieje? 0:12:44:Co się stało? 0:12:46:Co ci się stało? 0:12:50:To wszystko przez ciebie. 0:12:52:Gdyby dał mi duszę na czas... 0:12:54:nie byłoby tak le. 0:12:58:Nie. 0:13:00:Gdyby ta kobieta nie wyszła ze mnie tak nagle... 0:13:04:nie straciłabym swojej siły. 0:13:11:Wszyscy ludzie sš tacy sami. 0:13:17:Wy niewdzięczne istoty. 0:13:20:Gdy wszystkie wasze życzenia zostajš spełnione... 0:13:22:wykorzystujecie każdy pretekst, aby zmienić swoje zachowanie. 0:13:28:Mężczyzna, który był w lochu, 0:13:33:czy to był nowy sędzia? 0:13:35:Tak. 0:13:36:Więc to tak. 0:13:38:Wiedziałam. 0:13:41:Sędzia... 0:13:43:nazwał cię matkš. 0:13:48:Przesłyszałem się? 0:13:53:Pani. 0:13:54:Jeli nazwał mnie tak, 0:13:57:więc to musi być prawda. 0:14:00:Więc... 0:14:03:kim ty jeste, pani? 0:14:06:Nie... czym ty jeste? 0:14:13:Jaka jest... twoja prawdziwa forma? 0:14:19:Moja prawdziwa forma. 0:14:28:Jestem czym, czego wy ludzie nie moglibycie nawet pojšć. 0:14:40:Nazywam się Moo Yeon. 0:14:43:Jestem Boskim Aniołem Niebios. 0:15:01:Nie mogłem dgnšć jš nożem, który dał mi Nefrytowy Cesarz. 0:15:08:Anioły mierci nie mogš krzywdzić ludzi. 0:15:13:Tylko jeli stałby się człowiekiem, mógłby to zrobić. 0:15:19:Więc dlaczego Nefrytowy Cesarz dał mi ten nóż? 0:15:23:Zrobił to, aby przetestować twojš wolę. 0:15:27:Nóż zadziała na Moo Yeon jedynie, jeli posłuży się nim człowiek. 0:15:34:Wierzyłem w ciebie. Jak mogłe sobie tego nie uwiadomić? 0:15:39:Mylisz, że dlaczego Nefrytowy Cesarz przygotował Kim Eun Oh? 0:15:47:Mylałem, że będziesz o tym wiedział. 0:15:54:Możesz odejć. 0:15:55:Powiniene się dobrze teraz zachowywać. 0:16:44:Panienko. 0:16:51:Co to był za dwięk? 0:17:59:Kim jeste? 0:18:03:Panienko... Panienko Su Rim. 0:18:08:Moja służka? 0:18:12:Panienko. 0:18:16:Mylałam, że może... 0:18:19:ale to jednak była ty. 0:18:28:Co się dzieje? 0:18:30:Co się stało? 0:18:32:Kto ci to zrobił? 0:18:34:To sprawka lorda Choi. 0:18:36:Jego Ekscelencja Choi zawołał mnie do siebie, |aby potwierdzić, że żyjesz. 0:18:41:Co? Ekscelencja Choi? 0:18:46:Dlaczego Ekscelencja Choi potrzebował informacji o mnie? 0:18:50:Co ci się stało, panienko? 0:18:57:Nie wiem. 0:19:00:Nie pamiętam nic z czasu, gdy żyłam. 0:19:04:W jaki sposób straciła pamięć? 0:19:07:Więc nie pamiętasz panicza Joo Wal? 0:19:11:Co? 0:19:14:Nie. 0:19:16:Może tak jest lepiej. 0:19:19:Gdy pomylę, jak się czuła, gdy lord Choi |zerwał wasze zaręczyny. 0:19:23:Zerwał zaręczyny? 0:19:25:Tak. 0:19:26:Po tym się rozchorowała. Nie wychodziła |z łóżka przez wiele dni. 0:19:30:Naprawdę? 0:19:32:Po tym, każdego dnia... 0:19:34:chodziła do tego miejsca, w którym po raz |pierwszy zobaczyła panicza. 0:19:39:Miała nadzieję, że na niego wpadniesz. 0:19:42:Chciała, choć raz, zobaczyć jego twarz. 0:19:44:Pragnęła tylko tego. 0:19:48:Wtedy po raz pierwszy zdałam sobie sprawę, że... 0:19:50:jeli miłoć jest zbyt głęboka, może stać się chorobš. 0:19:54:Nawet osoba, którš kochała tak bardzo, 0:19:58:staje się niczym, gdy tracisz pamięć. 0:20:06:Teraz muszę ić. 0:20:08:Mogłam cię zobaczyć, panienko. Więc wszystko jest dobrze. 0:20:12:Na pewno zemszczę się za to, co ci zrobił. 0:20:17:Moje ciało leży w lesie obok Yeoung Ram Roo. 0:20:21:Sługa lorda Choi, Guh Dul, mi to zrobił. 0:20:25:Wzięłam jego dowód tożsamoci i schowałam go. 0:20:38:Złapię go. 0:20:43:Na pewno go złapię, 0:20:45:więc możesz odejć bez urazy. 0:20:48:Jeste dobrš osobš, więc jestem pewna, że pójdziesz do Nieba. 0:20:53:Tak samo ty, panienko. 0:20:56:Do widzenia. 0:21:20:Służko... 0:21:23:id. 0:21:26:Niedługo do ciebie dołšczę. 0:21:30:Żegnaj. 0:21:49:Uwaga! 0:21:52:Postawcie to tam. 0:21:55:Dzisiaj rozpoczniemy trening od nauki sposobu używania broni. 0:22:00:Na poczštek nauczę was, jak w walce |korzystać z przedmiotów codziennego użytku. 0:22:05:Podniecie matę ze słomy, która leży przed wami. 0:22:11:Nauczycie się, jak korzystać z tej maty, zamiast miecza. 0:22:16:Gdy zakończycie trening, 0:22:18:będziecie korzystać z miecza z takš łatwociš, jak z pałeczek. 0:22:25:Dobrze, pokażę wam wszystko. 0:22:33:Spróbujcie mnie zaatakować. 0:22:48:Spróbujcie. 0:22:53:Naprawdę nie lubię słuchać tego głosu z samego rana. 0:22:57:Czy możemy co zrobić z głosem Dol Soe? 0:23:02:Czy tego nie za dużo? 0:23:07:Ostatniej nocy niłem... 0:23:09:że Dol Soe został sędziš 0:23:12:i przechadzał się po tym miejscu, jakby należało do niego. 0:23:16:To jest naprawdę ciężki czas dla nas. 0:23:19:Przy okazji... 0:23:20:Odkšd zatrudnilimy tylu ludzi do patroli, |nie powinnimy zatrudnić trzech dodatkowych oficerów? 0:23:25:Dlaczego zatrudnilimy tylu ludzi? 0:23:28:Skšd wemiemy pienišdze, żeby opłacić oficerów? 0:23:32:Możemy po prostu podnieć podatki. 0:23:36:O co ty się martwisz? 0:23:37:Martwię się o ciebie. 0:23:39:Ludzie się na to nie zgodzš. 0:23:43:Wyglšdajš raczej na podejrzliwych. 0:23:46:Co z ludmi? Mylisz, że zacznš się burzyć? 0:23:50:W mojej opinii to czas, w którym powinnimy zmienić strony. 0:23:54:Zgadzam się. 0:23:55:Panienka Arang nie jest jedynš, która wybrała stronę. 0:24:00:Więc, po której stronie wy jestecie? 0:24:03:Po stronie sędziego? 0:24:04:Czy po stronie Ekscelencji Choi? 0:24:34:Sędzio. 0:24:43:Siedziałe tu całš noc? 0:24:50:Nic ci nie jest? 0:24:54:Nie. 0:24:56:Powiedziałe, że spotkałe mamę. 0:25:01:Co się dzieje? 0:25:08:Ale dlaczego jeste sam? 0:25:11:Gdzie twoja mama? 0:25:18:Stało się co złego? 0:25:21:Stało się co złego twojej mamie? 0:25:31:Porozmawiajmy o tym póniej. 0:25:33:Muszę gdzie ić. 0:25:37:Powiedz mi, co się dzieje? 0:25:39:Podziel się tym ze mnš. 0:25:43:Póniej... 0:25:44:Póniej ci wszystko powiem. 0:25:47:Sędzio. 0:26:00:Co powinienem zrobić, Arang? 0:26:03:Sšdziłem, że mogę odesłać cię do Nieba, 0:26:05:kiedy dowiem się prawdy o twojej mierci. 0:26:08:Ale dlaczego moja matka jest w to wszystko zamieszana? 0:26:16:Co się dzieje? 0:26:22:Nie wiem, co się dzieje, ale nie zniechęcaj się, sędzio. 0:26:27:Po pierwsze. 0:26:29:Sama postaram się rozwišzać swój problem. 0:26:38:Paniczu. 0:26:40:Paniczu. 0:26:41:Powiedz mi, co się wczoraj stało. 0:26:43:Co się dziej? Dlaczego Bang Wool... 0:26:48:Gdzie on idzie? 0:26:49:Dlaczego wyglšda na tak zmartwionego? 0:26:55:Pal się. 0:26:58:Pal się. 0:27:11:Teraz jest czas, aby przecišć wszelkie nasze więzy. 0:27:18:Hong Yeon, 0:27:20:kiedy wyzdrowieję, nie zobaczymy się nigdy więcej. 0:27:25:Ponieważ spotkałem cię, gdy byłem młody 0:27:28:mogłem otrzymać tyle bogactwa i władzy, ile tylko zechciałem. 0:27:32:Mogłem pozbyć się wrogów. 0:27:35:Ale... 0:27:37:nadszedł czas, aby nasze drogi się rozeszły. 0:27:51:Nie wiem, kiedy ona znowu wyjdzie. 0:27:54:Muszę się spieszyć. 0:27:59:Muszę szybko przejšć ciało Arang. 0:28:51:Mamo, 0:28:53:co ty robisz w takim miejscu? 0:29:04:Kim Eun Oh, to nie jest twoja matka! 0:29:20:Jak się tu dostałe? 0:29:23:Gdzie jest ta kobieta? 0:29:26:Więc to ty zniszczyłe to miejsce. 0:29:31:Co wy wszyscy knujecie? 0:29:34:Ja też nie wiem, co ona knuje. 0:29:37:Nie wies...
Alchino