{279}{384}O Bo�e.|Nie mog� w to uwierzy�! {541}{658}Mia�am zam�wion� pobudk�,|dopiero za dwie godziny. {681}{835}C�... to mi nasuwa pewien pomys�.|Mo�e mogliby�my... {835}{945}Tak, pojecha� do Mount Rushmore. {1111}{1178}Zr�b co�. {1383}{1481}Niekt�rzy tu pr�buj� spa�. {1543}{1627}Uda�o ci si�. {1734}{1818}Teraz, to ju� robi� to specjalnie. {1818}{1834}Wiesz co? {1834}{1894}P�jd� tam i dam im|do zrozumienia o co mi chodzi�o. {1894}{1974}Nie, Andrew, nie id�.|To Floryda, ludzie maj� bro�. {1974}{2088}Wi�c... zadzwoni� po kierownika. {2272}{2321}Przepraszam. {2322}{2409}Mo�ecie wy��czy� muzyk�? {2410}{2470}Hello? {2470}{2592}Wy��czcie radio, teraz! {2592}{2695}Dobra ludzie, nie dajecie mi innego wyboru.|Wchodz�. {2917}{3037}Przepraszam.|Mia�em skargi na ha�as. {3037}{3169}Co? Co si� dzieje?|Gdzie jestem? {3191}{3277}- Co to jest?|- O Bo�e. {3794}{3869}Mo�esz mi powiedzie�,|co tu si� sta�o? {3869}{3905}Nie wiem. {3906}{3989}By�am w hotelowym barze,|z tym m�czyzn�, pi�am drinka. {3989}{4144}Nast�pne co pami�tam, to jak si� budz�|w tym pokoju, a on nie �yje i jest skuty kajdankami. {4145}{4172}Wiesz jak si� nazywa? {4173}{4239}Nie, nic nie pami�tam. {4239}{4317}Musia�am zosta� odurzona. {4317}{4403}Wy�l� ci� do szpitala,|�eby to sprawdzili, okej? {4404}{4478}- Okej.|- Dzi�kuj�. {4562}{4601}Na ca�ym ciele dziewczyny jest krew, {4602}{4642}by�a w ��ku z nasz� ofiar�. {4643}{4668}Mam j� teraz zamkn��? {4669}{4718}Twierdzi, �e kto� jej co� poda�, Frank. {4718}{4825}Musimy to ustali�, wi�c jeszcze nie, okej? {4825}{4854}Kim oni s�? {4855}{4889}Para turyst�w z Kansas. {4889}{4934}Byli w pokoju obok. {4935}{4977}- To oni zadzwonili?|- Taa. {4977}{5036}My�leli, �e to by� akt nami�tno�ci. {5036}{5089}Zamiast tego, by� to akt morderstwa. {5089}{5143}Nie ma ju� ich w Kansas, czy jak? {5143}{5267}T�umaczenie i korekta:|panjandrum {5991}{6060}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {6060}{6163}Sezon 7. Odcinek 7.|/Cheating Death {6750}{6793}Co si� sta�o z naszym cia�em? {6794}{6900}Dr Price zabra�a go|do kostnicy, to priorytet. {6950}{6993}W�a�nie potwierdzi�a jego to�samo��. {6994}{7058}Steven Howell, mieszka� na Aventura. {7058}{7124}Wed�ug akt, nigdzie nie pracowa�. {7145}{7205}O co chodzi z t� amnezj� �wiadka? {7206}{7230}Christina Dodd. {7231}{7305}Badania wykaza�y obecno�� GHB.|(pigu�ka gwa�tu) {7361}{7463}Brak narz�dzia zbrodni.|Wygl�da na to, �e zab�jca wzi�� je ze sob�. {7463}{7562}Wi�c na pewno by�a tu trzecia osoba. {7600}{7676}Jakie� szanse,|�e rozbi�a to szk�o w trakcie ucieczki? {7676}{7744}Tak, mo�liwe.|Niech zabior� to do laboratorium. {7744}{7799}A co z plam� krwi na radiu? {7799}{7849}Nie, to raczej naszej ofiary. {7850}{7954}S�siedzi s�yszeli, �e kto� w��czy� radio,|w okolicach czasu zgonu. {7955}{8001}Prawdopodobnie wo�a� o pomoc. {8167}{8224}To nie ma sensu. {8225}{8307}Dlaczego nie odurzy� obojga? {8308}{8399}Chyba, �e morderca|zaplanowa� sku� Stevena. {8400}{8533}Wi�c zabra� narz�dzie zbrodni,|a zostawi� kajdanki? {8533}{8644}Jest na nich logo hotelu. {8706}{8804}Mo�e zab�jca jest pracownikiem. {8805}{8851}Nie, nie rozumiesz. {8852}{8893}Ja po prostu wykonuje polecenia. {8893}{8941}Jakie polecenia? {8942}{9029}W tych czasach, po portierze, wymaga si�,|�e spe�ni ka�d� zachciank� klienta. {9030}{9069}Nie wa�ne, jak absurdaln�. {9069}{9137}- Wliczaj�c w to morderstwo?|- Oczywi�cie, �e nie. {9137}{9227}S�uchaj, je�eli go�cie chc� co� zje��,|rezerwuj� im stolik w Nobu. {9228}{9314}Je�eli chc�, by by�o romantycznie,|za�atwiam im p�atki r� i Franka Sinatr�. {9314}{9435}A je�li chc� perwersyjnie, c�,|daj� im co� do wyboru z pude�ka. {9436}{9477}Jakiego pude�ka? {9478}{9612}Tam s� sex-gad�ety, farby do cia�a,|jadalna bielizna i takiego typu rzeczy. {9612}{9712}I dostarczy�e� to "pude�ko"|bezpo�rednio do Steve'a Howella? {9713}{9759}Dostarczy�em, ale... {9759}{9840}nie do pana Howella. {10067}{10150}Chcesz powiedzie�,|�e to Christina je zam�wi�a? {10151}{10244}I wydawa�a si� ca�kiem|zadowolona z moich us�ug. {10345}{10382}Calleigh. {10383}{10440}Christina Dodd jest nadal w szpitalu? {10441}{10466}Dobrze. {10467}{10531}Nie wypuszczaj jej jeszcze do domu. {10613}{10669}Okej, Christina, to jest to,|czego nie rozumiem. {10670}{10787}M�wisz nam prawd�, �e zosta�a� odurzona,|ale k�amiesz, co do pozosta�ych rzeczy. {10788}{10825}Dlaczego my�lisz, �e k�ama�am? {10827}{10975}Poniewa� by�a� wystarczaj�co �wiadoma,|�eby zam�wi� kajdanki, kt�rymi skr�powa�a� Steve'a Howella. {10976}{11021}Dobra, oto co my�l�. {11022}{11121}Zabi�a� Steve'a, wzi�a� sama|wystarczaj�c� ilo�� narkotyku,... {11122}{11200}�eby wynik bada� by� pozytywny|i wykorzysta�a� utrat� przytomno�ci jako alibi. {11201}{11220}Nie. {11221}{11300}Nie, wcale tak nie by�o. {11342}{11446}Kilka tygodni temu,|po lunchu z przyjaci�mi... {11446}{11565}zatrzyma�am si� w barze hotelowym,|na ostatni� margarit�, przed powrotem do domu. {11566}{11652}I wtedy ten cudowny facet postawi� mi drinka. {11653}{11716}Nigdy mi si� to nie zdarza�o. {11717}{11787}Nawet sko�czyli�my wynajmuj�c pok�j. {11788}{11922}Nie rozmawiali�my o cenie,|ale jestem pewien, �e to wystarczy. {12021}{12111}Warte ka�dego centa. {12137}{12285}Naliczy�am pi�� setek i pomy�la�am:... {12381}{12426}"O m�j Bo�e." {12427}{12527}Czyli pomy�la�, �e jeste� prostytutk�? {12560}{12612}Poczu�am si�... {12613}{12676}taka �ywa. {12677}{12764}Zrozumia�am, �e mog� pracowa� dwie|noce w tygodniu i zrezygnowa� z p�etatu. {12764}{12894}Rzuci�a� swoj� prac� i zacz�a�|uprawia� seks za pieni�dze, od tak? {12910}{13018}Tak, zacz�am to robi� od tamtej nocy. {13018}{13077}Steven by� po prostu nast�pnym trikiem. {13077}{13178}Je�li chcesz to tak nazwa�... tak. {13178}{13272}Jeste� gotowy na to, za co zap�aci�e�? {13336}{13442}Bardzo �mieszne,... teraz mnie wypu��. {13462}{13584}Kto� tu by� naprawd� z�ym ch�opcem. {13628}{13756}To naprawd� ostatnie,|co pami�tam, przysi�gam. {13768}{13815}Nie zabi�am go. {13816}{13932}Ale proponowa�a� mu sex za pieni�dze,|co tak�e jest przest�pstwem. {14657}{14733}Mam ci�. {14753}{14813}Co ty do diab�a robisz? {14839}{14898}Zdalne sterowanie. {14967}{15055}S�uchaj, tylko zamienili�my cia�a.|to nic wielkiego. {15172}{15252}Okej, gdzie go przeniesiemy? {15253}{15333}Tam b�dzie dobrze. {15677}{15711}Wi�c Ryan te�? {15711}{15758}Tak, chcieli�my ci tylko zrobi� kawa�. {15758}{15842}Kawa�? {15843}{15878}Gdzie jest cia�o Steve'a Howella? {15879}{15966}Jest tutaj w ch�odni,|ca�kowicie bezpieczne. {15966}{16018}Byli�cie chocia� ostro�ni,|kiedy go przenosili�cie? {16020}{16112}Tak, kiedy pracowa�a tu Alexx,|ca�y czas pomagali�my jej przenosi� cia�a. {16112}{16209}C�, nie jestem Alexx, wi�c domy�lam si�,|�e wiesz dok�adnie, jakim narz�dziem go zabito. {16209}{16250}Nie, jeszcze nie. {16251}{16391}To szkoda, bo przez twoje przenoszenie cia�a,|zajmie to teraz do�o wi�cej czasu, �eby si� dowiedzie�. {16400}{16512}W porz�dku, jak mog� pom�c? {16576}{16630}Masz szcz�cie,|zdrapa�am to spod paznokci. {16631}{16747}Zabierz to do DNA i spr�buj wykonywa�|swoj� prac�, zamiast przeszkadza� w mojej. {17298}{17422}Wi�c, Boa Vista,...|co mamy? {17422}{17479}W sumie to troch� zagadkowe. {17480}{17575}Przeanalizowa�am pr�bk� spod paznokci ofiary.|Mam "wielokrotnych dawc�w." {17575}{17619}Mo�esz odseparowa� profile? {17620}{17707}Odk�d si� dowiedzia�am, �e by� z Christin�,|zacz�am separacj� Y-Filerem na podstawie p�ci, {17708}{17775}i okaza�o si�, �e wszystkie s� kobiece. {17776}{17810}Same kobiety. {17810}{17959}Widz� dwa wierzcho�ki wsz�dzie na loci,|o takiej samej wysoko�ci, wi�c to nasz g��wny dawca. {17960}{18037}Spr�buj w CODIS. {18038}{18059}Wiesz co? To jest troch� dziwne. {18059}{18144}Dlaczego Steven Howell mia�by walczy�|z band� kobiet, przed �mierci�? {18144}{18185}To jest dziwne. {18237}{18338}Spytajmy... Audrey Yates. {18374}{18517}Audrey Yates, aresztowana|dwa lata temu za sutenerstwo. {18518}{18612}Masz histori� jak madame, panno Yates. {18613}{18661}Nazywaj mnie jak chcesz. {18661}{18731}To mo�e "morderca"? {18731}{18781}Okej, nie jak chcesz. {18781}{18858}Znale�li�my twoj� sk�r�|pod paznokciami ofiary morderstwa. {18859}{18935}A ta ofiara zosta�a znaleziona|ko�o odurzonej prostytutki. {18936}{19044}Czy ta m�oda dama, by�a jedn�|z twoich pracownic, panno Yates? {19044}{19126}Wylecia�am z gry dawno temu,|kiedy mnie aresztowali. {19127}{19192}Patrzysz na jedyn� kobiet�,|na kt�rej sk�rze mi zale�y. {19193}{19284}To wyja�nij, dlaczego|znalaz�a si� na miejscu zbrodni. {19296}{19372}Dacie mi jak�� podpowied�? {19373}{19450}Czy wasz John ma twarz, lub nazwisko? {19451}{19552}Ma oba. {19552}{19645}Nazywa si� Steve Howell. {19685}{19750}Przykro mi, z powodu jego �mierci. {19751}{19838}�wietnie wciera� olejek do opalania. {19838}{19879}Wciera� olejek do opalania? {19880}{19992}Dlaczego masz to robi� sama,|jak mu za to p�ac�, prawda? {20077}{20120}Nie przegap czego�. {20121}{20189}Nigdy. {20256}{20380}C�, to wyja�nia wiele kobiecych DNA,|pod jego paznokciami obok Christiny. {20380}{20507}Niech zgadn�. Jest kobiet�|w kwiecie wieku, ale nadal atrakcyjn�. {20507}{20619}Steve spotka� j� w barze Tremaine,|wynaj�li pok�j w hotelu, ale co� posz�o nie tak. {20619}{20664}W rzeczy samej, tak. {20665}{20724}Znam amatorki. {20724}{20815}Brakuje im dyskrecji. {20816}{20955}Zawsze podrywaj� w tym samym miejscu,|a faceci wpadaj� w z�o�� widz�c je z kim� innym. {21158}{21232}Na tyle, �eby kogo� zabi�. {21233}{21298}To zawodowy hazard. {21299}{21367}My�lisz, �e nie wiem? {21766}{21843}Masz ju� wyniki dotycz�ce|napa�ci seksualnej na Christinie Dodd? {21843}{21895}Pracuje na tym, ale nie|jestem pewna, czy to pomo�e. {21896}{21929}Przyzna�a si� ju� do prostytucji. {21929}{21968}Pewnie znajdziemy kilka pr�bek. {21969}{22019}Uwa�am, �e jedna z nich|mo�e nale�e� do naszego zab�jcy. {22020}{22055}Jak do tego dosz�a�? {22056}{22110}Okej, za��my, �e jeste� Christin�...
amd1