{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {110}{154}Problem wydaje sie nierozwiazywalny. {154}{204}Moze powinnismy przeprowadzic jakas symulacje komputerowa? {205}{265}Jest zbyt duzo zmiennych|Mogloby to trwac w nieskonczonosc. {265}{325}Musielismy cos przegapic. {325}{360}Zacznijmy od poczatku... {360}{519}Film zaczyna sie tutaj o 7:20, tutaj|o 7:40, tutaj o 8:10 i tutaj o 8:45. {520}{588}- Ten musi byc wyeliminowany.|- Dlaczego? {588}{656}Ich stopien rozwoju stoi na poziomie cyfrowej|projekcji obrazu i 20-kanalowego dzwieku surround! {657}{735}Tak, ale nie maja automatu do lodu. {747}{837}I powinienem dodac ze pomimo mojej pisemnej skargi. {838}{904}A co z tym multiplexem tutaj? Siedzenia tam sa wspaniale. {904}{952}Oni maja Twizzler'y|zamiast czerwonego wina. {953}{1037}Nawet podparcie dla kregoslupa|tego nie zrekompensuje. {1050}{1094}hmmm... To zajmie|przynajmniej godzine zeby zjesc, {1095}{1201}i nie widze zadnej restauracji akceptowanej przez Sheldona |w poblizu akceptowanego przez niego kina. {1201}{1264}- Mozemy zjesc po filmie.|- Nie do przyjecia! {1265}{1355}Opóznienie mogloby przyniesc rezultat jutro|rano kiedy poruszenie jelit objawi sie w pracy. {1385}{1459}Poczekajcie.|Tutaj jest 7:11 . {1459}{1551}Przemycimy Slurprise, który|w istota Icees, pod plaszczmi, {1552}{1655}po tym jak zjemy dobry posilek|tutaj, tutaj, lub tutaj. {1695}{1727}Nie wiem jak moglismy to przegapic. {1728}{1827}Przepraszam, w jakim|wszechswiecie Slurpies to Icees? {1868}{1923}Wlasnie w ten sposób to przeoczylismy. {1924}{1986}Sheldon, móglbys byc przygotowany,|na bezprecedensowe podstawy, {1987}{2062}by awaryjnie stworzyc dorazny|zamiennik Slurpie-Icee? {2063}{2153}Oh, Leonard, wiesz ze nie moge tego zrobic. {2181}{2227}Okay, Mysle ze mam tylko jedna opcje. {2228}{2284}Yep, Nie widze zadnego innego wyjscia. {2297}{2319}- Zegnam, Sheldon.|- Narazie. {2319}{2359}Pozostan wolny. {2506}{2564}Mieli racje, to byla jedyna opcja. {2573}{2745}Tlumaczenie: Z3RO {2791}{2982}Korekta: Z3RO {3008}{3115}The Big Bang Theory |Sezon 2 Odcinek 14. {3230}{3263}Ooh, ooh, zamknij drzwi, zamknij drzwi. {3264}{3311}- Dlaczego?|- Poprostu zrób to! {3418}{3510}- Wejdz do srodka i zamknij drzwi.|- Wiec dlaczego nie sprecyzowalas? {3573}{3596}Jest Leonard? {3597}{3644}Poszedl do kina bezemnie. {3644}{3703}To byla jedyna opcja. {3898}{3984}Przepraszam, ale nie moge zrozumiec|która to jest sytuacja spoleczna. {3984}{4043}Moglabys dac mi jakias |porade jak mam postapic? {4044}{4147}Zarzadca budynku pokazuje mieszkanie|na dole, a ja nie zaplacilam czynszu. {4148}{4209}Oh, Rozumiem. {4210}{4339}Penny, Nie jestem pewien I'm comfortable harboring a|fugitive from the 2311 North Los Robles Corporation. {4344}{4405}To nic wielkiego. Poprostu|jestem troche do tylu z rachunkami. {4405}{4483}poniewaz obcieli mi godziny w restauracji|i samochód mi sie zepsul. {4484}{4601}Jesli sobie przypominasz, zwrócilem uwage|na kontrolnie "Sprawdz silnik" kilka miesiecy temu. {4616}{4716}Kontrolka "Sprawdz silnik" jest|wporzadku. Wciaz swieci. {4733}{4813}Tylko glupi silnik|przestal dzialac. {4819}{4896}Naprawa kosztowala mnie 1,200$. {4897}{5010}Wiesz, dla mnie oczywiste jest ze moglabys rozwiazac|wszystkie te problemy zarabiajac wiecej pieniedzy. {5088}{5166}Tak, dla mnie tez.. {5176}{5222}Poczekaj chwilke. {5452}{5539}Prosze. Wez troche. Oddasz|mi jak bedziesz mogla. {5540}{5589}Wow, masz tam duzo kasy. {5590}{5653}Dlatego sa strzezone przez weze. {5708}{5751}- Wez troche.|- Nie zartuj. {5751}{5805}Ja nigdy nie zartuje. {5835}{5884}- Prosze.|- Nie, nie moge. {5884}{5913}Nie potrzebujesz pieniedzy? {5913}{5968}- Wiec, tak, ale...|- Ale ta sa pieniadze których nie potrzebuje. {5968}{6009}Ale co jesli bedziesz ich potrzebowal? {6010}{6100}Moje koszty wlasne to 46.|9% moich przychodów razem z podatkiem. {6100}{6167}Reszta jest dzielona pomiedzy|niewielkie konto oszczednosciowe, {6167}{6220}ten zwodniczy pojemnik|i kruche orzeszki. {6220}{6300}i wydrazone posladki|figurki superbohatera. {6301}{6381}który dla jego ochrony|powinien pozostawac bezimienny. {6432}{6515}Albo jej wlasnej obrony. {6577}{6641}- Wez troche.|- Naprawde? Znaczy, Jestes tego pewny? {6641}{6731}Nie widze zadnych duzych wydatków|no chyba ze zaczna rozprowadzac jakas niedroga technologie {6732}{6816}by zamienic moje kosci w|adamant jak Wolverine. {6850}{6907}Pracujesz nad tym? {6908}{6966}Szczerze mam nadzieje. {7020}{7108}Okay. Wiec, dziekuje. {7646}{7680}Oh, Nie, Nie moge. {7681}{7744}Sheldon kochanie, nie chce|zeby bylo niezrecznie miedzy nami. {7744}{7842}To nie bedzie niezrecznie kiedy mówilbym Ci|czesc kazdego ranka w drodze do pracy? {7842}{7936}i Ty mieszkalabys w "chlodni"|i myla wlosy deszczówka? {7973}{8024}Oddam jak tylko bede mogla. {8025}{8068}Napewno oddasz. {8068}{8143}Niemozliwe jest bys oddala mi|wczesniej niz bedziesz mogla. {8149}{8249}Przyjmujac ze zgadzamy sie z liniowym|rozumieniem czasu i przyczynowosci. {8281}{8347}Juz tego zaluje. {8425}{8467}Wiesz, myslalem troche nad tym {8468}{8598}I mysle, ze móglbym byc zwierzakiem |domowym dla rasy super-inteligentnych obcych. {8654}{8699}Interesujace. {8700}{8749}Zapytaj mnie dlaczego. {8759}{8800}Musze? {8801}{8867}Oczywiscie. To popycha cala|rozmowe do przodu. {8887}{8917}Dlaczego? {8918}{8976}Mozliwosci nauki|moglyby byc ogromne. {8977}{9074}Dodatkowo, lubie kiedy |ktos mnie drapie po brzuchu. {9126}{9155}Hej, Penny. Jak w pracy? {9155}{9266}Super. Mam nadzieje jestes klenerka w|"Fabryce Sera" przez cale moje zycie. {9274}{9326}Czy to byl sarkazm? {9327}{9354}Nie. {9355}{9396}Czy to byl sarkazm? {9396}{9435}Tak. {9435}{9494}- Czy to byl|sar... - Przestan! {9524}{9594}Penny, wyglada na to, |ze jest paczka do Ciebie. {9595}{9658}Oh, dzieki. To musi|byc beret który zamówilam. {9658}{9725}Kilka miesiecy temu.|To jest zalegle zamówienie. {9736}{9878}Czy wiesz ze beret jest przykladem czesci |kobiecej garderoby zapozyczonej z meskich wojskowych mundurów? {9879}{9973}Innym fascynujacym przykladem|jest naramiennik. {10008}{10086}On nie klamie. Wlasnie |okreslil go jako fascynujacy. {10104}{10135}Okay, nie wazne. {10136}{10210}To nie tak ze biegalam po miescie, |tylko po to by kupic sobie beret. {10210}{10265}Kupilam jeden okolo miesiaca|temu, i byl zalegly. {10266}{10312}Wyglada na to ze wlasnie nadszedl, wporzadku? {10313}{10395}- W porzadku.|- Oh, kurde, móglbys wreszcie sie ode mnie odczepic? {10466}{10486}Dziwne. {10487}{10589}Oh, dobrze, to nie byla zwyczajna|reakcja. Nie bylem pewny. {10617}{10648}Poklóciliscie sie? {10649}{10676}Nie. {10678}{10758}Hmmm, w takim razie|cos musialo ja rozzloscic. {10758}{10794}Pogubilem sie. {10794}{10891}Jezeli chcesz mozesz poprzegadac|logi moich dziennych towarzyskich interakcji. {10892}{10959}I sprawdzic czy nie ma zadnych|gaf, moze cos przeoczylem. {11000}{11027}Prosze. {11028}{11115}Oh, wisisz mi koljene 2$.|Cena moo shu pork poszla w góre. {11125}{11214}Jest coraz trudniej|byc zlym Zydem. {11250}{11300}Prosze, Penny.|Slatka Shrimp z homarem. {11300}{11339}Dzieki, Leonard. Jaka jest moja dzialka? {11346}{11378}Nie martw sie o to. To dla mnie przyjemnosc. {11378}{11458}- Nie, naprawde, ile place?|- wiec... cos kolo. $10, $11. {11458}{11501}Wiec, ile, $10 czy $11? {11501}{11558}14.50 ale to drobnostka. {11572}{11626}Zaplacisz nastepnym razem. {11691}{11724}Co? {11725}{11811}On wlasnie zastanawial czy jesli ubierze|obcisle jeansy i bluzke z dekoltem {11811}{11890}czy dostanie jego shrimp lo mein za darmo. {11923}{11951}Co chcesz przez to powiedzec? {11952}{11997}Ze uzywam mojego ciala zeby dostac obiad? {11998}{12074}Wiec jestem czyms w rodzaju|Chinese food prostitute? {12123}{12186}Wlasnie, Raj, co miales na mysli? {12187}{12215}Pozwól ze cos Ci powiem stary {12216}{12252}Place za wszystko na tym swiecie na swój sposób, ok? {12252}{12314}Nie polegam na nikim! {12444}{12467}Co to bylo? {12468}{12556}Ma problemy z pecherzem|kiedy sie stresuje. {12580}{12650}Cos jak szczeniaczek. {12677}{12767}Prosze, Leonard--|$10, $11, $12... {12778}{12853}To bylo $14. 50, ale spoko. {12861}{12900}Oh, super. Obiad. {12900}{12964}Tak, obiad, i tez mam swój.|ale na wynos. {12965}{13003}- Okay.|- Miales cholerna racje ze jest ok. {13003}{13059}Mialam nadgodziny w restauracji|od czterech dni, {13059}{13102}i chcialan czegos innego. Wiec zaskarz mnie. {13102}{13216}Wybacz mi, Penny, ale to bylby |niesamowicie blachy proces. {13245}{13286}Sheldon, posluchaj, Oddam Ci|tak szybko jak tylko bede mogla. {13287}{13318}Tylko musisz dac nieco wiecej czasu. {13318}{13359}Oh, poczekaj, pozyczyles jej pieniadze? {13360}{13394}Potrzebowala pieniedzy. {13395}{13470}Wygladasz na zdenerwowana. Czy|pozyczylem Ci niewystarczajaca kwote? {13471}{13505}Poniewaz moge pozyczyc Ci wiecej. {13506}{13632}Oh, wiesz, Ty to poprostu |kochasz, prawda? Yeah. {13647}{13714}Poprostu uwielbiasz utwierac|twoja mala "wezowa puszke" {13715}{13807}i rzucac troche pieniedzy|dziewczynie która nie moze zaplacic swoich rachunków. {13830}{13848}Gdzie idziesz? {13849}{13932}Do domu, gdzie nie bede|przesluchiwana jak kryminalista. {14058}{14128}Zapomnialam swojego ciastka z zyczeniem. {14210}{14263}Na wypadek gdybys pomyslal sobie |o kradziezy, {14264}{14345}Powinienes wiedziec ze przenosze|pieniadze z "wezowej puszki". {14423}{14526}Ale jesli bys kiedykolwiek potrzebowal,to zawsze|jest kilka 50$ w tylku Green Lantern'a. {14790}{14839}Nastrojowe swiatlo, huh? {14839}{14884}Yeah. Kiedy nie zaplacilam rachunków, {14885}{14982}wodociagi i elektrownia|uwazaja ze powinnam cieszyc sie atmosfera. {15004}{15073}Yeah, sa bardzo troskliwi w tych sprawach. {15074}{15117}Uzylam kasy Sheldona by zaplacic czynsz. {15118}{15201}i teraz zostalo mi cos okolo 14$....
Garwon