{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{310}Zielone 30! Zielone 30! {310}{330}Dawaj w prawo! Uwa�aj na ty�y! {353}{390}Gotowi! {527}{572}/Burns jest zablokowany... {573}{615}/Prze do przodu! {625}{665}/Zostaje �atwo powalony przez Aztek�w. {666}{714}Przerwa! Przerwa!|Chc� przerwy! {714}{744}Kayle! {791}{846}W porz�dku, to jest to.|To jest to. {847}{888}B�d� skupiony, ch�opcze. {889}{931}To nasze �yczenie kontra ich �yczenie. {931}{996}Pobiegnij 2-22 Strike. {1221}{1267}/Niez�y zw�d, zostaj� w tyle... {1281}{1344}/Ma przed sob� otwarte pole! {1416}{1448}Z�apa�! {3741}{3774}Trenerze? {3811}{3866}Trenerze, co z panem? {4130}{4197}Wiesz, �e Mustangi|prowadzi�y 7:0 w tym sezonie? {4198}{4269}Na drodze do wygrania trzeciego|z rz�du pucharu Silver State. {4269}{4314}Nie wiedzia�em,|�e jeste� fanem, Davidzie. {4314}{4390}Ojciec zabra� mnie na pierwszy mecz,|kiedy mia�em siedem lat. {4396}{4462}By� to te� pierwszy mecz|trenera Millera. {4485}{4548}M�j ojciec uwielbia� tego cz�owieka. {6304}{6385}Rozprysk skupiony jest|na poduszce, ramie ��ka, {6385}{6477}rozrzut na suficie i �cianie. {6536}{6603}Zosta� chyba zaatakowany w czasie snu. {6603}{6644}Du�a plama krwi pod jego g�ow�. {6644}{6706}Wygl�da jakby le�a� tutaj godzinami, krwawi�c. {6707}{6835}I mimo to da� rad� wsta�,|kiedy budzik zadzwoni� o 6:00. {6835}{6864}Wy��czy�em go. {6865}{6917}Nie by�o krwi|na �adnym z telefon�w. {6917}{7019}Ci�gle mia� si�y nala�|sobie kawy i zrobi� misk� p�atk�w, {7020}{7058}ale nie zadzwoni� pod 911. {7059}{7113}Wiesz, jak to jest z ranami g�owy. {7113}{7153}Tak. {7163}{7222}W porz�dku.|Mam kilka odcisk�w. {7222}{7310}Trener Miller by� boso,|ten musi nale�e� do mordercy. {7414}{7452}Rozmawia�am z firm� ochroniarsk�. {7452}{7504}Alarm w��czy� si� o 6:04. {7504}{7557}Wi�c, by� w��czony przez noc? {7557}{7598}Sugeruje, �e zab�jca zna� kod, {7598}{7689}w przeciwnym razie, jak by wszed�|i wyszed� bez wy��czania go? {7692}{7826}Uczy�em na WLVU, kiedy trener Miller|wygra� drugi raz lig�. {7826}{7904}Wszyscy go kochali,|traktowali jak boga. {7925}{7982}Nawet b�g posiada wrog�w. {8400}{8500}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {8668}{8768}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 5. {8770}{8870}/"Bloodsport"|/"Krwawy sport" {9451}{9496}Znalaz�e� Nemo? {9496}{9560}Nie, chyba �e|z Nema zrobi�a si� Beema. {9560}{9623}Dzieciaki zobaczy�y samoch�d|w trakcie weekendu. {9623}{9683}Do dzisiaj nie mog�em|�ci�gn�� d�wigu. {9683}{9719}Sprawdzi�em tablice. {9720}{9800}Firmowe auto z Vegas Legacy Motors. {9800}{9874}Zg�oszone jako skradzione|oko�o 6-ciu miesi�cy temu. {10012}{10070}Musia�a tam troch� posiedzie�. {10242}{10344}To okno jest opuszczone,|a to rozbite. {10344}{10388}Mia�a dwie drogi ucieczki. {10388}{10469}Wygl�da jakby utkwi�a w pasie. {10876}{10931}"Paige Hammer, 19 lat." {10931}{10978}Prawo jazdy z P�nocnej Dakoty. {10979}{11037}Pewnie turystka, albo nowy mieszkaniec. {11038}{11079}Obie poduszki wystrzeli�y. {11080}{11157}Odpalaj� tylko wtedy,|kiedy kto� siedzi na fotelu. {11157}{11188}Nie by�a sama. {11188}{11246}S�dz�, �e szukamy tego,|kt�ry uciek�. {11268}{11324}Widzia�e� kogo� jeszcze,|kiedy podjecha�e�? {11324}{11353}Nie, tylko trenera. {11353}{11403}Zazwyczaj mam na oku jego dom. {11403}{11497}Wie pan, cz�sto jest w trasie,|wi�c wnosz� mu gazety i poczt�. {11497}{11554}Zgaduj�, �e to ty wy��czy�e� alarm? {11554}{11577}Czy to �le? {11577}{11604}Tak. {11608}{11698}Tylko ty zna�e� kod,|czy wszyscy w firmie? {11698}{11742}Raczej wi�kszo�� w firmie. {11743}{11800}Wszyscy kochaj� trenera M i Mustangi. {11800}{11859}Dobra, b�d� potrzebowa� wszystkich na li�cie. {11862}{11909}Mam je tutaj. {11909}{11959}Za�� j� dla trenera, dobrze? {11972}{12027}Czy wszyscy maj�?|Czy wszyscy maj� opask�? {12027}{12062}Tak, mam. {12062}{12101}Masz ju� opask�? {12101}{12123}Wszyscy maj�? {12123}{12158}Potrzebna dla niej. {12261}{12300}Przykro mi z powodu waszej straty. {12300}{12356}To co� wi�cej ni� strata.|To tragedia. {12356}{12432}Trener przej�� trzeciorz�dn� dru�yn�|z graczami, kt�rych nie chcia�y inne szko�y, {12433}{12542}zmieni� ich w mistrz�w|z prawdziw� przysz�o�ci�, prawdziwymi osi�gni�ciami. {12543}{12576}By� jedyny w swoim rodzaju. {12576}{12622}Jestem Catherine Willows|z laboratorium kryminalistycznego. {12622}{12655}A pan to... {12655}{12701}Pal Arnold. {12701}{12744}Jestem prezesem Klubu Wsparcia. {12744}{12782}Dobrze zna� pan trenera Millera? {12782}{12812}Jak w�asnego brata. {12812}{12867}Mia� jak�� rodzin�?|�on�, dzieci? {12868}{12953}Tak, jakie� 85 os�b, ca�� ekip�. {12954}{13021}Zawsze m�wi�, "twoja dru�yna jest twoj� rodzin�".|Mam racj�? {13022}{13060}Prawda. Racja. {13060}{13149}Jego �ona zmar�a jakie�|dziesi�� lat temu, nie mieli dzieci. {13149}{13183}Wi�c mieszka� sam? {13183}{13218}Nie powiedzia�bym. {13218}{13255}Dom by� zawsze pe�en. {13255}{13283}Tak jak lubi�. {13283}{13393}Czy kto� z jego wielopokoleniowej rodziny|mia� klucz do domu? {13393}{13419}Tak jakby wszyscy. {13420}{13448}Co pan przez to rozumie? {13448}{13464}Poka��... {13464}{13513}Nie, niech pan powie. {13513}{13588}Widzi pani te trzy kamienie z przodu? {13588}{13713}Jest tam ma�y kamie� po lewej. {13713}{13739}To ten, tak... {13740}{13788}Tak... tak. To ten. {14191}{14323}Przyczyn� �mierci by�o wykrwawienie na skutek|cios�w zar�wno ostrym jak i t�pym narz�dziem. {14324}{14384}Trener dosta� przynajmniej dwana�cie razy. {14384}{14411}Wiele w tym agresji. {14412}{14430}Dok�adnie. {14430}{14540}Wielokrotne uderzenie spowodowa�o p�kni�cie czaszki|i wbi�o fragmenty ko�ci do m�zgu, {14540}{14597}powoduj�c straszny krwotok. {14605}{14677}/To tak, jak kiedy wpychasz|/palec w jajko na twardo, {14678}{14758}/skorupa p�ka,|/ale kawa�ki zostaj� wewn�trz. {14759}{14806}Dzi�ki za obrzydzenie kolejnego �niadania. {14807}{14842}Tym si� zajmuj�. {14857}{14882}Co z narz�dziem zbrodni? {14882}{14985}Szukasz szerokiego, p�askiego przedmiotu|z niewielkimi ostrymi kraw�dziami. {14985}{15037}Nie potrafi� by� bardziej dok�adny. {15037}{15063}Okej. {15066}{15145}No dalej. Nie spytasz dlaczego|zachowywa� si� jak zombie? {15145}{15208}Najwyra�niej bardzo chcesz mi powiedzie�. {15209}{15358}Zniszczenia dotyczy�y przede wszystkim|prawej cz�ci kory nowej m�zgu, {15359}{15426}/kt�ra odpowiada za my�li, mow� i rozs�dek. {15426}{15480}/By�a prawie ca�kowicie zniszczona. {15480}{15594}Jednak kora dawna,|kt�ra le�y pod ni� zosta�a nietkni�ta. {15594}{15685}/Kora dawna odpowiada|za wyuczone instynkty i zachowania, {15685}{15785}co t�umaczy, dlaczego ofiara|zdo�a�a obmy� z�by i zje�� �niadanie, {15786}{15843}nie zauwa�aj�c, �e wykrwawia si� na �mier�. {15843}{15913}Nigdy tego nie zauwa�aj� w filmach o zombie. {15998}{16053}Wi�kszo�� b�ota i mu�u jest tutaj. {16054}{16144}M�wi mi to, �e auto osiad�o|na dnie jeziora stron� kierowcy. {16144}{16244}Eliminuje to|okno kierowcy, jako drog� ucieczki. {16455}{16493}Du�o pot�uczonego szk�a. {16493}{16538}Pewnie z rozbitej szyby. {16539}{16604}Nie jest �atwo wybi� tak�. {16604}{16651}Zastanawiam si�, jak to zrobi�a. {16970}{17003}Hej, Sara... {17007}{17053}Mam .38 Smith & Wesson. {17053}{17084}Co? {17084}{17199}Musimy otworzy� go w tej chwili i wyj�� �uski,|zanim bro� zupe�nie zardzewieje. {17268}{17350}Mandy, mamy rewolwer kalibru .38,|kt�ry by� w wodzie. {17350}{17406}Musimy pospieszy� si� ze sprawdzeniem go. {17407}{17448}/Ju� si� robi. {17517}{17548}Pi�ciostrza�owy. {17548}{17581}Cztery pe�ne. {17581}{17632}Jeden nab�j wystrzelony. {17645}{17715}Od tygodni nie czu�am takiego podniecenia. {17733}{17841}Na znalezienie odcisk�w na tym|s� ma�e szanse, ale spr�bujemy. {18575}{18635}Mn�stwo oblicze�,|jak na trenera futbolowego. {18635}{18684}To z�o�ona gra. {18685}{18836}Dwie dru�yny, 11 graczy,|ka�da gra opatrzona wieloma poziomami zb�dno�ci. {18837}{18929}No i, wi�kszo�� ludzi|z wykszta�ceniem woli bejsbol. {18930}{18972}S�dz�, �e dla poezji. {18973}{19024}Ja lubi� patrze�,|jak faceci na siebie wpadaj�. {19025}{19077}I lubi� ich ty�ki. {19086}{19131}Sp�jrz na to zdj�cie. {19174}{19289}Na zdj�ciu wida� dwie nagrody i pi�k�,|na g�rnej p�ce. {19290}{19419}Nagroda Trenera Roku i pi�ka zagin�y. {19533}{19661}Ostatnia nagroda jest przesuni�ta. {19707}{19743}Jak uwa�asz? {19743}{19808}�e w�amanie mog�o si� �le potoczy�. {20060}{20140}Pr�ba zatuszowania zawsze|pozostawia wi�cej dowod�w. {20210}{20328}/Widzisz, jednym z minus�w pracy|w s�u�bach porz�dkowych jest to, �e w aktach s� twoje odciski. {20328}{20422}Wi�c kiedy z�amiesz prawo,|to masz przechlapane. {20457}{20500}No dobra, niech pan s�ucha... {20500}{20559}Jak m�wi�em,|jestem wielkim fanem Mustang�w {20560}{20675}i kiedy czeka�em|na przyjazd waszych ludzi... {20675}{20756}mog�em dotkn�� jednej|z nagr�d trenera M. {20784}{20824}Zrobi�e� wi�cej, ni� dotkni�cie. {20824}{20862}Nic o tym nie wiem. {20862}{20975}Jeste� pewien? Sp�jrz na moj�|ofert� na BarterBarrel.com. {21027}{21114}Kapitanie, wie pan,|ile zarabiaj� ochroniarze w kampusie? {21115}{21192}Wiem, �e wi�niowie|dostaj� 15 cent�w za godzin�. {21192}{21239}Dostajesz mniej? {21245}{21284}S�uchaj, my�l�, �e by�o tak. {21284}{21325}My�l�, �e w�ama�e� si�|do domu trenera Millera {21325}{21429}ju� wcze�niej przyzna�e� si�, �e zna�e� kod|do alarmu, zwin��e� jakie� warto�ciowe pami�tki. {21429}{21470}Poszed�e� na g�r� szukaj�c czego� wi�cej. {21471}{21524}Trener Miller budzi si�,|panikujesz, dajesz mu po g�owie. {21524}{21570}Nie, nie.|Uwielbia�em trenera Millera, jasne? {21570}{21624}Niech pan tak nie m�wi. {21690}{21748}Dobra, przyznaj� si� do kradzie�y pi�ki. {21749}{21815}A co z wielk� nagrod�,|Trener Roku? {21815}{21841}Nie, ukrad�em tylko pi�k�. {21841}{21943}Nagroda mog�a by� kusz�ca, jednak... {21943}{22006}Nawet nie pami�tam, �eby tam by�a. {22085}{22153}Przyczyna...
Eve_1983