{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {834}{934}{y:b}ILORAZ INTELIGENCJI {2247}{2404}Wpierw powiniene� odkry� g��wne|prawo we wszech�wiecie. {2408}{2577}Czy rzeczywi�cie wszech�wiat to tylko|zbi�r przypadk�w i nie�adu? {2720}{2777}Spad�a ci �y�ka. {2794}{2847}Le�y na pod�odze. {2850}{2977}- Chc� pa�stwo co� zam�wi�?|- Poprosimy to co zwykle. {2979}{3074}Nie, ja poprosz� kaw�|i ciep�� bu�k�. {3077}{3164}W�a�nie to na og�|zamawiamy. {3167}{3230}Niech b�dzie.|Dzi�kujemy. {3234}{3416}Ona gubi 11 tys. cz�steczek na|cm. sze�cienny w ci�gu sekundy. {3417}{3484}- Co takiego?|- Kometa. {3505}{3587}Kt�ry podoba ci si�|najbardziej? {3590}{3636}Czy to jaki� test? {3638}{3686}To niespodzianka. {3688}{3755}- S� takie same.|- Nie, sp�jrz. {3756}{3892}To jest akwamaryna, ten jest|zielony, a ten glonowy. {3894}{3948}Atomy nie maj� koloru. {3950}{4085}Chocia� chcieli to udowodni�|w Belgii... a mo�e w Danii? {4087}{4112}Gl�dzisz. {4114}{4206}Chcia�am powiedzie�...|Co chcia�am powiedzie�? {4207}{4292}...�e protony s� mniejsze|od �wiat�a... {4294}{4340}Glonowy.|Dzi�kuj�. {4341}{4514}...protony s� mniejsze od �wiat�a,|wi�c jak chcieli to udowodni�? {4517}{4584}Ach ci Du�czycy. {4630}{4774}A mo�e istnieje pewien �ad,|kt�ry wszystkim steruje? {4854}{4959}Hej, kapitanie Marvel?!|Shazam?! {4960}{4984}Dzi�ki. {4986}{5057}Czytam o komecie Boyda. {5059}{5084}O czym? {5085}{5174}O komecie.|Wkr�tce j� zobaczymy. {5177}{5341}Wiecie dlaczego ogon komety zawsze|wskazuje przeciwnie do S�o�ca? {5342}{5366}Nie! {5367}{5420}Bo to nie jest ogon... {5422}{5504}tylko wi�zki gazu,|kt�re �wiec�. {5507}{5582}Postaramy si� to zapami�ta�. {5584}{5697}Jest jak 500-milowa pochodnia. {5714}{5754}Prawda. {5760}{5884}Jednak�e niekt�re wydarzenia|s� przypadkowe. {5887}{5922}Jakie? {5967}{6084}O kurcze... sp�jrz kt�ra|ju� jest godzina. {6087}{6147}To �aden problem. {6164}{6227}To z powodu wiosny. {6230}{6319}Wszystko wtedy staje|na g�owie. {6320}{6377}Dalej, ty ma�a suko. {6382}{6504}- Brzmi jak zarobek.|- To T.F. Roadster. {6507}{6557}- Zak�ad?|- Wchodz�. {6558}{6690}- Wysiad�y zawory.|- Nawali� zap�on.|- Poszed� t�umik. {6692}{6803}Jeste�my tylko ofiarami|kosmicznego wybuchu, {6804}{6903}czy mo�e kryje si� za tym|jaki� wy�szy cel? {6904}{6976}Co za szcz�cie. {7024}{7122}- To T.C. Roadster.|- Nie, bo T.F. {7124}{7237}Para z wy�szych sfer.|Ty si� nimi zajmij Ed. {7247}{7330}Witam. W czym|tkwi problem? {7400}{7487}{y:i}Znacie si� na|{y:i}brytyjskich autach? {7488}{7527}{y:i}Nie chc� {7532}{7624}aby byle kto grzeba�|w moim aucie. {7627}{7695}A m�g�bym zajrze�|pod mask�? {7698}{7767}Przynajmniej wie|co to maska. {7770}{7887}Ach... wi�c to jest|silnik, co? {7916}{8034}Chyba powinni�my uda� si�|z tym gdzie� indziej. {8047}{8140}- Wysiad�y zawory.|- Poszed� t�umik. {8144}{8185}Oto wasz problem. {8187}{8245}- Nie macie iskry.|- Co?! {8247}{8314}- Nie macie iskry.|- S�ysza�em. {8315}{8410}Wi�c co si� zepsu�o?|Generator, cewka? {8411}{8453}Trudno okre�li�. {8454}{8564}Macie 12-sto voltowy|generator, a Brytyjczycy {8567}{8704}skupiaj� si� bardziej na desce|rozdzielczej ni� na elektryce. {8707}{8814}To fascynuj�ce, ale co jest|nie tak z tym autem? {8820}{8984}Zapewne masz za kr�tki refleks i|zdarza ci si� przedwczesny zap�on. {8987}{9044}- Mam racj�?|- �e niby co? {9047}{9187}�e ma za kr�tki refleks|i przedwczesny zap�on? {9212}{9274}Nie wiem o co|tobie chodzi. {9295}{9427}Mogliby�cie go chocia� odpali�?|Jeste�my ju� sp�nieni. {9430}{9534}Spytam tylko szefa.|Nie odchod�cie. {9597}{9700}- Wydaje si� by� ca�kiem mi�y.|- To prostak. {9703}{9767}- Zawory, racja?|- T�umik? {9768}{9799}O�eni� si�. {9802}{9833}- Z ni�?|- Tak. {9834}{9864}Szybki jeste�. {9865}{9938}- A co z wozem?|- Nawali� zap�on. {9940}{10023}Spojrza�em si� na ni�|i... sta�o si�. {10024}{10140}- To by�o jak o�ywiaj�ce pora�enie.|- On straci� rozum. {10144}{10241}Zaiskrzy�o... i wtedy...|poca�owa�em j�. {10244}{10302}Poca�owa�e� klientk�?! {10303}{10334}Na jawie. {10337}{10470}To by�o niesamowite - tak, jakby|czas nagle przesta� istnie�. {10471}{10503}Zbzikowa�. {10504}{10582}Masz zakaz czytania|tych bzdur! {10584}{10617}To by�o tak... {10620}{10684}jakbym nagle ujrza�|przysz�o��. {10687}{10728}Mamy razem dzieci. {10729}{10799}Dwoje ch�opc�w i...|nie, troje... {10802}{10833}Przepraszam? {10834}{10907}Jak d�ugo mam jeszcze|czeka�? {10974}{11024}To zale�y od pani. {11026}{11057}Naprawd�? {11060}{11137}Chodzi o auto,|ty matole. {11175}{11240}...auto...|...kilka dni... {11241}{11274}Tak d�ugo? {11282}{11347}Postaram si�. {11507}{11603}Zatem musz� zadzwoni�.|Mog� skorzysta�? {11604}{11670}Telefon jest w biurze. {11727}{11887}Tak, ale pewne regu�y same|chc� istnie� w nie�adzie, {11890}{11977}gdzie wszystko jest|przypadkowe. {12087}{12127}Dzi�kuj�. {12149}{12243}- Co jest grane?|- Zajmiemy si� tym. {12284}{12363}Potrzebna mi jest|taks�wka. {12364}{12470}Catherine Boyd.|B-O-Y-D. {12473}{12534}Jaki jest tutaj adres? {12537}{12597}Broad 130. {12600}{12746}Chc� dojecha� do instytutu|a potem na ul. Mercer 112. {12747}{12787}To tw�j adres? {12790}{12907}Mercer 112.|Za dwie minuty?! {13007}{13034}A jednak... {13037}{13077}to by�o w Belgii. {13079}{13117}By�o?|Co by�o? {13120}{13154}Badania. {13157}{13179}Dzi�kuj�. {13190}{13228}Nie ma sprawy. {13263}{13354}James, taks�wka b�dzie|za dwie minuty. {13357}{13397}W Belgii. {13403}{13430}Dzi�kuj�. {13434}{13490}Za dwa dni? {13493}{13639}Nigdy nie dam wiary teorii,|�e B�g gra z nami w ko�ci. {13924}{13990}Marnujemy czas.|Serwuj. {13992}{14016}To absurd. {14017}{14106}Jak mo�na marnowa� co�|co nie istnieje? {14107}{14153}Czas nie istnieje? {14154}{14205}- Od kiedy?|- Nie wiem. {14206}{14323}Je�eli czas nie istnieje, to nie ma|czego� takiego jak "kiedy". {14324}{14390}Kolejna zwariowana teoria? {14396}{14477}To podaj mi dok�adny|czas, teraz. {14479}{14617}Widzisz? Nie mo�esz, bo w trakcie|m�wienia by�by to ju� czas przesz�y. {14618}{14747}Zatem nie ma tera�niejszo�ci,|wi�c czas nie istnieje! {14940}{15034}Teraz twoja rakieta|nie istnieje. {15192}{15225}Tak? {15226}{15337}- Pan Albert Einstein.|- Dzi�kuj�. {15346}{15436}- Jestem pana wielkim fanem.|- Dzi�kuj�. {15439}{15604}To co pan napisa� o �wietle naginanym|przez grawitacj� i o wzgl�dno�ci... {15607}{15647}jest odlotowe. {15649}{15705}Wci�� pr�buj�|to rozgry��. {15707}{15752}Ja te�. {15824}{15943}- Mog� w czym� pom�c, panie...?|- Walters, Ed Walters. {15944}{16044}Szukam Catherine Boyd.|Musia�em si� pomyli�. {16047}{16093}Przepraszam za naj�cie. {16094}{16213}- Catherine jest moj� bratanic�.|- Pana bratanic�? {16214}{16327}- A nie mog� mie� bratanicy?|- Wi�c pan jest jej wujkiem. {16330}{16424}Nie trudno si� domy�le�,|nieprawda�? {16449}{16492}Znalaz�em jej... {16496}{16564}zegarek w moim|warsztacie i... {16570}{16637}Dzi�kuj�.|Zwr�c� go jej. {16642}{16724}Chcia�em go jej odda�|osobi�cie. {16725}{16770}Dlaczego? {16805}{16840}Powiedzmy, �e... {16843}{16925}chcia�bym j� bli�ej pozna�. {16957}{17044}Zatem prosz� wej��,|panie Walters. {17082}{17266}Przedstawiam panu Borisa Podolskiego,|Kurta Godela i Nathana Liebknechta. {17267}{17360}Trzy najbardziej �cis�e umys�y|20-tego wieku. {17361}{17479}A poza tym, nie potrafi�|nawet zmieni� �ar�wki. {17515}{17565}- Edward, tak?|- Tak. {17566}{17654}Edward chce bli�ej pozna�|Catherine. {17657}{17697}Doprawdy? {17700}{17777}To mi�o, bardzo mi�o. {17933}{17996}Mog� to naprawi�. {18012}{18064}To �adnie. {18067}{18165}�adnie, bardzo|ci dzi�kuj�. {18193}{18255}O, to m�j kompas. {18258}{18350}To od niego wszystko|si� zacz�o. {18354}{18474}A wi�c, m�ody cz�owieku,|uwa�asz, �e czas istnieje? {18477}{18503}Czas? {18594}{18652}W�a�nie o tym czyta�em... {18654}{18731}w "Nauce przysz�o�ci". {18736}{18783}Byli sobie bli�niacy... {18784}{18880}pierwszy odlecia�|z pr�dko�ci� �wiat�a, {18884}{18930}a drugi pozosta� na Ziemi. {18931}{19062}Ot� ten, kt�ry odlecia� wraca|po latach... i jest nadal m�ody. {19064}{19165}A ten co pozosta� na Ziemi|bardzo si� postarza�. {19183}{19264}Wi�c... kt�ry z nich|jest szcz�liwszy? {19270}{19299}Ten m�ody. {19314}{19340}Tak, tak. {19361}{19440}- Nie, bo ten co pozosta�.|- Dlaczego? {19442}{19600}Poniewa� cieszy� si� pe�ni� �ycia,|mia� rodzin� i przyjaci�. {19604}{19739}A temu drugiemu, no...|czas po prostu przemin��. {19751}{19777}Racja. {19782}{19870}Nawet ca�kiem niez�e,|nieprawda�? {19879}{19960}W czym si� specjalizujesz? {19961}{20002}Odno�nie pracy? {20003}{20073}Jestem... auto-mechanikiem. {20074}{20194}Zapewne podr�ujesz po kraju|w swoim Chevrolecie? {20204}{20262}Co wiesz o grawitacji? {20264}{20303}Grawitacji? {20304}{20370}Mamy z ni�|ma�y problem. {20373}{20447}- Ostro�nie Edward.|- Nie panikuj. {20452}{20537}- Co my�lisz o Catherine?|- Jest wspania�a. {20540}{20597}Wspania�a jak drzewo. {20598}{20659}Jakie drzewo?|To drzewo? {20663}{20753}- Wszyscy j� uwielbiamy.|- Ma narzeczonego. {20754}{20803}Widzia�em pier�cionek. {20804}{20913}To profesor psychologii|badawczej - James... {20914}{20977}- Morland.|- "Szczur". {20978}{21122}Wiesz co on robi? Zak�ada|elektrody na genitalia szczur�w. {21124}{21204}Pewnego dnia|sam mu to zrobi�. {21284}{21400}Najpierw rzucili�my rakietk�,|aby str�ci� lotk�. {21407}{21530}Potem rzucili�my lask� Godela,|aby str�ci� rakietk�. {21531}{21683}Rzuci�em kijkiem golfowym Podolskiego,|aby wyr�wna� rachunki. {21684}{21768}Zaraz rzucimy Godelem. {21800}{21899}To z�o�liwe drzewo. {21900}{22014}Uwa�asz, �e z tob�|by�oby jej lepiej? {22057}{22114}Mam takie przeczucie. {22117}{22207}Przeczucie?|Jakie przeczucie? {22227}{22277}To zabrzmi dziwnie. {22278}{22307}W porz�dku. {22308}{22417}Mo�esz nam powiedzie�.|Sami jeste�my dziwni. {22420}{22493}Kiedy wesz�a do|warsztatu... {22494}{22658}wszystko nagle stan�o...|i sta�o si� jasne. {22664}{22780}To tak ja...
zyro84