{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {517}{590}ZIEMIA|ROK 2012 {854}{972}Napisy ze s�uchu:|>> ripPer << {981}{1064}Dla serwisu|.:: OPENSUBTITLES:ORG ::. {4683}{4840}ORIZABA W MEKSYKU|36 GODZIN DO DNIA S�DU {5325}{5417}Frank, to doktor Trish Lane. {5452}{5546}- Co ona tu robi?|- Frank...? {5563}{5679}Wsp�praca mog�aby by� mi�a,|ale wybra�e� najgorszy moment. {5683}{5763}Frank z za�og� ci�ko pracuj�|nad wykopaliskami. {5767}{5836}Chc� zd��y� przed erupcj�,|kt�ra nast�pi za par� dni. {5840}{5893}- Godzin.|- Co? {5898}{6034}Za par� godzin. To najnowszy wydruk.|Trzeba si� ewakuowa�. {6193}{6248}Wstrz�sy s� coraz cz�stsze. {6252}{6372}Wczoraj pojawia�y si� co kilka godzin,|teraz co 20-30 min. {6397}{6453}Sk�d znasz dr Lane? {6457}{6480}��czy�o nas co�. {6485}{6546}Nast�pnym razem, zanim|przyprowadzisz do mnie kogo�... {6550}{6592}- M�g�by� mnie zapyta�.|- Dr Richards! {6605}{6635}Raul, wszystko|w porz�dku? {6667}{6766}Ostatni wstrz�s otworzy�|trzeci� komor�. {6770}{6813}Powinien pan to zobaczy�. {6817}{6920}Wszyscy macie si� ewakuowa�.|Zostawcie mi tylko jaki� samoch�d. {7295}{7355}Za mn�. {8770}{8864}- Jak to mo�liwe?|- Nie wiem. {9972}{10048}Uciekaj!|Uciekaj! {10187}{10265}Wyno�my si�!|Dalej! {10755}{10812}Raul! {10850}{10932}Wsiadaj do samochodu! {11100}{11175}2012|DZIE� S�DU {11198}{11348}BALTIMORE W STANIE MARYLAND|28 GODZIN DO DNIA S�DU {11398}{11496}AMERYKA�SKI INSTYTUT GEOLOGICZNY {11822}{11881}Oto, co nam wiadomo: {11885}{11993}Aktywno�� sejsmiczna wzmog�a si�|w ci�gu ostatnich 24 godzin. {11997}{12068}I b�dzie narasta�. {12072}{12120}Narodowe Centrum Meteorologiczne|sygnalizuje {12125}{12228}r�wnie� wyj�tkowe zmiany klimatyczne|zachodz�ce na ca�ym globie. {12232}{12321}Mamy koncepcj�, kt�ra wyja�nia|te zjawiska. {12325}{12396}Zak�adamy, �e ziemia obraca si�|coraz wolniej. {12400}{12471}Nasz Uk�ad S�oneczny znajduje si�|w strefie wp�ywu {12475}{12531}czarnej dziury znajduj�cej|si� w �rodku galaktyki. {12535}{12648}Niemo�liwe! NASA wiedzia�a|o wp�ywach czarnej dziury od lat. {12652}{12734}Nasze obliczenia wskazuj�,|�e si�a przyci�gania {12738}{12863}czarnej dziury mo�e mie� istotny|wp�yw na nasz� planet�. {12925}{13091}Nie wiem, co tym powoduje, ale jedynie|nasze badania sensownie to wyja�niaj�. {13230}{13390}VERACRUZ W MEKSYKU|27 GODZIN DO DNIA S�DU {16105}{16168}Hej!|Hej! {16237}{16293}Wszystko w porz�dku? {16298}{16393}- Kim jeste�?|- Tylko dziennikarzem. {16398}{16476}To mi nie pomo�esz. {16498}{16599}Zawsze tak mi�o|nawi�zujesz znajomo�ci? {16615}{16753}Przepraszam, ale od 2 tygodni szukam|lekarza, kt�ry m�g�by mi pom�c. {16757}{16846}Nie ma sprawy.|Nazywam si� Alex. {16850}{16941}- Sarah.|- Mi�o ci� pozna�. {16963}{17048}Dobra, je�li chcesz,|mo�esz mi pom�c. {17052}{17107}OK. {17367}{17463}Pracuj� na wsi w misji.|Od 3 miesi�cy. {17467}{17513}W zesz�ym miesi�cu|po�owa mieszka�c�w zachorowa�a. {17518}{17571}Nigdy nie widzia�am|czego� podobnego. {17575}{17621}5 ludzi ju� zmar�o. {17625}{17683}Jest tam ma�y ch�opiec, kt�ry umrze|bez pomocy lekarza. {17687}{17758}Nikt nie mo�e nam pom�c,|na miejscu nie ma lekarzy. {17763}{17818}Trudno nam�wi� kogokolwiek,|aby tam pojecha�. {17822}{17873}- Kto� musi nam pom�c.|- OK, pos�uchaj... {17877}{17941}Nie jestem lekarzem, ale|uczy�em si� medycyny. {17945}{18011}Znam si� na paru sprawach.|Mo�e uda mi si� pom�c ch�opcu. {18015}{18050}Je�li nie, to przynajmniej|mam samoch�d. {18055}{18088}Mog� zabra� go do miasta. {18092}{18232}Po�owa mieszka�c�w jest chora.|Jeden samoch�d nie wystarczy. {18275}{18320}T�dy. {18387}{18555}SAN DIEGO W KALIFORNII|26 GODZIN DO DNIA S�DU {19295}{19357}S�ucham. {19448}{19502}OK. {19780}{19903}To by�a strzelanina.|Dwie kule tkwi� w klatce piersiowej. {19907}{20001}- Jak si� nazywa?|- Martinez. {20065}{20135}Ju� dobrze... {20145}{20231}/Prosz� si� nie zbli�a�. {20245}{20331}- Jaki ma puls?|- S�aby. {20345}{20406}- Mierzysz?|- Zaraz. {20410}{20475}Znalaz�am. {20530}{20576}Zak�adamy aparat tlenowy! {20580}{20693}Spada ci�nienie krwi.|Jaki ma puls, Susan? {20700}{20770}/Odsun�� si�! {20785}{20865}/Ci ludzie tu pracuj�!|/Nie zbli�a� si�! {20875}{20955}- Susan? Puls?|- 15. {20990}{21051}Dobrze, panie Martinez. {21055}{21113}We� to. {21120}{21178}Panie Martinez, musi pan|pu�ci� r�ce! {21183}{21246}Przesu� r�ce! {21250}{21268}Co on m�wi? {21272}{21347}Modli si�. {21365}{21436}Panie Martinez, musi pan|zabra� r�ce! {21440}{21529}Prosz�!|Dajcie wi�cej tlenu. {21533}{21571}Dawaj cz�owieku! {21595}{21626}Zwolnij r�ce! {21920}{21994}Nie czuj� pulsu. {22505}{22585}/Prosz� si� odsun��. {22648}{22719}/Zbieramy si�. {22782}{22925}EL TAJIN W MEKSYKU|25 GODZIN DO DNIA S�DU {23149}{23225}Szacunkowa analiza komputerowa|wykazuje, �e {23229}{23297}komor� wybudowano|gdzie� w przedziale {23301}{23394}- od 3 do 6 wieku naszej ery.|- A co to znaczy? {23398}{23487}- �e Majowie stosowali ukrzy�owania?|- Nie. {23491}{23548}Naukowe dowody tego|nie potwierdzaj�. {23552}{23612}Mamy do czynienia z czym�|ca�kowicie nowym. {23616}{23646}Czyli...? {23650}{23702}To dow�d, �e chrze�cija�stwo|by�o tu {23706}{23768}na d�ugo przed Kolumbem. {23812}{23939}BALTIMORE W STANIE MARYLAND|24 GODZINY DO DNIA S�DU {23988}{24059}Stworzyli�my szczeg�owy model,|zak�adaj�cy {24064}{24181}ca�kowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi. {24211}{24315}Wprowadzi�em do niego informacje|o g��wnych p�ytach tektonicznych. {24319}{24444}Zleci�em, aby program wykona�|symulacj� ich ruchu. {24452}{24529}Wprowadzi�em te� najnowsze|dane pogodowe oraz {24533}{24627}aktualne pomiary ci�nienia|dla ka�dej strefy �wiata. {24631}{24689}Teraz...|Zak�adaj�c, �e nast�pi {24693}{24811}ca�kowite zatrzymanie ruchu|obrotowego Ziemi, {24826}{24932}efekt tego mo�ecie zobaczy�|w prognozie modelowej. {24936}{24986}Tak to wygl�da�o|2 godziny temu. {24991}{25030}A tak wygl�da teraz. {25055}{25123}Na czerwono zaznaczone s� obszary|aktywno�ci sejsmicznej. {25127}{25224}Na niebiesko i zielono:|warunki pogodowe. {25228}{25273}To za 12 godzin. {25277}{25356}Po anomaliach pogodowych,|w momencie zatrzymania si� {25360}{25470}obrotu Ziemi, aktywno�� sejsmiczna|nagle wzro�nie. {25474}{25550}To za 24 godziny. {25582}{25641}Dalej... {25645}{25724}Gdy do tego dojdzie... {25728}{25839}Oceany zalej� zachodnie wybrze�a|wszystkich kontynent�w. {25844}{25982}Stany: Washington, Oregon i Kalifornia|znajd� si� pod wod�. {25993}{26059}I co dalej? {26104}{26185}Nie mam najmniejszego|poj�cia. {26189}{26281}To, co wiemy upowa�nia nas do|zwr�cenia si� do Prezydenta, {26286}{26371}aby og�osi� ewakuacj� ca�ego|zachodniego wybrze�a USA. {26426}{26520}Czy kto�...|zg�asza sprzeciw? {26649}{26761}VERACRUZ W MEKSYKU|23 GODZINY DO DNIA S�DU {26767}{26806}Wszystko zacz�o si� kilka|tygodni temu. {26808}{26851}Od tamtej pory staram si�|znale�� lekarza. {26853}{26888}Ilu macie chorych? {26913}{26949}Prawie wszystkich. {26953}{27024}Zacz�o si� u kilku,|potem si� roznios�o. {27072}{27151}- Cze�� tato.|- Sarah? {27155}{27242}Pos�uchaj mnie Sarah.|Nie mog� d�ugo rozmawia�. {27246}{27335}Co� si� szykuje i s�dz�, �e Meksyk|spotka katastrofa. {27339}{27392}Chc�, by� wr�ci�a do domu. {27396}{27441}Tato, nie mog�... {27445}{27472}Pos�uchaj mnie. {27476}{27579}O ile mo�esz, z�ap najbli�szy samolot|i le� do domu dziadk�w. {27583}{27639}S�dz�, �e na �rodkowym zachodzie|b�dzie bezpiecznie. {27643}{27707}- Spotkamy si� tam za kilka dni.|- Nie mog� tak po prostu... {27711}{27742}- Jestem tu potrzebna.|- Sarah... {27746}{27808}Nie mam czasu na k��tnie. {27812}{27872}Raz w �yciu mnie pos�uchaj. {27876}{27944}Wyno� si� stamt�d najszybciej,|jak mo�esz. {27976}{28063}Kocham ci�.|Do zobaczenia za kilka dni. {28068}{28125}Tato? {28155}{28213}Tato? {28319}{28437}SAN DIEGO W KALIFORNII|22 GODZINY DO DNIA S�DU {28560}{28627}Gliniarze powiedzieli,|�e mia� Zielon� Kart�. {28652}{28751}Jego rodzina w Meksyku|mieszka�a niedaleko mojej. {28766}{28856}S�siad powiedzia�, �e ledwie,|co si� tu sprowadzi�. {28916}{29008}Witamy a Ameryce,|co nie...? {29111}{29151}Gdyby tylko zechcia�|nas pos�ucha�... {29155}{29219}Mogli�my go ocali�. {29223}{29271}Nadszed� jego czas. {29275}{29352}- Chyba w to nie wierzysz?|- Wierz�. {29421}{29570}Gdy kto� cierpi, nie zostawiamy go|m�wi�c, �e nadszed� jego czas. {29598}{29731}U�ywamy techniki, osi�gni�� medycyny,|by ratowa� ludzi. {29803}{29876}To nie B�g ratuje ludzi,|lecz my. {29880}{29931}Nie uratowali�my jednak|tego cz�owieka... {29935}{30015}Gdyby tylko nas s�ucha�,|mogliby�my go uratowa�. {30020}{30113}Ale nie s�ucha�.|Nie s�ucha�. {30134}{30189}Nic nie dzieje si� przypadkiem. {30193}{30298}Tylko dlatego, �e czego� nie widzimy,|nie znaczy, �e tego nie ma. {30302}{30362}Nie wa�ne, w co wierzysz,|ale... {30366}{30438}Ludzie �yj�, potem umieraj�. {30442}{30493}A my robimy co w naszej mocy, {30497}{30591}lecz to ci�gle jest poza|nasz� w�adz�. {30595}{30709}Codziennie widzisz, jak umieraj�|warto�ciowi ludzie... {30713}{30777}i ci�gle wierzysz w Boga? {30781}{30814}Tak. {30818}{30889}Gdy kto� odchodzi... {30893}{30980}mo�na zobaczy� jak opuszcza|go �ycie. {30984}{31061}Czuj� to zaraz po tym,|jak ich tracimy. {31065}{31144}Nie wyczuwasz tego? {31227}{31304}Nie wiem?|Mo�e kiedy�. {31447}{31596}EL TAJIN W MEKSYKU|21 GODZIN DO DNIA S�DU {31689}{31795}Krzy� musi zjedna� si�|z Wielk� �wi�tyni�, {31800}{31889}nim wype�ni si�|Odwieczny Kalendarz. {31893}{31947}Odwieczny Kalendarz? {31951}{32015}Kalendarz ten przewiduje|13 obieg�w. {32020}{32100}Ka�dy trwa 5125 lat. {32110}{32221}Ostatni obieg ko�czy si�|w tym roku, 21 grudnia. {32225}{32262}Zgodnie z tym... {32267}{32319}ten krzy� jest cz�ci�|przepowiedni. {32325}{32366}Ten krzy� jest narodowym|dziedzictwem. {32370}{32424}Powinien znale�� si�|w Muzeum Narodowym. {32428}{32526}Trish, ten krzy� odgrywa�|kluczow� rol� w historii. {32530}{...
TWL