{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {18}{94}{C:$aaccff}The Mentalist 2x03 {94}{184}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane DOe| korekta: megibuu {256}{306}My te� stosujemy t� sztuczk�. {307}{322}Jak�? {323}{391}Milczenie sprawia,|�e ludzie czuj� si� zak�opotani. {392}{448}Sami zaczynaj� m�wi�. {449}{530}Ja dostan� zap�at� niezale�nie od tego,|czy co� powiesz, czy nie. {531}{627}KB� p�aci panu od 5 tygodni.|To mia�a by� standardowa procedura. {628}{726}Czy wizyta tutaj po udziale|w strzelaninie jest standardowa? Oczywi�cie. {727}{785}Zezwolenie na zaprzestanie|wizyt nie jest standardem. {786}{850}Nawet nie poci�gn�am za spust.|Jane to zrobi�. {851}{899}By� tu tylko na jednej sesji. {900}{968}Jest w doskona�ej kondycji psychicznej. {969}{1040}Chc� zobaczy� pa�skie|zezwolenie na wykonywanie zawodu. {1089}{1143}Prowadz� 6 spraw.|Zeznaj� w zwi�zku z dwoma innymi. {1144}{1229}- Nie mam...|- Nie masz nic do powiedzenia? {1230}{1317}Mama umar�a, gdy mia�a� 12 lat.|Mia�a� tr�jk� m�odszych braci. {1318}{1392}Ojca alkoholika, kt�ry si� nad wami zn�ca�.|On te� nie �yje. {1393}{1509}Tam nie jest napisane,|�e si� nad nami zn�ca�. {1556}{1621}Ale to prawda. Mam racj�? {1622}{1707}Ta kawa smakuje paskudnie. {1800}{1860}- Sko�czyli�my?|- Nie. {1861}{1917}Porozmawiajmy o tym,|o czym chcesz rozmawia�. {1918}{1952}Co robisz, by si� zabawi�? {1953}{1973}Zabawi�? {1974}{2058}Wiesz, to co�, co si� robi,|gdy si� nie jest w pracy. {2092}{2167}Co to ma do rzeczy? {2223}{2280}Lisbon. {2281}{2313}Zaraz tam b�d�. {2339}{2375}Obowi�zki wzywaj�. Rozumiem. {2475}{2497}Doktorze Carmen... {2535}{2578}Dlaczego nie podpisze pan tego papierka? {2579}{2680}Bo wiem, �e chcesz mi co� powiedzie�. {2682}{2743}Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {2821}{2852}Jak dostali�my t� spraw�? {2853}{2914}Anonimowe zg�oszenie.|Znaleziono zw�oki. {2915}{2961}To dwie przecznice od nas,|wi�c jeste�my. {2962}{2993}Jest jeden problem. {2994}{3036}- Nie ma cia�a?|- Nie. {3037}{3101}Tylko nie w �mietniku.|Prosz�, tylko nie �mietnik. {3102}{3204}Rozejrzyjcie si�.|Mo�e co� znajdziecie. {3290}{3320}Dzi� mia�a� wizyt� u psychiatry. {3321}{3372}- Nie.|- Tak. {3372}{3440}Masz zmarszczk� mi�dzy brwiami.|On ci� z�o�ci. {3441}{3528}Poza tym pachniesz dymem z jego cygar. {3529}{3569}Jestem z�a, bo zapomnia�am kom�rki. {3570}{3603}Jasne. {3604}{3634}Masz co�, Cho? {3635}{3689}Nic. {3743}{3845}Wiesz, �e gdyby� zwa�y�a|ka�de �yj�tko na Ziemi, {3846}{3915}jedn� czwart� tej masy|stanowi�yby mr�wki? {3916}{3956}- To sporo mr�wek.|- To prawda. {3957}{3990}Masz co�, Cho? {3991}{4027}Nie ma cia�a. {4028}{4106}Zajrzyjcie do �mietnik�w i znikamy. {4107}{4157}Ja to robi�am ostatnim razem. {4158}{4203}Dopiero co kupi�em ten garnitur. {4204}{4251}Gramy w kamie�, papier, no�yce.|Na trzy. Gotowy? {4251}{4295}Raz, dwa, trzy. {4363}{4431}Such� mamy jesie�. Nie pada. {4432}{4461}Sucha jak pieprz. {4462}{4558}Dlatego te mr�wki szukaj� wilgoci wsz�dzie,|gdzie to tylko mo�liwe. {4559}{4625}To dlaczego nie id�|do mokrych i cuchn�cych �mietnik�w? {4626}{4723}Dok�adnie.|Id� tam, bo tam jest wi�cej... {4782}{4846}Rigsby, przyda�aby si� pomoc! {4847}{4906}Lito�ci! {5141}{5198}Trzy strza�y z bliskiej odleg�o�ci. {5199}{5241}W kszta�cie tr�jk�ta. {5277}{5335}Nie ma �usek.|Pewnie zab�jca zabra� je ze sob�. {5336}{5358}Robota zawodowca. {5359}{5415}Nie mog� znale�� dokument�w. {5416}{5463}Niech ludzie z laboratorium|pobior� odciski palc�w. {5464}{5481}Kim on jest? {5482}{5566}To William McTeer z San Francisco.|Pedofil. {5567}{5605}Sp�dzi� 6 lat w Pelican Bay. {5606}{5634}Sk�d to wiesz? {5635}{5679}Ja go tam wys�a�am. {5716}{5813}Jeste�my niedaleko cukierni Marie.|Kto� chce ciacho? {5887}{5935}Jako� straci�em apetyt. {6231}{6293}Jane, mamy spraw�.|My�lisz, �e mam czas na gierki? {6294}{6402}�ycie jest gr�.|Masz na to mn�stwo czasu. {6425}{6481}B�d� czyta� twoje my�li. {6482}{6562}We� g��boki wdech i... {6596}{6654}wydech. {6670}{6740}Skoncentruj si�. {6741}{6854}Wymie� tylu prezydent�w z XX wieku,|ilu potrafisz. {6857}{6905}Coolidge, Wilson, Roosevelt, {6962}{7042}Eisenhower, Truman,|Kennedy, Nixon, L.B.J. {7043}{7132}Dobrze. We� g��boki wdech... {7154}{7211}Wydech. {7277}{7356}Skoncentruj si� na kubku,|pod kt�rym go ukry�a�. {7357}{7426}S�ucham twoich my�li. {7427}{7504}Nie krzycz. S�ysz� ci�. {7505}{7571}Otw�rz oczy. {7664}{7716}Mia�e� szans� jedn� na cztery. {7717}{7777}Mo�emy to robi� ca�y dzie�. {7778}{7816}Wyci�gn� go za ka�dym razem. {7817}{7845}Daj mi to. {7846}{7873}Jak to zrobi�e�? {7874}{7926}Powiedzia�a� mi, Lisbon. {7951}{7998}Nasze umys�y s� zsynchronizowane. {7999}{8084}W tej chwili czuj� co�... {8101}{8190}To przezwisko. �wi�ta Teresa. {8279}{8358}Dlaczego nigdy nie powiedzia�a� mi,|sk�d znasz agenta Bosco? {8375}{8467}Jeszcze jeden.|Przez chwil� by�a jak gwiazda rocka. {8468}{8496}Co zrobi�a z w�osami? {8496}{8534}- A co z nimi jest nie tak?|- Nic. {8562}{8641}Dzi�ki sprawie McTeera zrobi�a� karier�.|Nie pisn�a� s�owa. {8641}{8717}Jeste� jak superbohaterka|z sekretn� to�samo�ci�. {8718}{8777}Chcecie wiedzie�, jak to by�o? {8778}{8811}Dobrze. {8812}{8929}Przez 18 miesi�cy zaatakowa� 7 dziewczynek|w wieku od 6 do 9 lat. {8971}{9064}Pracowa�am w policji w San Francisco.|Zbada�am spraw� i zgarn�am go. {9096}{9124}Co macie? {9127}{9206}Znale�li bro� w �mietniku.|Sprawdzaj� odciski palc�w. {9207}{9354}"Koledzy z wydzia�u i w�adze miasta okre�laj�|dzia�anie inspektor Lisbon jako bohaterstwo". {9355}{9419}"Powiedzia� jej prze�o�ony|porucznik Samuel Bosco". {9420}{9472}"Inspektor Lisbon|wzorowo wykona�a swoje obowi�zki" {9472}{9534}"namierzaj�c|i zamykaj�c tego potwora". {9535}{9566}To by�o dobre. {9567}{9631}Powinni�my wyst�powa� razem.|Potrafisz parodiowa� Barbr� Streisand? {9631}{9655}Nie ku� mnie. {9666}{9713}S�ysza�em o McTeerze. {9714}{9785}Dziwne, prawda?|Zn�w ta sprawa, po ilu latach? {9786}{9827}Zbyt wielu. {9828}{9893}Rozmawia�a� z Dreyerem?|By�by moim pierwszym podejrzanym. {9894}{9987}Dreyer Whelan.|Ojciec ostatniej ofiary - Katy, 7 lat. {9988}{10059}Obieca�, �e zabije McTeera,|jak tylko ten wyjdzie na wolno��. {10060}{10104}Zadzwoni�am do niego.|Ju� jedzie. {10105}{10135}Zajmij si� tym. {10136}{10183}Daj mi zna�,|jak b�dziesz potrzebowa� pomocy. {10184}{10220}Ze wzgl�du na stare czasy. {10221}{10283}Ze wzgl�du na stare czasy. {10285}{10352}To jego adres.|Jego kurator m�wi, �e mia� dziewczyn�. {10353}{10387}Porozmawiajcie z ni�. {10388}{10438}- Mia� dziewczyn�?|- P�jd� z ni�. {10439}{10455}Dobry pomys�. {10456}{10518}Rigsby, sprawd� znajomych McTeera|z kr�g�w pedofilskich. {10518}{10600}Zw�aszcza tych, kt�rzy przenie�li si�|z San Francisco do Sacramento. {10600}{10632}Jasne, szefie. {10633}{10692}My z Cho mamy spotkanie z prokurator. {10718}{10776}Chyba �e wcze�niej|rzuc� si� pod samoch�d. {10845}{10917}Jaki by� charakter pani znajomo�ci|z Williamem McTeerem? {10918}{10958}By� moim narzeczonym. {10959}{10989}Narzeczonym? {10990}{11019}Co� si� pani nie podoba? {11020}{11128}Ona nie rozumie, jak kobieta|mog�aby si� zakocha� w pedofilu. {11129}{11205}To nie jest najlepszy materia� na m�a. {11207}{11294}Bill by� dobrym cz�owiekiem,|zapewnia� mi godziwe �ycie. {11296}{11364}Traktowa� mnie jak kr�low�. {11365}{11447}Te zarzuty z San Francisco by�y fa�szywe. {11448}{11494}Ta zdzira z policji uwzi�a si� na niego. {11495}{11564}Bill nazywa� to wendet�. {11564}{11626}Musisz si� nauczy�,|jak to czy�ci�... {11679}{11729}- Hej.|- Hej. {11730}{11773}To policja. Chodzi o Billa. {11774}{11834}M�j brat przyszed� naprawi� zlew. {11835}{11894}- Cze��.|- Jestem Patrick. {11895}{11957}- Hej.|- To Grace. {11958}{12024}David, zna�e� Williama McTeera? {12025}{12156}Spotka�em go kilka razy.|Dobrze traktowa� Tany�, wi�c... {12163}{12235}Pod��czy�em to.|Za�atwione, T. {12236}{12270}Mi�o by�o was pozna�. {12271}{12307}Wzajemnie. {12346}{12421}Zna pani kogo�,|kto chcia�by skrzywdzi� Billa? {12466}{12534}To pewnie nic takiego, ale... {12535}{12618}W zesz�ym tygodniu|Will pok��ci� si� z szefem. {12619}{12667}Wr�ci� do domu w z�ym humorze. {12668}{12706}Powiedzia�, �e facet chce go dopa��. {12707}{12739}Kto jest jego szefem? {12740}{12788}Jaki� dupek. Nie wiem. {12841}{12948}Firma nazywa si� XXYZ Incorporated.|Tak mi si� wydaje. {12966}{13047}Jest niedaleko autostrady. {13048}{13108}- Cze��, mamusiu.|- Cze��, Emily. {13109}{13138}Jak by�o w szkole? {13139}{13194}Mno�yli�my przez 6.|Chcesz pos�ucha�? {13195}{13284}Mo�e troch� p�niej, dobrze? {13327}{13387}Bill nie by� tym, za kogo go uwa�acie. {13388}{13478}Hej, Emily. Jestem Patrick.|Jak si� masz? {13479}{13503}Dobrze. {13504}{13550}Udany dzie�, tak? {13551}{13631}Mno�enie przez 6. Rety. {13642}{13729}Id� do kuchni pom�c wujkowi. {13736}{13773}Id�, kochanie. {13806}{13830}Do zobaczenia. {13943}{14008}Nie s�dz�, by on tkn�� Emily. {14009}{14067}Widzi pani? M�wi�am. {14068}{14108}On j� do siebie przyzwyczaja�. {14109}{14149}Nie wie pani, o czym m�wi. {14150}{14199}Pozna�a pani Billa|w centrum handlowym, prawda? {14200}{14270}Niedaleko salonu gier albo kina. {14283}{14320}Emily by�a z pani�. {14321}{14372}On wtedy tam pracowa�. {14373}{14456}Tak. Prawdziwy d�entelmen.|Nie taki jak inni. {14457}{14552}Nie wywiera� presji,|by zaci�gn�� pani� do ��ka. {14553}{14590}To nie mi�o��|od pierwszego wejrzenia, {14590}{14642}ale dobrze dogadywa� si� z Emily,|s�ucha� jej. {14642}{14726}Nikt pani tak nie s�ucha�,|gdy pani dorasta�a. {14728}{14762}Bill chcia� by� jej ojcem. {14784}{14833}Czy moja c�rka nie zas�uguje na ojca? {14841}{14928}Ostatnio chcia� zabra� Emily|na wypraw� i nocowanie poza domem. {14929}{15031}Mo�e kemping.|Chcia� budowa� wi� ojciec-c�rka. {15032}{15124}Wywiera� presj�, by pani si� zgodzi�a.|Tylko odrobin�. {15125}{15235}Ale wystarczaj�co,|by zacz�a si� pani martwi�. {15241}...
izabellachb