{31}{80}/Poprzednio w Herosach... {81}{154}By�o nas 12.|Teraz... {183}{202}jest nas 9. {203}{246}Kto chce zemsty, pani Petrelli? {247}{294}Chc� teraz mojego prawnika. {295}{361}Gdzie on jest?! {382}{414}Wszystko dobrze, mamo. {415}{470}Wi�c mo�esz znale�� ka�dego na �wiecie?|Wystarczy, �e o nim pomy�lisz? {471}{507}Jest tylko jedna osoba,|kt�rej nie mog�. {508}{572}Jak o nim my�l�, to on mnie widzi. {573}{658}Wszystko, co mia�em, przepad�o. {758}{793}Czekajcie, zabierzcie mnie ze sob�. {794}{851}Mam samoch�d. {852}{915}Nie b�dzie mnie przez jaki� czas.|I b�dziesz z rodzin�. {916}{937}B�dzie fajnie. {938}{963}Dobra, w porz�dku. {964}{987}Jestem dziwad�em. {988}{1010}- Dobra?|- Claire. {1011}{1073}Zamknij si�. {1110}{1142}Co masz na szyi? {1143}{1226}Ostatnie, co pami�tam, to ten go��,|wychodz�cy z krzak�w i m�wi�cy mi po imieniu. {1227}{1244}O czym m�wisz? {1245}{1261}Jaki go��? {1262}{1318}Facet w rogowych okularach. {1319}{1365}/Wysy�am ci jpega obrazu. {1366}{1434}/Ostatni z o�miu. {1590}{1682}/Dom Benneta|/Costa Verde, Kalifornia {1707}{1817}Pan Muggles i ja|w�a�nie zrobili�my 2 mile na pla�y. {1828}{1930}Nie powiedzia�by�, patrz�c na niego,|ale ten pies ma moc chodzenia. {1931}{1985}Rozmawia�a� ostatnio z Claire? {1986}{2015}O czym? {2016}{2087}O tym, jak si� przystosowuje. {2088}{2126}Pozna�a kogo�? {2127}{2171}Mo�e ch�opca? {2172}{2262}Je�li z�a osoba wejdzie|do jej �ycia, to mo�e... {2263}{2311}by� problematyczne|dla nas wszystkich. {2312}{2350}Czemu jeste� taki pewien,|�e to ch�opiec? {2351}{2431}Czemu jeste� pewna, �e nie? {2590}{2630}Mam co� na twarzy? {2631}{2701}Claire, ja i twoja mama|musimy z tob� porozmawia�. {2702}{2732}O ch�opcach. {2733}{2814}Prosz�, nie znowu ta rozmowa o seksie.|By�a bolesna za pierwszym razem. {2815}{2859}Chcemy tylko wiedzie�,|czy si� z kim� spotykasz. {2860}{2938}Co? Umawianie si� te� jest zabronione,|wraz z cheerleadingiem i �yciem towarzyskim? {2939}{3039}Nikt niczego nie zabrania,|tylko �e ka�dy obcy mo�e by�... {3040}{3085}zagro�eniem dla rodziny. {3086}{3170}Tato, wierz albo nie, s� ludzie|na tym �wiecie, kt�rzy nie chc� nas dorwa�. {3171}{3196}M�wimy tylko, �e... {3197}{3230}je�li jest ch�opiec... {3231}{3264}to chcia�bym go pozna�. {3265}{3384}Pomo�emy ci zdecydowa�,|czy to jest kto�, komu mo�esz ufa�. {3538}{3596}Tato, uspok�j si�. {3597}{3663}Nie ma ch�opca. {3992}{4012}Dobrze, wszystko dobrze. {4013}{4077}Przykro mi, nic nie pomo�esz.|To po prostu si� dzieje. {4078}{4100}Przepraszam. {4101}{4117}W porz�dku. {4118}{4183}Zapal �wiat�o. {4206}{4231}- Molly.|- Nic jej nie jest. {4232}{4294}Po�� g�ow�. {4295}{4340}Ju� koniec, tak? {4341}{4370}Dobrze. {4371}{4410}Chcesz co� do picia? {4411}{4428}- Wody.|- Wody. {4429}{4485}Dobrze. {4626}{4675}Pogarsza si�. {4676}{4700}Dwie noce z rz�du. {4701}{4744}Pr�buj� wej�� do jej g�owy. {4745}{4777}Wci�� mnie odrzuca. {4778}{4809}A co mamy zrobi�? {4810}{4839}Nie wiem, ty jeste� naukowcem. {4840}{4890}To nie czyni mnie|ekspertem w sprawie koszmar�w. {4891}{4964}No to jest nas dw�ch. {4982}{5021}Nie wiem, p�jd� po wod�.|Po prostu... {5022}{5047}Uspok�j j�. {5048}{5099}- I po prostu...|- Rozgryziemy to? {5100}{5153}Tak? {5313}{5368}Postaraj si� zasn��, skarbie. {5369}{5433}Kiedy przestan�? {5434}{5493}Nie wiem. {5944}{6020}- Monty! Simon!|- Tata! {6022}{6040}Tata. {6041}{6064}Hej, ch�opcy. {6065}{6098}Masz brod�. {6099}{6165}Podoba si� wam? {6167}{6216}Nie? {6217}{6282}Mam j� zgoli�? {6291}{6310}Pos�uchajcie. {6311}{6360}Chcia�em wam powiedzie�,|�e wasza babcia jest w szpitalu. {6361}{6388}Nic jej nie jest? {6389}{6436}Tak, wyjdzie z tego. {6437}{6468}Kiedy dojedziecie do domu... {6469}{6511}popro�cie mam�,|aby pomog�a wam zadzwoni�, {6512}{6559}bo wiem, �e chcia�aby|z wami porozmawia�. {6560}{6615}Dobra. {6642}{6693}Wiem, �e nie by�o mnie w pobli�u. {6694}{6766}I przepraszam za to. {6814}{6869}Ale wracam do domu. {6870}{6929}Obiecuj�. {6930}{6977}A wiecie, co robi� Petrelli,|gdy sk�adaj� obietnice? {6978}{7037}- Dotrzymuj� jej.|- Zgadza si�. {7038}{7077}Mog� w czym� pom�c? {7078}{7108}Jestem ich ojcem. {7109}{7195}Wie pan, �e nie mo�e pan tu by�. {7238}{7271}- Id�cie.|- Nie! {7272}{7300}Chc� zosta� z tob�. {7301}{7344}W porz�dku. {7345}{7398}Id�. {7410}{7469}Do zobaczenia nied�ugo, dobrze? {7470}{7523}Id�. {7818}{7884}/Maya, Alejandro i Derek|/Gdzie� w Meksyku {7885}{7940}Wi�c jeste� z Kalifornii? {7941}{7978}Kalifornii? {7979}{8055}Tablice na samochodzie. {8059}{8090}Napisane jest Kalifornia. {8091}{8149}A to.|Nie, ja po prostu... {8150}{8178}kupi�em tam samoch�d. {8179}{8227}W�a�ciwie jestem z Jersey. {8228}{8292}To jest bardzo blisko Nowego Jorku. {8293}{8343}- My z bratem jedziemy do Nowego Jorku.|- S�uchaj. {8344}{8397}Mog� was zabra� spory kawa�ek, ale... {8398}{8435}gdy dotrzemy do granicy... {8436}{8489}s� szanse, �e b�d� nas szuka�. {8490}{8508}Co on m�wi? {8509}{8598}M�wi, �e b�d� nas szuka� na gra... {8712}{8773}O m�j Bo�e. {9067}{9116}Co si� mu sta�o? {9117}{9189}Wygl�da na martwego. {9275}{9331}Pomocy. {9351}{9434}Heroes 02x04 The Kindness of Strangers {9435}{9499}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {9500}{9619}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {9640}{9731}ROZDZIA� 4|"UPRZEJMO�� NIEZNAJOMYCH" {9817}{9872}Micah. {9881}{9936}Micah. {9976}{10046}Obud� si�, g�upku! {10122}{10151}/Dom Dawson�w|/Nowy Orlean, Louisiana {10152}{10183}Dobry, ch�opcy. {10184}{10213}Gotowi do szko�y? {10214}{10235}Tak, prosz� pani. {10236}{10270}Tak, prosz� pani. {10271}{10328}Uwa�aj, co m�wisz, m�ody cz�owieku. {10329}{10376}Jest u nas go�ciem. {10377}{10420}Jeszcze si� przekonamy. {10421}{10471}Nana, potrzebuj� 65 dolar�w. {10472}{10530}Zabawne, ja te�. {10531}{10571}Dzie� dobry wszystkim. {10572}{10607}No i? {10608}{10641}Czy nie wygl�dam dzi� inaczej? {10642}{10687}Do bani jak zawsze. {10688}{10729}Wygl�dasz pewnie. {10730}{10766}Pewno�� jest dobra. {10767}{10807}A mo�e dowodz�ca? {10808}{10828}Micah? {10829}{10882}Tak, wygl�dasz jak osoba dowodz�ca. {10883}{10937}I dlaczego tak wygl�dam? {10938}{10989}Bo kto� zmar� i tak� ci� zostawi�? {10990}{11025}Nie. {11026}{11135}Bo dzi� jest dzie� wynik�w|regionalnego programu szkolenia kierownik�w. {11136}{11198}Test, kt�ry przypadkiem|�piewaj�co zrobi�am. {11199}{11218}Tak. {11219}{11292}Dobrze, to b�dzie ci� sta� na te|65 dolar�w, o kt�re ci� prosi�em. {11293}{11323}Nie, nie b�dzie. {11324}{11375}Babci te� nie pytaj. {11376}{11413}Nie dawaj mu nawet centa, Nano. {11414}{11480}Potrzebuje to na jak��|walk� zapa�nicz� w p�atnej telewizji. {11481}{11576}Po�owa ludzi w tym hrabstwie mieszka|w przyczepach, a ty chcesz wyda� dobre pieni�dze, {11577}{11633}aby poogl�da� doros�ych|ludzi biegaj�cych w bieli�nie. {11634}{11712}Po to mo�esz i�� ulic� Bourbon. {11713}{11762}To jest wiecz�r walki o mistrzostwo. {11763}{11792}Nie mog� tego przegapi�. {11793}{11865}Powiniene� ogl�da� co� edukacyjnego. {11866}{11892}Jak to. {11893}{11961}To dobra telewizja. {11962}{12017}I prosz�, mamy pi�kn� r�� z pomidora. {12018}{12083}Robienie kwiat�w z pomidor�w? {12084}{12128}Kto ma na to czas? {12129}{12191}Niestety ja. {12246}{12327}Przynios� kolacj� z restauracji. {12328}{12359}Znowu. {12360}{12430}�yczcie mi powodzenia. {12431}{12453}Po�amania n�g. {12454}{12524}Wszystko mi jedno. {12613}{12693}- Na co patrzysz?|- Na nic. {12707}{12743}Po prostu... {12744}{12847}chyba wiem, sk�d wzi��|twoj� p�atn� telewizj�. {12913}{12939}Ja to zrobi�am. {12940}{13016}Zabi�am Kaito Nakamur�. {13017}{13066}Dlaczego? {13067}{13107}Z wszystkich powod�w,|jakie powiedzieli�cie. {13108}{13148}Seks, pieni�dze? {13149}{13192}Tak. {13193}{13240}Wiecie, �e by�am na dachu. {13241}{13295}Macie moje odciski. {13296}{13384}Ja to zrobi�am.|Ja go zepchn�am. {13392}{13428}Kiedy... {13429}{13491}pani� aresztowali�my,|stara�a si� pani pope�ni� samob�jstwo. {13492}{13536}Wysz�o na to, �e pani rany|by�y zadane przez pani�. {13537}{13568}By�am za�amana. {13569}{13606}Tym, co zrobi�am. {13607}{13647}Wi�c... {13648}{13716}zaatakowa�am si�. {13749}{13818}/Zapisz to zeznanie i odpu��, Parkman. {13819}{13841}/Prosz�. {13842}{13900}/Odpu��. {13955}{13978}Pani Petrelli. {13979}{14037}Dlaczego pani to robi? {14038}{14072}Moja g�owa jest teraz pusta. {14073}{14120}Teraz rozumiem. {14121}{14219}Jedynym sposobem, abym si� z tego|wykaraska�a, jest przyznanie si�. {14220}{14308}Chod�my zrobi� robot� papierkow�. {14364}{14485}/Je�li b�d� kopa�, dowiedz� si�|/o nas i o tym, co potrafimy. {14488}{14546}/Odpu��. {14553}{14611}/Odpu��. {14769}{14789}Co to? {14790}{14850}B�d� rozdawa� formularz aplikacyjny|do dru�yny cheerleaderek. {14851}{14875}Dla mnie? {14876}{14924}Jo. {14925}{14953}Pochlebiasz mi. {14954}{15005}Chyba nie wcisn� tego w m�j grafik. {15006}{15069}Jeste� bohaterk� dla dziewczyn w dru�ynie. {15070}{15099}Bohaterk�?|Dlaczego? {15100}{15147}Spos�b, w jaki ustawi�a�|pierwszego dnia Debbie. {15148}{15212}Po�owa bycia cheerleaderk�|to posiadanie jaj. {15213}{15296}A ty masz ich pod dostatkiem. {15339}{15385}Powiem ci tak, zastanowi� si�. {15386}{15410}I dam ci zna�. {15411}{15445}Je�li zmieni� zdanie. {15446}{15464}Dobrze. {15465}{15491}We� formularz. {15492}{15563}Na wszelki wypadek. {15583}{15624}Cze��. {15625}{15670}Cze��. {15671}{15708}Wci�� my�l� o wczorajszym dniu. {15709}{15736}By�o niesamowicie. {15737}{15835}W ko�cu mam kogo�,|przy kim mog� by� sob�. {15864}{15899}Co do tego... {15900}{16003}nie jestem pewna,|czy powinni�my si� spotyka�. {16021}{16101}Moi rodzice s� nadopieku�czy. {16102}{16158}Czy to przez to, �e lecieli�my razem? {16159}{16184}Wystraszy�em ci�, prawda? {16185}{16205}Nie. {16206}{16242}Lubi� ci�.|Naprawd�. {16243}{16298}Chodzi o te znaki na szyi, tak? {16299}{16376}My�lisz, �e zosta�em porwany przez kosmit�w.|M�wi�em ci, �� to by� go�� w okularach. {1637...
miodus.miodus