{0}{25}Poprzednio w Skins... {27}{67}To jest kurwa koniec. {123}{202}/- Co si� tu dzieje?/|/- Wiesz, stary... Wichry zmian./ {214}{246}Jeste� moj� dziewczyn�! {262}{318}- A ty moim najlepszym kumplem.|- Tony, ja j� kocham. {321}{360}Wcale nie.|On kocha Cassie. {420}{447}Kocham ci�. {499}{527}<i>Ja te� ci� kocham. </i> {559}{641}/Jeste� jedyn� opuszczon�/|/osob� na tym �wiecie?/ {653}{678}/Jeste�?/ {682}{711}Jal, nie mo�esz mi wybaczy�? {747}{779}Ja mam sw�j b�l, Jal. {789}{826}Tw�j dopiero nadchodzi. {840}{859}W CI��Y {868}{987}W Anglii przed egzaminami GCE A-level|(por�wnywalnymi do polskiej matury) {990}{1120}uczniowie dostaj� tzw. study leave,|kt�ry oznacza, �e przed i mi�dzy egzaminami maj� wolne. {1122}{1250}Tutaj t�umacz� study leave jako przerw�,|bo nic lepszego nie jestem w stanie wymy�li�: ) {1649}{1710}Skins [02x08] Jal {1812}{1848}Ok, lecimy. {2145}{2170}Chris. {2179}{2248}Musz� ci co� powiedzie�.|Jestem w ci��y. {2265}{2323}Chc� zatrzyma� dziecko.|W porz�dku? {2353}{2405}Chris, musz� ci co� powiedzie�. {2416}{2441}Jestem w ci��y. {2445}{2507}B�d� mia�a aborcj�.|W porz�dku? {2511}{2553}Chris.|Jestem w ci��y. {2605}{2635}Co my�lisz? {3004}{3060}NIE B�D� TAKI, JAK JA|POWTARZAJ! {3172}{3245}Zygmunt...|Freud... {3290}{3331}Co on kurwa zrobi�? {3414}{3466}Kurwa. {3478}{3509}Kurwa. {3524}{3562}O cholera! {3576}{3613}Jestem ujebany. {3616}{3685}Ignorancja jest kurewsko pi�kna, stary.|By�o mi dobrze wcze�niej. {3699}{3766}By�o mi naprawd� dobrze, zanim siad�em do powt�rki.|Teraz popatrz na mnie. {3770}{3834}Jeba� to g�wno.|Dzwoni� po jakie� suczki, stary. {3923}{3951}Dzi�kuj�, Kenneth. {3954}{4035}Dzi�kuj� wszystkim,|prosz� o chwil� uwagi! {4039}{4102}Anwar, ch�opcze, zamilcz! {4132}{4178}Tak, dzi�kuj�, Doug. {4181}{4210}�aden problem. {4232}{4277}Mo�ecie si� zastanawia�... {4376}{4431}Mo�ecie si� zastanawia�, {4434}{4494}co si� sta�o z przerw�. {4504}{4524}C�. {4547}{4633}Nigdy, w mojej 25-letniej karierze,|jako nauczyciela, {4636}{4714}nie spotka�am si� z 13 klas�, tak kra�cowo, {4717}{4807}katastrofalnie,|�miertelnie g�upi�. {4851}{4931}I dlatego w�a�nie|przerwa zosta�a zniesiona. {4971}{4991}Dzieci. {5002}{5074}Je�li nie zamierzacie|tego zrobi� dla siebie, {5076}{5120}zr�bcie to dla nas. {5124}{5164}Prosz�! {5170}{5210}Od teraz... {5214}{5280}zaczynamy powt�rk�|na powa�nie. {5283}{5325}Od 9:00 do 16:30. {5329}{5435}�adnych wym�wek, �adnych wyj�tk�w,|albo zostaniecie wydaleni. {5439}{5524}B�dziemy o�rodkiem doskona�o�ci,|nawet je�li mnie to zabije. Jasne? {5553}{5610}Pieprzcie sobie �ycia we w�asnym czasie! {5818}{5865}- Halo?|<i>- Cze��, tu Shaniqua, ty dziwkarzu. </i> {5874}{5916}<i>Gdzie jeste�? </i> {5919}{5989}- Prosz� chwilk� poczeka�.|- <i>Tu Shaniqua. </i> {5992}{6057}<i>Z N i A i Q przy ko�cu.|Pami�tasz? </i> {6066}{6132}- Shaniqua?|<i>- Tak, Shaniqua. </i> {6190}{6210}Jo. {6258}{6312}Javon, czy ja ci� nie usun�am? {6315}{6366}Dru�yna koszykarska|dotar�a do �wier�fina��w. {6409}{6445}Jezu Chryste. {6510}{6567}Doug? O co tu chodzi?|Nie ma przerwy? {6571}{6624}Jestem cz�owiekiem z miasta.|Mam terminy. {6628}{6674}W�a�nie.|Chcia�em i�� do parku. {6701}{6781}W porz�dku, uspok�jcie si�,|nie panikujmy. {6792}{6831}Ci�gle mamy... {6847}{6933}5 dni do egzamin�w, dzieci. {6958}{7031}No dalej, niech was us�ysz�! {7295}{7320}Chelle. {7325}{7362}Musz� z tob� pogada�. {7365}{7393}Czekaj! {7396}{7438}Na co si� zgodzi�y�my? {7443}{7529}Tylko hiszpa�ski,|dop�ki nie zdamy ustnego, {7550}{7592}w przeciwnym wypadku,|jak te kutasy {7595}{7648}oczekuj� od nas,|�e zapami�tamy ca�e to g�wno. {7826}{7848}A teraz... {7851}{7938}Przepytaj mnie|z powstania Unii Europejskiej... {7962}{7986}A potem... {7999}{8053}Chc� ci powiedzie�,|co zrobi� Tony... {8060}{8116}Oczywi�cie ci�gle go nienawidz�. {8126}{8178}Ale to by�o takie romantyczne... {8338}{8367}Jal? {8397}{8409}Tak? {8417}{8459}Podj�a� ju� decyzj�? {8489}{8546}Musisz by� ze sob� szczera, Jal. {8566}{8606}Szczero�� to najlepszy spos�b. {8623}{8667}- My�lisz?|- Tak my�l�. {8687}{8724}Powiedzia�a� ojcu? {8775}{8816}Powiedzia�a� komukolwiek? {8854}{8916}Jal, ju� nied�ugo,|twoje cia�o zacznie si� zmienia�. {8930}{9018}Wiem, i podejm� decyzj�.|Podejm�. {9193}{9228}Cze�� Chris. {9231}{9288}Cholera.|Przepraszam, straci�am poczucie czasu. {9329}{9396}- Jestem w banku.|- <i>Co robisz w banku? </i> {9400}{9451}- Bankuj�.|- <i>Gotuj� dla ciebie. Po�piesz si�. </i> {9455}{9503}B�d� wkr�tce.|Tak? Pa. {9592}{9616}Kiedy? {9627}{9652}Wkr�tce.|Szczerze. {9782}{9826}Du�o d�wigasz. {9830}{9918}Przywyk�am. Mam du�o powt�rek.|Klarnet nie jest ci�ki. {9934}{9972}Nie mia�am na my�li twoich toreb. {9989}{10019}Przywyk�am. {10033}{10094}We� je i przeczytaj dok�adnie, ok? {10131}{10161}Co to oznacza? {10188}{10227}"Co by zrobi� Jezus?" {10357}{10400}Dlaczego znowu p�aczesz? {10441}{10465}Cholera. {10476}{10550}Amerie! Oddaj!|Oddaj kurwa Usherowi jego lizaka, teraz! Teraz! {10639}{10703}Wstawaj. Pozbieraj swoje rzeczy.|No dalej, ruchy, ty brudna krowo. {10732}{10756}Suka. {10842}{10917}TO TWOJA ABORCJA! {11195}{11219}I... otw�rz. {11339}{11375}To tw�j ulubiony. {11392}{11417}Co to? {11430}{11454}Chleb jajeczny! {11464}{11510}Jasne.|Dlaczego jest czarny? {11530}{11571}Wol� okre�lenie|"Afroamerykanin". {11575}{11611}Daj mi co� innego. {11614}{11663}Zobaczmy, co my tu mamy. {11671}{11710}Chateauneuf de lager. {11749}{11774}Nie? {11790}{11843}Nalej� ci troch� tego. {11860}{11891}Dla ciebie, madame. {11964}{12024}Chris,|musz� ci co� powiedzie�. {12030}{12082}Super. Ja te�.|Mam dla ciebie prezent! {12124}{12183}Hej?|Zrobi�em je rano, kiedy by�a� w banku. {12203}{12278}Dobra, wiem,|�e to mo�e za szybko, ale c�, {12286}{12332}my�l�, �e jeste�my|gotowi, wi�c, {12359}{12383}Jal... {12410}{12448}Chc�, �eby� si� do mnie wprowadzi�a. {12469}{12519}- Co?|- Chc�, �eby twoje rzeczy {12522}{12560}by�y w tym domu. {12563}{12606}Tak?|Czy mo�e by� co� lepszego? {12626}{12681}- Chris.|- Co chcia�a� mi powiedzie�? {12777}{12806}Kocham ci�. {12823}{12877}Teraz m�wisz do rzeczy.|My�la�em... {12880}{12908}Nie my�l. {13281}{13310}Przepraszam. {13328}{13394}Nie znowu.|Prosz�, Jal, nie znowu. {13398}{13476}Nie mo�esz przyprowadzi� mnie do jeziora|i potem nie pozwala� mi pi�. {13479}{13515}Jestem zajebi�cie spragniony. {13520}{13550}Nie mog�. {13593}{13626}Co si� kurwa dzieje? {13631}{13697}Czuj�, �e daj� ci wszystko, ale... {13700}{13725}Przepraszam. {14033}{14090}Nawet zuchwa�ej rob�tki no�nej? {14716}{14762}Ainsley. Ainsley. Gordon...! {14894}{14962}Cz�owieku, przypalisz to.|Co z tob�? {14969}{15023}Ziom, nala�em za du�o oliwy. {15042}{15086}Nie s�uchasz, prawda? {15089}{15172}Tylko olej do sma�enia.|Oliwa jest do specjalnych da�, takich jak omlety. {15223}{15253}Cze��, tato. {15268}{15306}Patrzcie, kogo przywia�o. {15315}{15362}Jo, Jal.|Chod� posma�y� nale�niki. {15398}{15424}Gdzie by�a�? {15432}{15456}Wysz�am. {15462}{15491}Wiem, �e wysz�a�. {15506}{15550}Pyta�em, gdzie by�a�? {15593}{15618}No i? {15635}{15664}Z Chrisem. {15667}{15728}Zbli�aj� si� egzaminy i przes�uchanie. {15732}{15787}Zapomnij o nim,|ten ch�opak to szkodnik. {15795}{15830}Nie jest szkodnikiem. {15834}{15900}To na�pany,|beznadziejny we wszystkim szkodnik. {15909}{15957}Wszyscy widz�, �e z nim nie sko�czysz. {15963}{15992}Niby sk�d wiesz? {16012}{16059}- To si� nie stanie.|- Tak? {16062}{16118}A ty wiesz wszystko|o zwi�zkach, tato, prawda? {16162}{16202}Ej!|Kto widzia� m�j flippage? {16206}{16246}To jak walenie cracku, co nie? {16250}{16292}Wilbur, gdzie moja z�ota gwiazdka, cz�owieku? {16298}{16336}- Cicho.|- Jo, ale to by�o... {16339}{16364}Powiedzia�em cicho! {16367}{16454}Sp�jrz mi w oczy i przysi�gnij,|�e ten ch�opak ci� jako� nie zepsuje. {16479}{16565}Mo�e zajmij si� swoim w�asnym �yciem|i nie wtr�caj si� do mojego, ok? {16615}{16642}Hej, Ronnie. {16655}{16704}Chod� na nale�niki, stary.|Co? {16707}{16735}Co ty na to? {16738}{16814}Cytryna, czekolada, mas�o...? {17241}{17272}Nie mog�. {17398}{17423}Mog�? {19816}{19847}Halo? {20263}{20288}Dzie� dobry, Jal. {20295}{20344}Cze�� Cass.|I to nie jest dzie�, przy okazji. {20362}{20392}Czy to wa�ne? {20395}{20443}Potrzebowa�am ciszy do powt�rki. {20450}{20506}C�.|Tu jest cicho, prawda? {20585}{20669}Nie rozmawia�am|z tob� od tak dawna, Jal. {20714}{20756}Musz� si� uczy�, Cass. {20759}{20824}Przecie� nie musisz.|Zapomnij o ksi��kach. Pogadajmy. {20852}{20885}- O czym?|- Nie wiem. {20910}{20991}Wype�nij mnie wszystkim.|Ka�dym drobnym szczeg�em. {20995}{21038}Naprawd� nie ma|o czym rozmawia�. {21041}{21082}Jestem bardzo szcz�liwa, Jal. {21096}{21155}Chocia� raz wszystko si� uk�ada. {21199}{21241}Czy� to nie �wietne? {21250}{21292}- Sid?|- W�a�nie wyszed�. {21317}{21395}Poznajemy si� nawzajem od pocz�tku.|Du�o. {21403}{21428}Super. {21458}{21544}I to cudowne mie� kogo�,|kto o ciebie dba. {21566}{21612}Wszystkie zmartwienia s� l�ejsze, {21615}{21699}kiedy masz kogo�,|komu mo�esz o wszystkim powiedzie�. Tak? {21906}{21977}Mo�emy dalej udawa�,|je�li przez to si� lepiej czujesz. {21980}{22053}Potraktuj to, jako gr�.|Uwielbiam teatr. {22056}{22086}Co? {22089}{22130}Ty chcesz gra� Jal,|czy ja mam? {22211}{22271}Cicho, Cassie.|Pr�buj� si� uczy�. {22279}{22334}Mam tyle do zrobienia,|a czasu jest tak ma�o. {22339}{22418}Powt�rka, mimo, �e id� do szko�y muzycznej,|nie potrafi� sobie pom�c. {22421}{22496}Musz� powtarza�,|bo to odci�ga moje my�li od ci��y. {22503}{22525}Co?! {22529}{22594}Wszystkie te ksi��ki.|Pozwalaj� mi nie my�le� o niczym. {22598}{22678}Pozwalaj� mi nie my�le� o tym,|czemu mam tajemnice przed swoim ch�opakiem. {22688}{22720}Prosz�... {22743}{22788}I moimi najlepszymi przyjaci�kami. {22826}{22871}Prosz�, nie m�w, Cass. {22944}{22975}Tajemnice rani�. {23009}{23123}To tyl...
Garwon