0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:02:26:Uwaga! Idzie geko. 0:03:19:Co si� dzieje, jeste� chory? 0:03:22:Zn�w si� pakowa�e�. 0:03:24:To nie ma sensu. 0:03:27:Gdzie mam to po�o�y�? 0:03:55:Jakie� wie�ci o tych|dw�ch ch�opcach z Tybetu? 0:03:59:�adnych. Pyta�e� ju� wczoraj. 0:04:04:Pwinni juz tu dotrze�.|Mam nadziej�, �e nie by�o �adnych problem�w. 0:04:17:Sytuacja pogarsza si�|z dnia na dzie�. 0:04:21:Posiadanie zdj�cia Dalaj Lamy|jest teraz przest�pstwem, 0:04:25:maj�c to na uwadze, 0:04:28:posy�am mego m�odszego brata i syna|do waszego klasztoru. 0:04:34:Niech moc mej wiary|i b�ogos�awie�stwo Buddy. 0:04:39:przeprowadz� ich bezpiecznie|przez granic� i do was. 0:04:43:Czyta�em ju� ten list. 0:04:45:Mama nadziej�, �e nie by�o �adnych problem�w|na granicy. 0:04:53:Jeste�my bezsilni.|Nic nie mo�emy zrobi�. 0:05:00:Mam poprosi� o kolejn� przepowiedni�? 0:05:03:Tak, to dobry pomys�. 0:05:06:Dobrze, ale to szaleniec|a to miejsce cuchnie. 0:05:22:Geko idzie. 0:06:14:Znalaz�em to po drodze. 0:06:16:Pomy�la�em, �e ci si� przyda. 0:06:26:Mo�esz sporz�dzi� kolejn� przepowiedni�? 0:06:30:Martwimy si� o tych dw�ch ch�opc�w|z Tybetu. 0:06:34:Ale ju� sporz�dzali�my przepowiednie w tej sprawie. 0:06:37:I co z tego? Sporz�d� kolejn�. 0:06:40:Po prostu chcesz otrzyma� dobr� odpowied�. 0:09:30:Mamy zapas... soli, herbaty. 0:09:36:Potrzeba nam mas�a i mleka 0:09:39:Przynie� te� troch� warzyw. 0:09:46:Tylko nie szw�daj si� tak jak zwykle. 0:10:53:B�d� pozdrowiony. 0:10:54:B�d� pozdrowiony. Witam. 0:10:58:Co tak d�ugo.|Martwili�my si�, �e was z�apali. 0:11:03:Mieli�my problemy na granicy. 0:11:09:Wi�c to ci dwaj. 0:11:11:Tak. 0:11:18:Chod�, pomo�esz z baga�ami. 0:11:24:Chod�my do przeora.|Czeka. 0:11:44:Uk�o� si�. 0:11:50:Czapka. 0:12:05:Mam nadziej�, �e podr� nie by�a ci�ka. 0:12:07:By�a zno�na. 0:12:11:Jeste� taki ma�y. 0:12:19:Usi�d�cie. 0:12:25:Martwi�em sie wasz� podr�. 0:12:29:Dobrze, �e w ko�cu dotarli�cie. 0:13:02:A potem? 0:13:03:Musieli�my kry� si� przed|Nepalsk� stra�� graniczn�. 0:13:08:S�ysza�em, �e odsy�aj� z powrotem|tybeta�skich uciekinier�w. 0:13:11:A nawet gwa�c� tybeta�skie kobiety. 0:13:19:Prosze cz�stujcie si� herbat� i tsampa. 0:13:33:Nie takie dobre jak tybeta�skie,|ale cz�stujcie si�. 0:13:36:Czy w Tybecie jest teraz ry�? 0:13:40:Tak, chi�ski. 0:13:40:Opr�cz tego zgni�ego ry�u, 0:13:42:nie przyniesli nam nic przyzwoitego. 0:14:11:Dziewczyna imieniem Lhamo 0:14:12:zgin�a podczas ostatniego powstania w Lhasie. 0:14:17:Rodzice chcieli przekaza� jej kolczyki klasztorowi. 0:14:21:To takie smutne. 0:14:26:I co dalej? 0:14:29:Ich rodzice gor�co pragn�,|�eby zostali mnichami 0:14:35:i studiowali nauki Buddy. 0:14:42:Matka Nyimy jest bardzo biedna. 0:14:46:Da�a ten zegarek, �eby sprzeda� go 0:14:52:gdyby potrzebowa� pieni�dzy. 0:14:57:Pami�tajcie, 0:14:59:Indie s� najg�ciej zaludnionym krajem na Ziemii, 0:15:03:a mimo to daj� nam Tybeta�czykom miejsce. 0:15:06:Wi�c skoro tu jeste�cie|musicie pilnie si� uczy�. 0:15:11:Tak, musicie pilnie si� uczy�, 0:15:13:S�uchajcie przeora i geko|i przestrzegajcie regu�. 0:15:18:Racja. 0:15:22:Zatrzymaj zegarek|i pilnuj go dobrze. 0:15:27:Ju� p�no.|Czas na ordination wy�wi�cenie. 0:15:36:Bezpiecznej podr�y. 0:15:57:Czy musisz wraca� do Tybetu? 0:16:00:Tak, za tydzie� wyruszam znowu|by przywie�� dwie dziewczynki. 0:16:05:To takie niebezpieczne. 0:16:06:C�z jedynym �yczeniem ich rodzic�w jest 0:16:11:by �y�y blisko Dalaj Lamy i pobiera�y nauki. 0:16:20:Teraz jeste�cie w dobrych r�kach. 0:16:23:Macie du�o szcz�cia. 0:16:25:Przestrzegajcie regu� i uczcie si� pilnie. 0:16:31:Bud� si�! Jedziemy! 0:16:43:Hej, popchnijcie taks�wk�. 0:17:03:Czas na wy�wi�cenie. 0:19:07:Od tej chwili masz|schronienie w Buddzie. 0:19:13:I ty r�wnie�. 0:20:02:(Brazylia - Argentyna) 0:20:14:A jak on kopn�� t� pi�k�! 0:20:18:To by�o niesamowite... 0:20:22:Hej, chod� no tutaj. 0:20:27:Co ty tam knujesz? 0:20:29:Obserwowa�em ci� podczas ceremoni. 0:20:32:Id� upra� szaty mnich�w. 0:20:34:Og�l tych ch�opc�w|i pom� im z szatami. 0:20:39:A przy okazji,|Palden zamieszka z tob�, Orgyen. 0:20:45:Nyima bedzie mieszka� z m�odymi mnichami. 0:20:49:Wiecie czemu golimy g�owy? 0:20:51:Zeby�my nie podobali si� dziewczynom.|Ale to nie pomaga. 0:20:57:One s� tak pi�kne, �e a� boli.|To nie w porz�dku. 0:21:12:Czy to prawda, �e w Tybecie|k�piecie si� tylko raz w �yciu? 0:21:16:Nie, k�piemy si� zawsze na Nowy Rok. 0:21:18:My Tybeta�czycy w Indiach k�piemy si� codziennie. 0:21:25:Musicie si� jeszcze du�o od nas nauczy�. 0:21:30:Lodo, idziesz dzi� wieczorem? 0:21:33:Zwariowa�e�? 0:21:35:Geko nas ukarze. 0:21:37:Ale jutro musisz i��. 0:21:40:Czemu? 0:21:42:Gra Francja. 0:21:45:I co z tego? 0:21:46:Francja to jedyny kraj,|kt�ry lojalnie wspiera Tybet. 0:22:10:A Ameryka? 0:22:12:Sraj� w gacie ze strachu przed Chinami. 0:22:15:Nie pytam o polityk�.|Czy oni graj� w pi�k�? 0:22:23:Pytasz tylko dlatego, ze tw�j|ameryka�ski sponsor wysy�a ci $3 miesi�cznie. 0:22:30:A Indie graj�? 0:22:32:Wykluczyli ich. 0:22:33:Z�apali ich na przekupstwie s�dziego. 0:22:42:Nie ruszaj si�. 0:22:49:K�pi� si�. 0:23:38:Przyzwyczaicie si�.|To moda z przed 2500 lat. 0:23:42:Nie gadaj g�upstw! 0:23:45:Popatrz.|Twoja moda si� rozp�ywa. 0:23:54:Tak mo�e by�. 0:24:01:Wy�lijmy to z powrotem do Chin.|Teraz jeste� wolny. 0:24:18:Daj mu spok�j. Chod�my. 0:24:20:Czekaj. 0:24:23:Daj nam przepowiedni�, lamo. 0:24:25:Nie widzisz, �e jestem zaj�ty? 0:24:28:To przynajmniej pom�dl si� za Francj�. 0:24:31:Czy oni s� chorzy? 0:24:32:Jutro graj� mecz. 0:24:35:To marnotrastwo modlitw. 0:24:37:Daj spok�j. Chod�my.|Poka�emy im pokoje. 0:24:54:To m�j o�tarzyk. 0:25:00:Kim oni s�? 0:25:06:Ten tutaj, to Ronaldo. 0:25:11:Ma ogolon� g�ow�|ale nie jest mnichem. 0:25:17:Sam zobaczysz. Zabierzemy|ci� kiedy� na mecz. 0:25:20:Tutaj b�dziesz spa�. 0:26:02:Tw�j syn i brat 0:26:04:dotarli do nas bezpiecznie. 0:26:09:Obaj ciesz� si� doskona�ym zdrowiem. 0:26:14:Jak tylko przybyli zostali przyj�ci do zakonu. 0:26:22:I od razu rozpocz�li nauk�. 0:26:49:Recytuj dalej. 0:26:57:Poka� ten drugi. 0:27:00:Ten ci musi wystarczy�. 0:27:02:No prosz�. 0:27:06:OK, ale tylko patrz.|Bez dotykania. 0:27:21:Szybko! Geko! 0:27:43:Hej, Orgyen... 0:27:46:No wstawaj! 0:27:50:Poszed� wczoraj? 0:27:51:Nie wiem. Zasn��em. 0:27:54:No wstawaj! 0:28:08:Wstawaj. 0:28:10:Jak tam wczorajszy mecz? 0:28:12:Wow! 0:28:14:Brazylijczyk spud�owa� o tyle. 0:28:18:Trafi� w s�upek. 0:28:20:�a�uj, �e ci� nie by�o. 0:28:24:Straci�es taki mecz! 0:28:27:Niesiesz dzi� kadzid�o. 0:28:28:Kto, ja? 0:28:30:Pospiesz si�. 0:31:03:Herbata z mas�em, herbata z mas�em... 0:31:09:�a�uj, �e nie widzia�e� Ronaldo. 0:31:11:Spud�owa� o tyle. 0:31:15:Naprawd� masz pecha,|�e przegapi�es taki mecz. 0:31:20:A kto gra�? 0:31:23:Brazylia o�le! 0:31:25:To czemu mi nie powiedzia�es! 0:31:34:Dzi� na pewno id�. 0:31:37:A ty?|Idziesz dzisiaj, Palden? 0:31:46:A kto dzi� gra? 0:31:47:Francja z W�ochami. 0:31:49:Id�. Na pewno W�ochy wygraj�. 0:31:53:Nigdy w �yciu. 0:31:54:Chcesz si� za�oy�? 0:31:56:Czemu nie? 0:31:56:A co to jest zak�ad? 0:31:57:Jak przegrasz,|bierzesz m�j dy�ur w kuchni. 0:32:02:OK, wszyscy s�yszeli, prawda? 0:32:12:"Niech �yje Paragwaj!"|"Niemcy do boju!" 0:32:32:Chod�my po przepowiednie. 0:32:34:A to nie b�dzie oszustwo? 0:32:44:Czego? 0:32:45:Mo�esz nam co� przepowiedzie�? 0:32:46:Co? 0:32:48:Wynik meczu. 0:32:50:A co to jest? 0:32:52:Po prostu nam odpowiedz! Kto wygra? 0:32:54:Niemcy czy W�ochy? 0:32:57:Jest wojna? 0:32:59:Fuj! �mierdzisz.|Chod�my. 0:33:03:I co teraz? 0:33:06:Bo�e, 0:33:07:o co to ludzie dzisiaj pytaj�. 0:33:11:Nie martw si�. Nic mu nie b�dzie. 0:33:55:Orgyen, Orgyen... 0:34:03:Geko jeszcze nie �pi.|Co on tam robi? 0:34:08:O kt�rej si� zaczyna? 0:34:09:Za chwil�. 0:34:13:Musimy si� po�pieszy�. 0:34:16:Na skr�ty nie|przejedziemy na rowerach. 0:34:23:Jeste� pewien, �e to dobry pomys�? 0:34:26:A co je�li si� dowiedz�? 0:34:29:Nie dowiedz� si�. 0:34:35:A je�li? 0:34:36:To nas zabij�. 0:34:38:Czemu nie mo�emy ogl�da� w ci�gu dnia? 0:34:42:To ma co� wsp�lnego z tym, �e Ziemia nie jest p�aska. 0:34:48:Poza tym jeste� Tybeta�czykiem. 0:34:49:I tak by� nie zrozumia�. 0:34:53:Za�atwcie koce dla zmy�ki. 0:35:06:Patrzcie, zasn��. 0:35:08:Idziemy. 0:35:09:Czekaj. Sprawd� czy �pi. 0:35:12:Musimy i��.|Przegapimy hymn. 0:35:16:I co z tego?|Przeciez to nie jest hymn Tybetu. 0:35:18:My�lisz, �e kiedy� si� doczekamy? 0:35:23:Idziemy. 0:35:57:Gdzie ta siekiera? 0:35:59:Mieli�my si� spotka� przy bramie. 0:36:36:-Jak wy w og�le uciekli�cie tym Chi�czykom?|-To wy si� mieli�cie na ty zna�. 0:36:41:Zostwcie to. Idziemy. 0:38:12:Co si� dzieje? 0:38:15:Kto� musi sta� przed bramkarzem 0:38:20:zanim nadbiegnie przeciwnik. 0:38:24:To si� nazywa spalony, spalony. 0:38:41:Co si� sta�o? 0:38:44:Dalej. 0:38:45:Dalej. No dawaj. 0:38:49:Hej, zamkn�� si� tam z przodu. 0:38:58:Czemu on trzyma pi�k�? 0:39:00:Je�li pi�ka wyjdzie za bia�� lini�,|to mog� j� wrzuci� z powrotem r�kami. 0:39:11:Po co on kopie t� pi�k�? 0:39:12:Przecie� tam nikogo nie ma. 0:39:15:Zamkniesz si� czy nie? 0:39:18:Po co? I tak nie znasz angielskiego. 0:39:21:Chcemy pos�ucha� kibicowania. 0:39:27:Dawaj, dawaj. 0:39:30:No dawaj, Maldini. 0:39:32:Brawo! 0:39:43:Brawo! 0:39:45:Siadaj! 0:39:47:Spud�owa�! 0:40:02:Tak, dobrze. O to chodzi! 0:40:05:Ej! M�wi�em ci, �eby� usiad�. 0:40:09:Daj mu spok�j.|Nic ci nie zrobi�. 0:40:23:Ty i twoi przyjaciele: wynocha! 0:40:24:Nie, prosz�. B�d� cicho. 0:40:27:Nie b�d� taki ostry. 0:40:34:Ja? Co ja zrobi�em? 0:40:35:Pozb�d� si� tych mnich�w. 0:40:45:Nie mo�esz nas wyrzuci�.|Zap�acili�my. 0:40:47:I co z tego? Ju�! 0:40:55:C�, wygra�em zak�ad. 0:40:58:Co? Mecz si� jeszcze nie sko�czy�. 0:41:01:Ale m�j zesp� wygrywa�. ...
TWL