{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {871}{987}Turysta spostrzeg� cia�o|z tego pag�rka, tu� po �wicie. {1224}{1334}Ktokolwiek to zrobi�, w�o�y� znacznie wi�cej|wysi�ku w zabijanie, ni� w ukrycie cia�a. {1335}{1377}Wygl�da, jakby nast�pi�o|to pod wp�ywem impulsu. {1377}{1436}Albo nie dba� o to,|czy ofiara b�dzie znaleziona. {1437}{1479}�mia�o, obr�� go, Dave. {1639}{1785}/Je�li morderca jest sprytny, to nie ma go ju�|/w mie�cie, le�y gdzie� na pla�y i popija margerit�. {1786}{1851}/Miejmy nadziej�, �e nie jest tak sprytny. {1851}{1892}/Jakie� dokumenty? {1893}{1986}Nie ma portfela, kom�rki, kluczy, {1987}{2057}chyba �e wliczacie do tego |kluczyk od linki rowerowej. {2078}{2132}W�a�nie nast�puje st�enie po�miertne. {2133}{2212}Pewnie zgin�� p�no w nocy. {2214}{2275}Na nadgarstkach wygl�da to na rany obronne. {2275}{2370}Wielokrotne rany g�owy,|ka�da z nich mog�a by� �miertelna. {2371}{2435}Musia� kogo� wkurzy�, no nie? {2493}{2549}Wkurzy�e� si� kiedy� na powa�nie? {2550}{2594}By�em w�ciek�y, gotowy zabi�. {2595}{2626}Nie zrobi�em tego. {2627}{2655}A ty? {2656}{2710}Du�o znios�, ale �atwo wpadam w z�o��. {2711}{2736}Ja te�. {2737}{2908}W liceum dawa�em upust mojej frustracji planuj�c|wyszukane tortury dla koleg�w z klasy. {2928}{2994}Oczywi�cie w formie komiksu. {2997}{3102}/Niewa�ne, czy zab�jca obudzi� si� rano|/z zamiarem pobicia tego faceta na �mier�, czy nie, {3103}{3175}/teraz jest nowym cz�owiekiem z nowym planem. {3181}{3240}/I wielkim, grubym sekretem. {3269}{3331}/Sekrety ci�ko uchowa� w tajemnicy. {3950}{4050}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {4095}{4200}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 3. {4201}{4301}/"Working Stiffs"|/"Pracownicy" {4613}{4663}�lady opon skierowane do drogi. {4664}{4725}S� �wie�e i g��bokie. {4725}{4777}Kierowca musia� doda� gazu. {4788}{4888}Z drugiej strony, mia� pow�d,|�eby si� spieszy�. {4890}{4994}Mam tutaj dwa r�ne �lady but�w,|odci�ni�te w b�ocie. {4994}{5044}Nie pada�o od tygodni. {5045}{5115}Mo�e ze stopionego lodu z przeno�nej lod�wki. {5116}{5284}Miejscowi czasem lubi� w tych lasach si� upi�,|po�wiczy� strzelanie do celu. {5309}{5357}Nie, to nie jest alkohol. {5358}{5441}A on nie zosta� zastrzelony,|zosta� czym� pobity. {5735}{5938}Ofiara to bia�y m�czyzna,|178 cm wzrostu, 70 kg, 20-kilka lat, {5938}{6211}ma wielokrotne urazy g�owy i plec�w,|jak i kilka ran lewego nadgarstka. {6212}{6312}Brak krwawienia wskazuje,|�e jest to rana po�miertna. {6313}{6469}Opis rany: oko�o 2 cm g��boko�ci,|nietypowa jak na ran� obronn�. {6470}{6560}/Co sugeruje, �e morderca... {6560}{6724}stara� si�... co� wydosta�. {6818}{6917}Wygl�da na zaimplantowany RFID. {6927}{6974}Chip do identyfikacji radiowej? {6975}{7032}Wiem. U�ywaj� ich do|�ledzenia towaru w marketach. {7033}{7156}Ale je�li nie zniesiono 13 Poprawki,|to on nie zalicza si� do towaru. {7156}{7191}Implantowane chipy RFID to nowo��. {7192}{7310}Niekt�re luksusowe kluby nocne daj�|je swoim VIP-om, �eby u�atwi� im p�atno�ci. {7311}{7346}O, tak. {7346}{7499}Wszczepiony chirurgicznie w cia�o chip, jest o wiele|wygodniejszy, ni� wyj�cie karty kredytowej z kieszeni. {7499}{7557}Nie wszystko, co nosz� ma kieszenie. {7558}{7584}Kupi� ci torebk�. {7585}{7620}Dobrze. {7620}{7672}Chip wygl�da na nienaruszony. {7673}{7801}Je�li zdob�d� czytnik,|mo�e b�d� mog�a powiedzie� do kogo nale�y. {7802}{7833}/Nie wymaga zasilania. {7834}{7904}/Ma�y ruch w polu magnetycznym, �eby do�adowa� obw�d, {7905}{8027}/wysy�aj�cy kod,|kt�ry przekazywany jest do bazy danych i... {8040}{8089}Zupe�nie jak czary. {8089}{8137}/5 tygodni wcze�niej|To imponuj�ce. {8138}{8207}Masz jeszcze jakie� sztuczki w... ramieniu? {8208}{8259}Belindo? Mam te raporty... {8260}{8318}Jason, to Paulie Krill z administracji. {8319}{8397}Paulie, to Jason Devereaux,|nasz nowy spec od IT. {8398}{8456}�wir od IT, mo�esz tak powiedzie�. {8457}{8517}Mam chirurgicznie zaimplantowany|RFID w nadgarstku. {8517}{8573}To prawie standard. {8573}{8594}Czy to boli? {8595}{8660}Nie, to by�o troch� jak... szczepienie. {8660}{8708}Bez autyzmu. {8708}{8746}Faktycznie, to pe�ne anegdot. Czyta�em... {8747}{8796}Wi�kszo�ci m�wi�, �e pr�bowa�em si� zabi�. {8797}{8842}Czyni mnie to mrocznym i cierpi�cym. {8843}{8896}Pewnie kobiety na to lec�. {8897}{8942}Ty mi powiedz. {8959}{8999}Lombard. {9000}{9068}Brzmi jakby tw�j komputer mia� wirusa. {9069}{9110}Tego w�a�nie si� obawia�am. {9111}{9143}Wi�c chod� ze mn�. {9144}{9207}Dlatego w�a�nie nazywaj� nas Dzia�em Wsparcia. {10165}{10211}Gdzie, do cholery, jest Devereaux? {10212}{10255}Nie widzia�am go dzisiaj. {10255}{10286}Co� si� sta�o? {10287}{10312}Tak. {10313}{10346}To... {10382}{10451}Co�... okropnego. {10452}{10481}Podejd�. {10481}{10577}Podejd� tutaj...|masz co� we... we w�osach. {10577}{10663}Tutaj, tu, tu... {10698}{10757}Tutaj. Ju�. {10757}{10809}Dzi�ki. {10833}{10863}Na co si� gapisz? {10864}{10950}Na pozew o napastowanie. {11055}{11102}Zabawny z ciebie facet. {11117}{11206}Powiedzcie ma�emu Jasonowi,|�e ma to pr�dko naprawi�. {11207}{11272}Od teraz to ju� nie jest Dzia� Wsparcia. {11273}{11373}To ju� tylko... dzia�. {11405}{11423}Dzi�ki. {11424}{11455}Nie ma za co. {11455}{11550}Pomy�la�a� kiedy�,|�e niekt�rzy byliby lepsi martwi? {11552}{11610}Co w ciebie dzisiaj wst�pi�o? {11635}{11684}Nie wiem. {11684}{11775}Cokolwiek to jest, podoba mi si�. {12175}{12253}Mawiaj�, �e ludzie maj� dobr� i z�� stron�. {12254}{12284}Jaka jest twoja opinia? {12285}{12343}Chyba nie mam z�ej strony. {12443}{12465}Co tutaj masz? {12466}{12542}Fragment metalu z miejsca zbrodni. {12559}{12674}Mandy da�a rad� zdj�� kilka,|ma�ych, cz�ciowych odcisk�w oraz smug, jednak... {12675}{12737}zabrak�o szczeg��w|do sprawdzenia w bazie AFIS. {12738}{12859}Jest magnetyczny, co znaczy,|�e jest �elazawy, pewnie stop stali. {12860}{12895}Wielowarstwowa stal. {12896}{12919}Bardzo wytrzyma�a. {12920}{12971}Brzeg wygl�da na postrz�piony. {12972}{13051}To odkszta�cenie materia�u na skutek wybuchu. {13052}{13099}Tak, mo�liwe. {13100}{13160}Takie rzeczy widuje si� w bombach rurowych. {13161}{13192}To st�d pochodzi? {13193}{13235}Nie wiem. {13428}{13500}No dalej, do diab�a. {13542}{13583}Tak. {13654}{13708}Brzmisz jak zadowolona. Co si� dzieje? {13709}{13745}Zdoby�am nazwisko ofiary. {13745}{13809}Jason Devereaux. {13809}{13873}Nie�le. Sprawdz� jego rozmowy telefoniczne. {13874}{13985}Mieszka przy 1120 Marapasa Parkway,|mieszkanie numer jeden. {13986}{14020}I je�dzi Fordem Rangerem. {14020}{14090}To zgodne ze �ladami opon na miejscu zbrodni. {14091}{14143}Zabij go�cia, zabierz jego samoch�d. {14154}{14185}Jako dodatek. {14199}{14284}Ch�opie, zostawi�em ju�|trzy wiadomo�ci zarz�dcy budynku. {14284}{14345}Mo�e ma lepsze rzeczy|do roboty, ni� pomaga� prawu. {14345}{14407}Chwila, chwila. Zaczekaj na moment. {14408}{14486}To ci�ar�wka ofiary. {14486}{14617}A uwierz mi... nie by�|w stanie pojecha� ni� do domu. {14937}{14988}Kluczyk w stacyjce. {14989}{15017}Drzwi otwarte. {15018}{15068}Poszukam odcisk�w. {15142}{15216}Wygl�da na to,|�e wszystko zosta�o wytarte. {15249}{15291}Mo�e nie wszystko. {15291}{15357}Dyspozytornia, tutaj|Charlie-Zero-Six Sanders. {15358}{15474}Potrzebujemy wsparcia|i holu na 1120 Marapasa Parkway. {15476}{15538}/Zrozumia�am, Charlie-Zero-Six. {15538}{15630}/Policjanci s� ju� na miejscu,|/wezwani do 406. {15648}{15683}Przyjechali�my od drugiej strony budynku. {15684}{15749}Dlatego si� min�li�my. {15754}{15831}Sprz�taczka wesz�a|do mieszkania kilka godzin temu. {15832}{15906}Zasta�a miejsce zdemolowane, zg�osi�a to. {15908}{15940}Mieszkanie jest tu obok. {15941}{15980}Znikn�a wi�kszo�� elektroniki. {15981}{16053}Telewizor by� pewnie za ci�ki,|�eby go wynie��. {16420}{16479}Linka zabezpieczaj�ca zosta�a odci�ta. {16480}{16503}Zab�jca nie mia� klucza. {16504}{16541}By� przy pasku ofiary. {16543}{16624}Wi�c zab�jca wr�ci� do mieszkania ofiary. {16626}{16649}Dlaczego? {16650}{16707}Mo�e po co�, co wi��e go z morderstwem. {16708}{16749}Wygl�da na komputer. {16750}{16919}Sugeruje to, �e zab�jca by� w bliskich stosunkach|z ofiar�, rodzina, kolega, wsp�pracownik. {16925}{17092}Co znaczy... �e to dobre miejsce na pocz�tek. {17257}{17304}Niech si� wszyscy zamkn�! {17305}{17393}I przesta�cie przez chwil�|udawa� zaj�tych, skierujcie tutaj swoj� uwag�. {17393}{17415}Dzie� dobry. {17416}{17496}Jestem kapitan Jim Brass. {17497}{17571}Jestem detektywem z policji Las Vegas. {17572}{17658}Przykro mi, �e przeszkadzam wam w ten spos�b,|ale jestem tutaj z powodu Jasona Devereaux. {17659}{17690}Nie ma go jeszcze. {17691}{17706}O co chodzi? {17706}{17776}Pan Devereaux jest przedmiotem otwartego �ledztwa. {17777}{17827}B�d� rozmawia� z wami pojedynczo. {17828}{17901}Ci policjanci zbior� wasze dane kontaktowe. {17902}{17938}Obiecuj�, �e nie potrwa to zbyt d�ugo. {17940}{18014}Z g�ry dzi�kuj� wam za wsp�prac�. {18056}{18090}On jest hakerem. {18091}{18132}Za�o�� si�, �e o to chodzi. {18133}{18210}Pewnie jaki� elektroniczny|przekr�t z kartami kredytowymi. {18211}{18287}Czyta�em o tym w Wired. {18288}{18354}Niekt�rych ludzi nie mo�esz by� pewien. {18448}{18576}Jedyne, co mog� powiedzie�,|to �e dzieciak by� tutaj wczoraj, a dzisiaj nie. {18576}{18691}A odk�d nie raczy� zadzwoni�,|jest tak�e zwolniony. {18692}{18734}To najmniejszy z jego problem�w. {18736}{18791}Mam dla pana idealne miejsce. {18792}{18876}Zas�oni pan �aluzje,|b�dzie na osobno�ci i cicho. {18876}{18939}Je�li wyci�gnie pan gumow� pa�k�,|nikt nie zauwa�y. {18939}{19043}Zastanawiam si�, mieli�cie ostatnio|jakie� problemy z niezadowolonymi pracownikami? {19044}{19083}Nic niezwyk�ego. {19084}{19142}To znaczy, wie pan|czym si� tutaj zajmujemy. {19143}{19170}Tak, potrafi� przeczyta� napis. {19171}{19223}/Nie rozwiniesz dzia�a� bez wsparcia operacyjnego.|Pomagacie w dzi...
Eve_1983