00:00:17:Imperium Izmer od dawna by�o podzielone. 00:00:23:Rz�dzone przez Mag�w, pos�uguj�cych si� magi�. 00:00:27:Pro�ci ludzie, ci bez magii... 00:00:31:s� niewiele lepsi od niewolnik�w. 00:00:33:M�oda Cesarzowa Izmeru, Savina... 00:00:36:pragnie r�wno�ci|i dobrobytu dla wszystkich. 00:00:40:Ale z�y Mag Profion|ma inne intencje. 00:02:51:Nareszcie! 00:02:55:Chod�, Damodarze. 00:03:07:Uwolni� go. 00:03:46:Teraz jeste� m�j. 00:03:51:Chod� do mnie! 00:04:03:Tak, M�wi�em ci|�e to si� da zrobi�. 00:04:07:Masz moc nie�miertelnych. 00:04:11:Mo�esz kontrolowa� Smoki. 00:04:14:Z armi� Smok�w|na m�j rozkaz... 00:04:16:Mog� zmia�d�y� Cesarzow�... 00:04:18:i kontrolowa�|co mi si� nale�y! 00:04:21:Nie podoba ci si� to, prawda? 00:04:23:Dobrze! 00:04:25:Mog� u�y� ca�ego|twojego gniewu! 00:04:29:Chod�. 00:04:30:Chod� za mn�. 00:04:33:Chod� za mn�! 00:04:36:Powiedzia�em chod� za mn�! 00:05:08:Co teraz, m�j panie? 00:05:10:Musimy nieco zmieni�|nasze plany. 00:05:15:Zwo�aj natychmiast Rad� Mag�w. 00:05:18:Naucz� si� czego� o swojej m�odej|Cesarzowej... 00:05:22:co da im nieco do my�lenia. 00:05:25:Zrobi� to. 00:05:38:To musi by� jaki�|dziwny magiczny eksperyment... 00:05:41:Posz�o bardzo �le. 00:05:44:Dlaczego zawsze gdy|co� z�ego si� dzieje... 00:05:46:ty winisz Mag�w? 00:05:47:Kiedy po raz ostatni|widzia�e� �eby rzeka p�on�a? 00:05:50:My�lisz �e ich obchodzi|czy kto� zostanie ranny? 00:05:53:Chcia�bym znale�� jaki� spos�b|aby im odp�aci�. 00:05:59:"Ridley Wybawca." 00:06:01:To by�by dzie�. 00:06:04:S�uchaj, Ridley,|rzeczy s� jakie s�... 00:06:07:i nie mo�esz nic zrobi�|aby to zmieni�. 00:06:09:Masz swoje "musisz"|i swoje "nie mo�esz". 00:06:11:My jeste�my naszymi "musisz mie�". 00:06:13:A teraz,|potrzebujemy pieni�dzy. 00:06:18:Szko�a Magii. 00:06:20:Co?! 00:06:22:Szko�a Magii? 00:06:23:Oszala�e�? 00:06:25:W�amiemy si�|do Szko�y Magii. 00:06:26:Pomy�l, co mogliby�my zdoby�. 00:06:27:Przy po�arze|nie b�dzie dobrze strze�ona. 00:06:30:Pomy�l o wyzwaniu, Snails. 00:06:32:Pomy�l co mogliby�my|tam znale��. 00:06:36:Je�li to wyniesiemy... 00:06:38:b�d� nam zazdro�ci� wszyscy|z�odzieje w Sumdall. 00:06:42:Zaufaj mi. 00:06:49:Dalczego Cesarzowa mia�aby chcie�|rozwi�za� t� Rad�? 00:06:52:To pow�d w kt�ry trudno|uwierzy�. 00:06:55:Azmath, twoja lojalno��|jest godna pochwa�y... 00:06:58:ale wszyscy obserwowali�my|dorastanie Cesarzowej... 00:07:00:i wszyscy znamy|jej pogl�dy... 00:07:02:na to, co uwa�a|za sprawiedliwo�� w kraju. 00:07:06:Ale jest tylko m�od� kobiet�. 00:07:08:M�odzi ludzie kieruj� si�|sercem, nie rozumem. 00:07:11:Z czasem, za nasz� rad�... 00:07:13:dojrzeje, aby zrozumie�|dalczego rzeczy nie mog� si� zmieni�. 00:07:17:Mo�e i tak. 00:07:18:Ale czy jeste� got�w|podj�� takie ryzyko?? 00:07:22:Jej rewolucyjne pomys�y... 00:07:24:ju� si� zakorzeni�y|po�rod ludu. 00:07:26:Z czasem|jej wp�yw b�dzie r�s�. 00:07:29:Z up�ywem czasu... 00:07:31:nauczy si� w�ada�|mocami swojego Ber�a. 00:07:34:Kiedy ju� si� nauczy,|nie mam w�tpliwo�ci... 00:07:36:�e u�yje ich przeciw nam|aby wymusi� swoje zmiany. 00:07:41:Co proponujesz, Profionie? 00:07:44:Pokornie prosz� o g�osowanie... 00:07:49:za odebraniem Ber�a Cesarzowej... 00:07:52:aby rz�d w Izmer|pozosta� bezpieczny; 00:07:56:odebraniem Ber�a|kt�re wisi nad naszymi g�owami... 00:07:58:i za�egnaniem gro�by|rewolucji na zawsze! 00:08:04:A je�li kto� si� nie zgodzi?? 00:08:07:Wtedy... 00:08:10:jej prawdziwe intencje|stan� si� jasne. 00:08:14:A wtedy b�dziemy zmuszeni|zrobi� cokolwiek b�dzie konieczne... 00:08:19:aby broni� si�y|i jedno�ci Izmeru. 00:08:25:C� odpowiecie? 00:08:41:Jak m�g� przekona� Rad�|aby obr�ci�a si� przeciw mnie? 00:08:44:Gra na strachu|innych-- 00:08:47:ich strachu przed zmianami. 00:08:50:Wiem, Vildanie... 00:08:51:ale zmiany kt�re proponuj�|s� dla dobra ludu. 00:08:55:Wszyscy ludzie zas�uguj�|aby by� wolnymi i r�wnymi... 00:08:57:czy to ch�op czy Mag. 00:09:00:Wiem to w g��bi duszy... 00:09:03:i je�li trzeba... 00:09:05:zgin�, aby Izmer poszed� t� drog�. 00:09:09:Co mog� zrobi� aby powstrzyma� Profiona? 00:09:12:Musisz go przechytrzy�. 00:09:15:Przez d�ugie lata|poszukiwa�em... 00:09:18:staro�ytnego artefaktu|zwanego R�d�k� Savrilla. 00:09:22:Ma tak� sam� moc jak twoje Ber�o... 00:09:24:z jedn� r�nic�-- 00:09:27:Kontroluje Czerwone Smoki. 00:09:30:Gdyby� mog�a j� zdoby�... 00:09:31:mog�aby� zrzec si� swego|Ber�a na rzecz Rady... 00:09:34:i wci�� mie� obron� przed Profionem. 00:09:37:Musz� mie� t�|R�d�k� Savrilla! 00:09:39:Jednym jej uderzeniem|obal� Cesarzow�... 00:09:42:i t� bezu�yteczn�|Rad� idiot�w razem z ni�. 00:09:48:Jakie jest twoje �yczenie, m�j panie? 00:09:55:Z�� wizyt� w Szkole Magii|i odwied� naszego przyjaciela Vildana. 00:10:00:Przekonaj go, aby ci da�|zw�j o kt�rym m�wi�... 00:10:02:i przynie� go do mnie. 00:10:08:I, Damodarze... 00:10:11:upewnij si� �e nie b�dzie|m�g� ju� wi�cej... 00:10:13:dawa� m�odej Cesarzowej|�adnych dobrych rad. 00:10:20:Chod�, przyjacielu. 00:10:29:Ridley,|dlaczego tu musie by� tak wysoko? 00:10:31:Snails, pu�� mnie. 00:10:32:Nie mo�emy po prostu okra��|nast�pnym razem pierwszego pi�tra? 00:10:34:Pospiesz si�. 00:10:36:Dlaczego nie okradniemy boga|skoro ju� jeste�my tak wysoko? 00:10:38:Chod�, Snails. 00:10:39:Chyba m�wi�e�|�e to b�dzie proste. 00:10:41:Nie, m�wi�em �e nie b�dzie niemo�liwe. 00:10:43:To samo m�wi�e�|gdy okradali�my... 00:10:45:dom tego ma�ego Nizio�ka. 00:10:47:Kogo z�apa�? Mnie. 00:10:48:Kogo skopa� od pasa w d�?|Mnie. 00:10:50:-Skaczesz?|-Z�apiesz mnie? 00:10:52:-Z�api�.|-Obiecujesz? 00:10:54:Obiecuje. Skacz. 00:10:56:Dobra. 00:11:01:Wybacz. 00:11:03:My�la�em �e co� us�ysza�em. 00:11:05:Us�ysza�e�.|Mnie uderzaj�cego o pod�og�. 00:11:12:To by� wielki Smok. 00:11:17:Teraz rozmawiamy. 00:11:20:Zgoda. Bierzmy si� do pracy. 00:11:32:Ju� ci mowi�em, Marino. 00:11:34:Cesarzowa nie mo�e u�ywa�... 00:11:35:swojego Ber�a|do kontrolowania Z�otych Smok�w... 00:11:37:bo Profion uka�e j�|jako tyrana ponad Rad�. 00:11:40:Profion musi by� zmuszony|aby samemu si� im ujawni�. 00:11:43:Cholera, wiedzia�em �e tu jest.|Gdzie to jest? 00:11:46:Powinno byc tu. 00:11:47:Jeste� pewna �e od�o�y�a�|na w�a�ciwe miejsce? 00:11:49:Tak. 00:11:51:Jeste� pewna, tak? 00:11:53:Wi�c dalczego jest tutaj|z ksi�gami o alchemii? 00:11:56:To nale�y do Smokologii. 00:11:59:Gdzie to jest? 00:12:00:Wiem �e gdzie� to mam. 00:12:02:Ach, tak, to by�o to. 00:12:04:Doprawdy, Marino,|musisz przesta� si� guzdra�. 00:12:06:Cesarzowa ma tylko|trzy dni zanim Rada... 00:12:10:zmusi j� do oddania|im Ber�a. 00:12:12:-Wybacz.|-Nic nie szkodzi. 00:12:14:Musisz zrozumie�|wag� naszego zadania. 00:12:17:Czuj� �e powinnam robi� co�|wi�cej ni� tylko... 00:12:19:uk�ada� ksi�gi. 00:12:20:Rozumiem, Marino... 00:12:22:ale musisz si� nauczy�|cierpliwo�ci i skupienia. 00:12:26:To najlepsza pomoc|jak� mo�esz teraz s�u�y�. 00:12:28:Chyba masz racj�. 00:12:38:Nigdy nie widzia�em tak trudnego|do rozszyfrowania zwoju! 00:12:42:Jest chroniony|bardzo star� magi�. 00:12:44:Marino,przynie� mi|skrzyd�o Mantikory. 00:12:57:-Co to jest?|-Smoczy z�b. 00:12:59:-Od�� to!|-Tylko Smoczy z�b. 00:13:01:-Od�� to.|-Z�b Z�otego Smoka? 00:13:03:-Jest za du�y. Od�� go.|-No dalej, Ridley. 00:13:21:Masz. 00:13:24:Po co dajesz mi jakiego�|gryzonia? 00:13:26:Podnie� to! Idziemy. 00:13:28:Masz ju� tego dosy�|u siebie w domu. 00:13:31:Patrz na to. 00:13:34:B�dziemy bogaci. 00:13:40:Wiesz ile mo�emy dosta�|za co� takiego? 00:13:42:Nie dotykaj tego! 00:13:47:Jedno ze stworze� w laboratorium|musia�o znow uciec. 00:13:50:Marina, sprawd� to. 00:13:51:Ju�. 00:13:58:Snails, spokojnie. 00:14:02:To iluzja. 00:14:05:Wiedzia�em. 00:14:06:Nic wi�cej nie dotykaj! 00:14:08:Zgoda. 00:14:14:Co wy robicie? 00:14:16:My jeste�my... 00:14:17:Sprz�taczami. 00:14:20:Tak. 00:14:21:To jest brudne. 00:14:23:Sprz�tacze wygl�daj� porz�dniej. 00:14:25:Jeste�cie Z�odziejami pr�buj�cymi nas okra��. 00:14:35:Musia�a rzuci� nas czar z tej|bransolety. 00:14:40:To musi by� jedyny spos�b aby mog�a|zabra� faceta do domu. 00:14:42:Musia�abym rzuci� na siebie|czar ot�piaj�cy �eby... 00:14:44:chcie� zabra� ciebie do domu. 00:14:47:To by�o zabawne. 00:14:48:Traficie do miejskich loch�w. 00:14:50:To nie by�o. 00:14:51:Co za ulga. 00:14:52:Bed� ci dzi�kowa�, kiedy b�d�|�cina� mi g�ow�. 00:14:55:Powiniene�.|To b�dzie zmiana na lepsze. 00:14:58:To jest ta wspania�a|inteligencja... 00:15:00:z kt�rej wy Magowie s�yniecie. 00:15:02:No, tak, m�wi�c|o inteligencji... 00:15:05:co za geniusz wymy�li�|w�amanie do Szko�y Magii? 00:15:07:Musia� by� naprawd� g�upi albo-- 00:15:10:Albo co? 00:15:11:C�... 00:15:14:Mistrzu! 00:15:19:Je�li mi nie powiesz|gdzie jest zw�j... 00:15:22:b�d� musia� ci� zabija� powoli. 00:15:24:Nigdy! 00:15:42:Oszala�e�?|W�a�nie usun��e�... 00:15:45:Przyw�dc�|Karmazynowej Brygady! 00:15:48:Na ulice Sumdallu! 00:15:51:Go�cie ich, g�upcy! 00:15:53:Dok�d idziemy? 00:16:00:Hej, ciekawa sztuczka! 00:16:02:Nie, w drug� stron�! 00:16:03:Uwa�aj! 00:16:14:Pani, prosz�, zaczekaj i wys�uchaj. 00:16:15:Ucieczki to nasz|chleb powszedni. 00:16:22:-Co to?|-Nie wiem! 00:16:24:Zabierz t� lin�|�ebym m�g� si� tym zaj��! 00:16:28:Czy nikt nie mo�e tu zazna�|chwili spokoju? 00:16:32:Powinienem... 00:16:41:Niez�e oko. 00:16:43:Nie powinienes by� tego robi�. 00:16:45:Sprawd� te drzwi. 00:16:47:Zamkni�te! Zamkni�te! 00:17:02:Za mn�! 00:17:03:Je�li s�dzisz, �e p�jd�|przez ten brudny-- 00:17:06:To ohydne! 00:17:16:Pilnowa� wszystkich wej�� i wyj��|z kana��w. 00:17:22:Macie ich znale��... 00:17:26:Ju�. 00:17:31:Marina z Pretensy,|studentka Magii... 00:17:34:jest poszukiwana za brutalne|morderstw Vildana Vildira. 00:17:38:Nagrod� b�dzie... 00:17:39:Nie mog� w to uwierzy�! 00:17:41:Lepiej uwierz.|Wrabiaj� nas. 00:17:42:Wrabiaj� ciebie.|Jeste� tylko Z�odziejem. 00:17:44:Nie mog� mnie wrobi�.|Jestem arystokra...
bog49