00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:33:Wschodnie wybrze�e!|Zachodnie wybrze�e! 00:00:39:Wschodnie wybrze�e!|Zachodnie wybrze�e! 00:00:41:Wschodnie wybrze�e! 00:00:43:Jakie to uczucie by� przegran�|dziewczyn� z rozk�ad�wki? 00:00:47:Nie w tym roku.|Sharks idziemy na ca�o��! 00:00:49:Yeah! 00:00:51:Tylko dlatego, �e wy, |Skunksy idziecie na ca�o��... 00:00:53:Co?! 00:00:56:...to nie znaczy, �e wygracie. 00:01:02:Ch�opcy. 00:01:06:Raz, dwa, trzy, cztery. 00:01:09:"J" do "E" do "T" do "S" 00:01:11:Jets kopie ty�ki |od wschodu do zachodu 00:01:13:Wy jedynie trz�siecie zadami|Wiwat dla g�upich �dzir 00:01:19:Jeste�my Rekinami (Sharks) |z zachodniego wybrze�a i gryziemy 00:01:21:Bierzemy co zabrano |aby wygra� t� walk�. 00:01:24:Jets, sztywniacy, mdli, starzy, 00:01:26:Wasze ruchy i gesty s� nam oboj�tne. 00:01:29:Carson, kapitan ich zespo�u,|przegrywa nawet w snach 00:01:38:Powiedzia�a� wszystko, z wyj�tkiem jednego 00:01:40:Ona jest zarozumia��, paskudn�|ma�� wied�m�. 00:01:43:Wy dziewczyny my�licie ze jeste�cie|lepsze 00:01:45:Ruchy naszej maskotki|powal� was na �mier�. 00:02:26:Jestem taka podekscytowana! 00:02:28:Na prawd�. Tym razem|to nie by� koszmar. 00:02:32:Przy�apana! 00:03:07:Cholera! Ale si� zabawimy. 00:03:10:Zabawa? Nie jeste�my tu dla zabawy,|Ruben. Jestesmy tu by wygra�. 00:03:14:My�lisz, �e wschodnie wybrze�e jest |tu dla zabawy? Nie! wi�c, �adnej zabawy. 00:03:16:Ok. Ju� wi�cej nie u�yj� tego s�owa na "Z". 00:03:19:Sp�jrzcie, w tym roku zdob�dziemy |tytu� i wyjedziemy na wycieczke po �wiecie. 00:03:22:Psiakrew, aby tak si� sta�o! 00:03:24:Zmie�my nastawienie |wschodniego wybrze�a! 00:03:26:Sprawdzone.|Jets pokonali nas trzy lata z rz�du. 00:03:29:Jaki masz problem, z�a dziewczynko? 00:03:31:�aden problem. |Niech zacznie si� patroszenie, 00:03:37:ich wn�trzno�ci. 00:03:41:Telewizja Cheer nadaje na �ywo|z Hotelu Hard Rock w Uniwersal Orlando. 00:03:45:Jestem tutaj z Pepper Driscoll|i Vance Voorhees, 00:03:47:posiadaczy dw�ch rywalizuj�cych|oboz�w cheerleaderskich. 00:03:50:Pepper, |chcia�aby� nam powiedzie� troch� o 00:03:52:tych mistrzostwach "All Star Cheer"? 00:03:54:Z przyjemno�ci�.|C� ten rok jest specjalny, 00:03:57:poniewa� zwyci�cy b�d�|reprezentowa� nasz wspania�y kraj 00:04:00:na �wiatowym Pokazie Cheerleaderskim. 00:04:02:To prawda. 00:04:03:Moje dru�yny zn�w |zajm� pierwsze i drugie miejsce. 00:04:07:Ob�z Pepper ma oba zwyci�skie sk�ady 00:04:10:co o�ywia starcia w |ameryka�skich stylach cheerleaderskich. 00:04:13:Fakt, ubieg�ego roku,|jeden z jej sk�ad�w, 00:04:15:Jets ze wschodniego wybrze�a,|z ich tradycyjnymi ruchami 00:04:18:omal�e nie przegrali |ze sk�adem Sharks ze zachodniego wybrze�a. 00:04:21:Nast�pny ze sk�ad�w Pepper|pokazuje tu 00:04:23:nowy, uderzeniowy styl ta�ca, 00:04:25:zainspirowany |choreografi� z teledysk�w. 00:04:28:W �wiecie cheerleaderstwa,|wa�y si� kontrowersja. 00:04:30:Co dok�adnie okre�la cheerleaderstwo,|precyzja czy charakter? 00:04:34:Rozmawiaj�c o kontrowersji,|Vance 00:04:36:czy leje si� krew pomi�dzy|twoim Obozem Zwyci�stwa 00:04:38:a Obozem Pepper? 00:04:40:czy jest to zwi�zane z twoim rozwodem? 00:04:42:Oczywi�cie, �e nie.|Oboje jeste�my profesjonalistami, 00:04:44:i traktujemy nasz zaw�d|powa�nie. 00:04:46:I dlatego mog� powiedzie�,|�e w tym roku, 00:04:47:sk�ad z Obozu Zwyci�stwa |rozgromi wszystkich. 00:04:49:Poprzez rozgromienie, on mia� na my�li trzecie miejsce. 00:04:52:Nie, w tym roku Ob�z |Zwyci�stwa ma tajn� bro�. 00:04:55:�osiu, wcale, �e nie masz. 00:04:57:Mamy, i zgaduje, �e b�dziesz |musia�a poczeka� aby to zobaczy�. 00:04:59:Wi�c, wszyscy to zobaczymy w t� sobot�|na �wiatowym Pokazie Cheerleaderskim. 00:05:03:W�asnie tutaj, w telewizji Cheer. 00:05:27:Dobra, gdy ka�dy si�|ju� rozpakuje, 00:05:29:musimy potrenowa� nasze|domowe �wiczenie. 00:05:30:Dopiero co tu przyszli�my. 00:05:31:Tak, i je�li chcemy wygra�, 00:05:33:to musimy trenowa�, |trenowa� i jeszcze wi�cej trenowa�. 00:05:35:I potem... 00:05:36:O, m�j Bo�e. Carlson. 00:05:38:Ciesz� si�, �e wr�ci�a� tu w tym roku. 00:05:40:Cze��, Brooke, |oczywi�cie, �e wr�cili�my. 00:05:42:Po przegranej z nami trzy lata z rz�du,|to jest, tak odwa�ne. 00:05:46:Mo�emy spali� te |�mieci z Ma�ego Wybrze�a? 00:05:48:Wiesz co? Oni nie s� tego warci. 00:05:50:Poddaj si�, Brooke.|Nie b�dziemy si� tak bawi�? 00:05:53:Masz na my�li jak zwyci�cy? 00:05:56:Tak. To nie twoja rzecz, co? 00:05:58:Trening za 10 minut! 00:06:01:My jeste�my z Zachodniego Wybrze�a,|pot�nego, wielkiego Zachodniego Wybrze�a. 00:06:04:Nie znamy strachu, jeste�my najlepsi,|to jest nasz rok! 00:06:08:W-E-S-T, Zachodnie Wybrze�e |jest nie do pokonania! 00:06:11:My�l�, �e czas na ma��|partyzanck� wojn�. 00:06:14:Brooke, gdzie znajdziemy|jaki� partyzant�w? 00:06:18:Po prostu pod��aj za mn�. 00:06:19:Dobra, ch�opcy, rozejd�cie si�.|Dajmy troch� charakteru. 00:06:22:Pi�c, sze��, siedem, osiem. 00:06:23:Jeden, dwa, cztery,|pi�� i sze��, siedem i osiem. 00:06:27:Jeden, dwa i cztery,|pi�� i sze��, siedem i osiem. 00:06:31:Jeden i dwa...|Ignorujcie je! 00:06:33:sze��, siedem, osiem.|-Cze�� dziewczyny. 00:06:36:O nie. 00:06:37:O, kurde. 00:06:38:Ona je porozwala. 00:06:41:Ty, Paris Hilton. 00:06:42:Je�li ty i ten tw�j pies 00:06:44:kiedykolwiek posuniecie si� za daleko,|�e Wschodnie Wybrze�e zn�w naba�agani 00:06:46:to potn� ci� jak rz�dowy ser. 00:06:48:Aeysha, daruj sobie.|Daruj sobie. 00:06:50:Obiecuj� Ci, �e to zrobie... 00:06:51:Nie wiedzia�am ze rz�d robi ser. 00:06:53:Lepiej niech patrzy za siebie. 00:06:56:Co? 00:06:57:Dajesz, dziewczyno. 00:07:00:Wiecie co? |I tak musz� przerobi� to przej�cie 00:07:02:wi�c czas wolny do otwarcia ceremonii. 00:07:39:Hej, nic ci nie jest? 00:07:40:Jest dobrze. 00:07:42:Masz �lady opon. 00:07:44:Dobrze. Teraz policja mo�e zatrzyma�|ten w�zek. 00:07:48:Hej, czemu czuj� jakby�my|si� ju� wcze�niej spotkali? 00:07:50:Nie wiem.|Mo�e we wcze�niejszym �yciu. 00:07:52:My�la�em o tym,|ale teraz to s�abo brzmi. 00:07:56:Wi�c, sk�d jeste�? 00:07:57:Kalifornia. Miejsce kt�re |zwane jest Eden Hills. A ty? 00:08:00:Z nik�d i ze wsz�d. 00:08:02:Wiesz, jestem dzieckiem wojny. 00:08:04:Przypuszczam, |�e ja jestem zwyk�ym dzieckiem. 00:08:06:Nigdy nie by�am poza krajem. 00:08:07:W�a�nie przeprowadzili�my si� z Londynu. 00:08:09:Naprawde? Wkr�tce tam pojad�. 00:08:11:Pokochasz Angli�. 00:08:13:-Dobrze mnie znasz.|-Bez w�tpienia. 00:08:15:Bo, wiesz, w naszym |wcze�niejszym �yciu, 00:08:17:gdy byli�my stra�nikami przy |Pa�acu Buckingham 00:08:19:by�a� t� gor�c� kt�ra nosi�a|t� czapke z sk�ry nied�wiedzia. 00:08:21:Oczywiscie, wszyscy|stra�nicy pr�bowali zaczepia� ci�. 00:08:23:Prawda, niech zgadn�. 00:08:24:Broni�e� m�j honor. 00:08:26:Nie, te� pr�bowa�em dosta� ci�. 00:08:29:By�a� kiedy� na Podw�jnym Smoku? 00:08:30:Co? 00:08:37:Racja. Musz� i��. 00:08:39:Czekaj. 00:08:41:Co je�li b�d� chcia� ci� zn�w spotka�? 00:08:47:Numer? 00:08:48:916-55-0198 00:08:57:Super. Teraz mam tw�j numer, '�lad opon'. 00:09:00:Carson. 00:09:01:Penn. 00:09:09:Je�li potrzebujesz| pomocy aby to wytrze�... 00:09:14:Tak by� wiedzia�a, ju� nie jestem z�a. 00:09:16:Wypisa�am to wszystko na MySpace. 00:09:19:Teraz, po�piesz si�, bo si� sp�nimy na|otwarcie ceremonii. 00:09:22:Czemu on? Czemu teraz? 00:09:25:Czemu kto? 00:09:26:Aeysha, spotka�am tego ch�opaka. 00:09:28:Co? Nigdy nie by�am pewna czy|ty w ogole wiesz co to s� ch�opacy. 00:09:31:Nazywa si� Penn|i jest taki... 00:09:33:Carson, oddychaj. 00:09:35:Jest �wietny i m�dry,|ale na dobrej drodze. 00:09:37:Jest seksowny,| bardzo seksowny 00:09:38:Aeysha, chc� liza� jego|mi�nie brzucha. 00:09:41:Ale nie zrobi�a� tego, prawda? 00:09:42:Nie! 00:09:43:Musz� by� skupiona,|to znaczy �adnych s�odkich ch�opak�w. 00:09:47:W�a�nie teraz, moim najwi�kszym|priorytetem jest pobicie Jets�w 00:09:50:No i post�pujesz w�a�ciwie. 00:09:51:Wiem. 00:09:52:Wi�c, mog� go mie�? 00:10:00:Penn jest seksowny. 00:10:01:Po prostu przesta�. 00:10:07:O co ci chodzi? 00:10:08:Lubi� twoje w�osy, Chelsea. 00:10:10:To nowy �el. 00:10:11:Moje w�osy zawsze lepiej|wygl�daj� gdy co� w nich jest. 00:10:15:Dobra, kim ona jest? 00:10:18:Co? 00:10:19:Ta dziewczyna, |kt�ra robi z ciebie g�upka. 00:10:21:Dobra. Obadaj to.|Spotka�em j� dzisiaj 00:10:23:podczas biegania.|Nazywa sie... 00:10:24:Carlson!|Carlson! 00:10:26:W�a�nie.|-�le. 00:10:27:Ona jest w Sharks. 00:10:28:Ona jest kapitanem Sharks. 00:10:30:I co m�wi�a?|Co chcia�a? 00:10:31:Pyta�a si� o nasze|�wiczenia? 00:10:32:Ta jasne. 00:10:34:Cheerleaderstwo to|ostania rzecz o czym gadali�my. 00:10:35:Penn, ona jest �miertelnym |wrogiem. 00:10:37:Przysi�gam. 00:10:39:Zaufaj mi.|Ona nie jest moim wrogiem. 00:10:49:Penn, musisz wiedziec. 00:10:51:Carson jest dwulicowa,|odgryzaj�cym, jedz�cym ludzi Rekinem! 00:10:54:Tak. A ch�opcy nie lubi� gryzienia. 00:10:56:Czemu na mnie tak wskakujecie? 00:10:57:Poniewa� nie rozumiesz tego. 00:10:59:My�l�, �e rozumi�. 00:11:04:Nie schlebiaj sobie, Penn. 00:11:06:To jest o naszej dru�ynie,|o wygranej. 00:11:09:Wi�c co teraz, kapitanie? 00:11:10:Zabronisz me widywania si� z Carson? 00:11:12:Nigdy bym tego nie zrobi�a. 00:11:13:Dobrze, bo i tak by to nie zadzia�a�o 00:11:21:On nie mo�e umawia� si� z Rekinem. 00:11:23:Chelsea. Patrz i ucz si�. 00:11:34:Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. 00:11:37:Cze�� wszystkim. 00:11:38:Witamy w Obozie Spirit Thunder. 00:11:44:W tym roku, jeste�my bardzo dumni|powita� 00:11:47:nowego cz�onka w naszej rodzinie, ok. 00:11:49:S�ysza�am, |�e ona jest na prawd� twarda. 00:11:51:Wielki duch wita naszego |nowego choreografa, Chicago. 00:11:55:Chod� tutaj, dziewczyno. 00:12:02:Dobra, sp�jrzcie na mnie. 00:12:04:Teraz, chc� by�cie wszyscy zapami�tali|t� cudown� twarz, 00:12:07:poniewa� b�dzie |ci� nawiedza� w twoich snach. 00:12:09:Wierz� w ci�k� pr...
zomkosia