{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {12}{65}Jesli ktos z was rozwaza|fizyke eksperymentalna, {69}{103}Moje drzwi sa zawsze otwarte. {107}{135}Jeszcze raz przepraszam, {139}{174}ze demonstracja nie wyszla {178}{236}Ale wszyscy wiemy, jak to bywa|kiedy przypadkiem wylejesz {240}{326}Napój brzoskwiniowy na helowy laser neonowy {351}{419}A najprostrza rada... nie rób tego. {514}{585}A teraz o wydziale|fizyki teoretycznej. {589}{629}Opowie dr Sheldon cooper. {731}{751}Dr Cooper? {755}{803}Sheldon: zapomnij. {807}{854}Przepraszam na chwile. {891}{926}Sheldon, obaj sie na to zgodzilismy. {930}{956}To strata czasu. {960}{1005}Równie dobrze móglbym tlumaczyc|prawa termodynamiki {1009}{1042}Bandzie labradoodles. {1089}{1132}Jesli tego nie zrobisz, {1136}{1195}Nie zabiore cie|do sklepu z komiksami. {1249}{1293}Witajcie. {1367}{1458}A tak przy okazji|niezla robota z laserem. {1488}{1575}Patrzac na wasze swieze, mlode twarze, {1579}{1654}Pamietam kiedy zdecydowalem|o swojej akademickiej przyszlosci. {1658}{1729}Jako skromny absolwent. {1733}{1788}Oczywiscie ja mialem 14 lat. {1792}{1836}I juz osiagnalem wiecej |niz wiekszosc z was. {1840}{1921}moglaby sobie wymarzyc,|pomimo chodzenia spac o 21. {1960}{2019}Moze jest wsród was dwoje osób {2023}{2095}Które ma to czego potrzeba|by osiagnac sukces w dziedzine fizyki teoretycznej. {2099}{2143}Aczkolwiek, bardziej prawdopodobne|ze spedzicie {2147}{2187}wasze kariery naukowe|uczac piatoklasistów {2191}{2278}Jak robic wulkany z papier mache|wybuchajace lawa z sody spozywczej. {2313}{2361}Oh, dobry Boze. W skrócie-- {2365}{2429}Ktokolwiek powiedzial wam,|ze pewnego dnia bedziecie zdolni {2433}{2481}By poczynic jakis znaczacy|wklad w fizyke, {2485}{2561}Okrutnie sie zabawil waszym kosztem|okrutnie, w samej rzeczy. {2597}{2656}Jakies pytania? {2696}{2772}Oczywiscie,ze nie. {2776}{2845}Boleje nad przyszloscia nauki. {2849}{2926}A teraz, wybaczcie|wyszlo najnowsze wydanie batmana. {2944}{2992}Chodz, Leonardzie. {3058}{3153}Pokaz lasera wyglada|teraz calkiem niezle, co? {3157}{3289}The big bang theory s02e06 -|Twierdzenie Coopera-Nowitzki {3420}{3564}Tlumaczenie: Monis |monikajoanna@wp.pl {3768}{3794}Kocham te pore roku. {3798}{3819}Liscie zmieniaja sie, {3823}{3866}Ten chlodek w powietrzu. {3870}{3935}No i jest caly zbiór|nowych studentek {3939}{3984}Które przytyja na zime|akurat tyle {3988}{4040}Ze stana sie potrzebujace i bezbronne. {4075}{4138}Tak,cukiereczku,|kolejne calzone. {4142}{4183}Tatus poczeka. {4235}{4264}Czy polityka uniwersytetu nie ma nic {4268}{4302}przeciwko umawianiu sie ze studentakmi? {4306}{4350}Nie, skoro mozesz z nimi rozmawiac|mozesz je gdzies zaprosic. {4354}{4412}Cholera,zawsze jest jakis haczyk. {4438}{4482}Czesc chlopaki.|Czesc Leslie. {4486}{4535}I co, glabie, slyszalam|ze sprawiles ze studenci {4539}{4567}wczoraj wymiotowali. {4571}{4637}Prawda zaiste moze byc|niczym palec w gardzieli {4641}{4693}Nieprzygotowanych by ja uslyszec. {4697}{4769}Ale dlaczego mam troszczyc sie|o umysly drugiej kategorii? {4773}{4868}Poniewaz umysly pierwszej kategorii|nazywaja cie "glabem"?? {4902}{4943}Ah, tak? Cóz... {4947}{5008}Jestes podlym czlowiekiem. {5032}{5061}Przepraszam, dr Cooper, {5065}{5088}Jestem Ramona Nowitzki. {5092}{5129}Bylam na pana wczorajszym wykladzie. {5133}{5179}Mysle,ze jest pan wprost genialny. {5183}{5236}To powszechna opinia. {5240}{5315}Oh, zaraz ja zwymiotuje. {5319}{5377}Howard Wolowitz,|wydzial inzynierii, {5381}{5427}Co-Designer |systemu gospodarki odpadami plynnymi {5431}{5498}miedzynarodowych stacji kosmicznych. {5535}{5578}Ble. {5657}{5713}Dr Cooper, czytalam|wszystko co pan opublikowal. {5717}{5769}Najbardziej podobala mi sie panska|praca o wielkiej unifikacji {5773}{5803}Przy uzyciu kondensatów sieci strunowej {5807}{5833}I zastanawiam sie jak pan ustalil {5837}{5866}ze trójwymiarowa|siec strunowa zaopatruje {5870}{5907}Zunifikowany obraz ferrnions {5911}{5940}i pomiar? {5944}{6048}Zdumiewajace, intelligentny labrador. {6052}{6118}Hal. {6155}{6198}Szczerze mówiac jestem|bliski przelomu {6202}{6262}w udowodnieniu jak neutrony wylaniaja sie|z kondensatu sieci strunowej. {6266}{6314}Oh, mój Boze to by|zmienilo sposób w jaki postrzegamy {6318}{6341}caly fizyczny wszechswiat. {6345}{6407}Oto co robie. {6411}{6485}Wiesz, stem gospodarowania odpadami plynnymi|Pishkina-Wolowitza {6489}{6565}Równiez obraca pare glów. {6647}{6709}I znów, ble. {6762}{6787}Wie pan,bardzo chcialabym dowiedziec sie wiecej {6791}{6820}O tym jak pan zamierza dodac neutrony. {6824}{6874}Moze wybierzemy sie na kawe? {6878}{6912}Nie pijam kawy. {6916}{6961}Ja pijam. {6965}{7003}No, to nie musi byc kawa. {7007}{7031}Moze kolacja? {7035}{7070}Jadam posilki. {7074}{7106}Wspaniale. Znam wspaniala|mala wloska knajpke. {7112}{7147}Nigdy nie jadam w dziwnych resteuracjach. {7153}{7210}Niesie to ryzyko|niestandardowego krojenia. {7215}{7257}Slucham? {7263}{7355}Sheldon zyje w strachu| przed trójzebnym widelcem. {7359}{7398}Trzy zeby to nie widelec. {7402}{7440}Trzy zeby to trójzab. {7445}{7469}Widelce sa do jedzenia, {7473}{7556}Trójzeby do wladania siedmioma morzami. {7562}{7603}A gdybym przyniosla jedzenia do pana mieszkania? {7607}{7645}To byloby do zaakceptowania. {7650}{7691}W poniedzialki jem thajskie jedzenie. {7697}{7734}Mee krob i sycacy kurczak {7739}{7784}Z dodatkowymi sosem|orzechowym z siam. {7790}{7814}Zalatwione. {7819}{7867}Juz mam pana adres. {7939}{7995}Jaka mila dziewczyna. {8000}{8070}Sheldon, czy masz jakiekolwiek|pojecie co wlasnie zaszlo? {8075}{8165}Tak. Najwyrazniej dostane|darmowa kolacje. {8268}{8338}Oh, tak, nie, to wiecznie|nie dziala. {8342}{8376}Widzisz? Przykro mi. {8381}{8405}W porzadku. {8411}{8440}Czyli schody. {8444}{8467}Dokad idziesz? {8471}{8495}4-A. {8500}{8527}Oh, Idziesz zobaczyc Leonarda? {8533}{8571}Nie, dr Coopera. {8576}{8642}Dr Sheldona Cooper? {8646}{8684}Jemy razem kolacje. {8689}{8742}Sheldon Cooper? {8779}{8805}Wysoki, chudy, {8811}{8909}Wyglada troche jak|gigantyczna modliszka? {8915}{8992}Jest uroczy,prawda? {9046}{9097}Sheldon Cooper? {9174}{9196}Czesc, Leonardzie. {9201}{9226}Czesc Ramona. Wejdz. {9230}{9266}Dzieki. Gdzie mam to polozyc? {9271}{9299}Uh, w kuchni. {9303}{9327}Hey, wco robicsz? {9331}{9389}Musze to zobaczyc. Uh-Huh. {9393}{9463}Widownia jest tu. {9545}{9618}Sheldon, twoja dziewczyna... randka...|osoba... Ramona tu jest. {9624}{9675}Oh, czesc. {9680}{9710}Oh, przepraszam za spóznienie. {9716}{9768}zaczytalam sie|the szkicem panskiej najnowszej pracy. {9772}{9813}Podobal ci sie mój humorystyczny foelement {9818}{9848}W którym ilustruje lustrzana symetrie {9853}{9905}Przez porównanie do blysku|grajacego ze soba w tenisa? {9909}{9950}To takie zabawne. {9988}{10043}Ale pomysl,ze ktos mólby byc|zdolny do wcielania grawitacji, {10048}{10158}Musze powiedziec, ze uwazam|tu za fizycznie radosne. {10162}{10239}Moje hipotezy wywieraja taki wplyw. {10283}{10314}Przykro mi,ze nie przynioslam tyle,by wystarczylo {10318}{10343}dla panskich przyjaciól. {10348}{10406}Myslalam,ze bedziemy sami. {10442}{10474}A, tak. {10479}{10525}Nie, my wlasnie wychodzilismy. {10530}{10564}zeby popatrzec,tak? {10570}{10652}Nie, chodzcie, teraz sobie pójdziemy. {10657}{10713}Oh, przestan, bedziemy cicho. {10718}{10758}No chodzmy. {10792}{10818}Okay, wy dwoje. {10824}{10883}Milego... {10888}{10947}Cokolwiek to jest. {11019}{11041}Okay, sluchajcie {11047}{11080}Wiem,ze to nie moja sprawa, {11086}{11120}Ale ja... musze zapytac-- {11124}{11178}O co chodzi Sheldonowi? {11230}{11284}Co masz na mysli? {11289}{11332}No wiesz, np o co chodzi Sheldonowi? {11338}{11420}To dziewczyny...? Faceci...?|Skarpetkowe kukielki...? {11425}{11479}Szczerze mówiac|opieralismy sie na zalozeniu {11485}{11534}Ze jemu o nic nie chodzi. {11539}{11582}Daj spokój,kazdemu o cos chodzi {11587}{11613}Nie Sheldonowi. {11618}{11661}Przez lata,|aformuowalismy wiele teorii {11665}{11723}Na temat jego potencjalnej reprodukcji. {11744}{11824}Jestem adwokatem mitozy. {11828}{11868}Slucham? {11872}{11936}Wierze,ze pewnego dnia Sheldon|zje ogromna ilosc {11941}{12041}Tego thaiskiego jedzenia|i podzieli sie na dwóch Sheldonów. {12077}{12109}Z drugiej strony mysle,ze Sheldon {12113}{12153}Moze byc larwalna forma swojego gatunku, {12157}{12207}I pewnego dnia zawinie sie w kokon|i wyjdzie dwa miesiace pózniej {12211}{12264}Ze srzydlami cmy i szkieletem zewnetrznym. {12268}{12364}Okay, cóz,dzieki za koszmary. {12368}{12449}Hey, chcesz isc z nami? {12453}{12494}A co bedziecie robic? {12498}{12552}Uh... {12556}{12604}Moja mama robi dzis mostek wolowy. {12608}{12743}Z malymi cebulkami? Mm... {12747}{12845}Taa, jestem zajeta, wiec... {12849}{12890}Dobranoc. {12894}{12963}Jej strata. Chodzmy. {12967}{13009}Mostkowe przyjecie! {13013}{13069}M-do-O-do-S... {13089}{13151}do-T-do-E-do... {13168}{13200}* ooh... przesten. {13331}{13358}Hey, nie masz sniadania? {13362}{13418}Tak. {13422}{13506}Znowu eksperymentujesz z |odzywczymi czopkami? {13510}{13591}Nie w tych spodniach. {13595}{13686}So... jak poszlo wczoraj|z Ramona? {13690}{13728}Oh, wspaniale. {13732}{13775}Jest madra, ma intuicje {13779}{13879}I ma bardzo unikalny sposób|no wiesz,szanowania mnie. {13917}{13976}Twój omlet ze szpinakiem i grzymabi. {13980}{14034}Dziekuje ci. {14038}{14073}Czy ktokolwiek go dotykal? {14077}{14119}Wszyscy zaangazowani nosili rekawiczki. {14123}{14155}Bylam czujna. {14188}{14248}Ramona zaobserwowala|ze kazdego dnia tracilem 20 minut {14252}{14298}Stojac w kolejce w kawiarni. {14302}{14332}Czas który móglby byc lepiej spedzony {14336}{14377}Na radzenie sobie z wielkimi problemami|fizycznymi dzisiejszego swiata {14381}{14421}Nie 'radzisz sobi...
Garwon