00:01:02:Ten film jest dedykowany |pami�ci Akiry Kurosawy 00:01:09:Ame Agaru|// T�umaczenie - omen99 // 00:01:19:Produkcja Asmik-Ace |wraz z Kurosawa productions 00:01:24:Produkcja - Hara Masato|i Kurosawa Hisao 00:01:29:Edycja|Yamamoto Shugoro 00:01:31:Edycja - Kadokawa 00:01:33:Scenariusz|Kurosawa Akira 00:01:37:Kierownictwo planu|Ueda Shoji i Saito Takao 00:01:42:Dekoracja - Muraki Yoshiro|O�wietenie - Sano Takeharu 00:01:46:D�wiek - Benitani Ken'ichi|Kostiumy - Kurosawa Kazuko 00:01:51:Muzyka - Sato Masaru 00:01:52:Gardien of the Flame|Nogami Teruyo 00:01:56:Monta� - Aga Hideto 00:01:57:Po��czeni producenci|Sakurai Tsutomu i Yoshida Kayo 00:01:60:Asystent producenta|Araki Miyako 00:02:03:Kierownik produkcji|Kumada Masahiko 00:02:06:wraz z 00:02:09:Akira Terao 00:02:14:Yoshiko Miyazaki 00:02:18:Shiro Mifune 00:02:23:Hidetaka Yoshioka 00:02:25:Tatsuo Matsumura 00:02:28:Hisashi Igawa 00:02:30:Takayu Kikato 00:02:33:Mieko Harada 00:02:35:Fumi Dan 00:02:38:Tatsuya Nakadai 00:02:43:Re�yseria|Takashi Koizumi 00:03:40:W takim przypadku... 00:03:43:...nawet je�li deszcz przestanie pada�,|rzeka bedzie nadal nie do pokonania. 00:03:47:Musimy tu zosta� przynajmniej |z 6 dni, je�li nie z 10... 00:03:51:Wygl�dasz jak podr�nik,|mistrzu. 00:03:53:Gospoda powinna zapewnia� bezpiecze�stwo |swoim klientom mimo blokowania przez deszcz. 00:03:57:Jedyn� osob�, kt�ra si� wzbogaci |jest sam gospodarz! 00:03:59:My, podr�nicy, nie mamy nic.|Nawet, �eby co� postawi� w zak�ad! 00:04:05:Przesta�cie j�cze�! 00:04:07:Je�li nadal b�dzie pada�, 00:04:08:mamy miejsce postoju|i troch� jedzenia. 00:04:12:A ci zepsuci podr�nicy|nie wiedz� nawet, 00:04:15:gdzie jutro b�d� je��. 00:05:08:Przesta�! 00:05:11:Co ja z tego mam?|Mamy niekompletne ubrania! 00:05:14:Za to musimy pra� ich ubrania! 00:05:18:Bycie nagim jest esencj� bycia cz�owiekiem.|Nie urodzili�my si� nadzy? 00:05:24:Nie wysch�y! 00:05:26:Gdzie s�o�ce znikn�o? 00:05:29:Kiedy ten deszcz przestanie wreszcie pada�? 00:05:32:Przestanie w ci�gu jednego dnia. 00:05:33:Sko�cz� si� wszystkie deszczowe k�piele. 00:05:36:Prawda! Dobrze powiedziane! 00:05:39:Ten samurai jest na prawd� dobry. 00:05:41:Nie jaki� pysza�ek.|�mieje si� ca�y czas. 00:05:44:Najlepsze z tego wszystkiego jest to, |�e ma ma�o znacz�c� postur�. 00:05:53:Wr�ci�e�. 00:05:55:By�em nad rzek�. 00:05:57:Utkn�lismy tu na d�ugi czas. 00:06:08:Przepraszam, przynosz� tylko zmartwienia. 00:06:10:Zrobi� troch� herbaty. 00:06:24:Mamy tu z�odzieja! 00:06:27:Kto� ukrad� ry�, kt�ry mia�am ugotowany!|Wysz�am do mojego prania... 00:06:33:Ale zrobi�am znaczek na moim rondelku. 00:06:35:- Znowu ona!|- Zostaw... 00:06:40:I? 00:06:42:Kto ukrad� m�j ry�?|Kto jest z�odziejem? 00:06:47:Tego ju� za wiele! 00:06:49:Nawet je�li to prawda,|jest to nie do wytrzymania! 00:06:53:Pewnie, ale... 00:06:58:Musimy by� mili wobec niej... 00:07:04:Nie powinni�my traktowa� jej, jak odrzutka. 00:07:07:Zosta�a porzucona, smutne. 00:07:11:Pr�buje zwr�ci� na siebie uwag�. 00:07:13:Odpowiada�, starzy kazalnicy! 00:07:17:Nie zgrywajcie niewinnych!|Ja mam oczy! 00:07:21:Wiedzia�am od pocz�tku, �e to ty! 00:07:23:Przesta�! 00:07:25:Przesta�. 00:07:26:Nikt tutaj nie jest z�y.|a ty... 00:07:29:Zostaw nas.|Wojownik nie ma tu nic do roboty. 00:07:33:Przez moj� niegodn� profesj�, 00:07:36:powinnam siedzie� cicho |kiedy mnie okradziono? 00:07:38:Nie. Oczywi�cie, �e nie. 00:07:40:Ale moge ci odda�... 00:07:44:Nie, nie mam... 00:07:47:Nie protestowa�am przez to! 00:08:16:Mog�... 00:08:49:Przepraszam wszystkich...|Czy mo�ecie nam pom�c? 00:08:55:Wnie�cie wszystko. Postaw tu. 00:09:22:Mistrzu... 00:09:24:Co si� sta�o? 00:09:27:Chcia�em wyp�dza� diab�a...|przez to d�ugie czekanie... 00:09:32:Do pracy moi przyjaciele.|Przygotujmy dobry posi�ek. 00:09:37:Dobrze, wszystko tu jest.|Dobry nastr�j to d�ugie �ycie! 00:09:59:Nie dawajcie mojemu m�owi sake.|On wszystko wypije! 00:10:05:Widzia�e� to?|Z tymi wszystkimi smacznymi potrawami przede mn�, 00:10:09:i moj� fili�ank� nape�nion� sake, 00:10:14:Co za luksus i dostatek! 00:10:16:My�lisz, �e by�e� na |dziedzi�cu szoguna! 00:10:20:Nie bujaj w ob�okach.|Mo�esz twardo spa�� na ziemie! 00:10:27:Chyba �ni�! 00:10:29:Gdybym mia� to raz na rok,|m�g�bym wszytstich wspiera�! 00:10:43:Pr�bowa�em zagada�... 00:10:51:ba�wana 00:10:57:Nie odpowiedzia�... 00:11:01:i si� roztopi�. 00:11:03:Ba�wana? 00:11:05:Przecie� jest gor�co! 00:11:07:W�a�nie o tym chcia�em z nim porozmawia�!|�eby troch� och�odzi�. 00:11:12:Je�li ci sie to nie podoba, pos�uchaj tego. 00:11:17:Patrz, kto idzie... 00:11:22:malarka O-roku. 00:11:26:To O-roku, uwodzicielka m�czyzn! 00:11:30:Cholera, tak wszyscy m�wi�... 00:11:37:przez jej urod�. 00:11:41:Uwodzicielka, czy nie, nie obchodzi mnie to!|Chce, �eby by�a moja! 00:11:45:Wi�c, m�j stary przyjacielu,|b�dziesz j� mia�... 00:11:48:...w worku. 00:11:51:�liczna jest! 00:11:54:Dzieciaki s� m�dre! 00:11:56:Bij� si� ci�gle na wzajem. 00:12:12:Patrz, znowu tu jest. 00:12:19:Podejd�. 00:12:23:Oddam ci ry�. No chod�! 00:12:26:Kim ty niby jeste�,|�eby traktowa� innych jak rabusi�w? 00:12:31:Atakowa� staruszka! 00:12:37:Dalej, chod�! 00:12:39:Zatrzyma�em swoj� cz�� dla ciebie,|bez dotykania jej. 00:12:43:Popatrz na siebie! 00:12:44:Chod�, jedz! 00:12:46:Nie! Zaczekaj! 00:12:48:Nie m�w tak!|Ka�dy mo�e pope�ni� b��d! 00:12:53:a p�niej, wiesz... 00:12:57:kto� mo�e by� nieszcz�liwy przez to. 00:12:58:No dalej, wybacz jej. 00:13:00:Niech b�dzie zgoda mi�dzy wami. 00:13:03:B�agam ci�... do��cz do nas. 00:13:06:Chod�, zjedz. 00:13:11:Prosz�. 00:13:21:Wiesz... 00:13:23:my wszyscy... jeste�my troch�... 00:13:28:pos�uchaj amatora... 00:13:30:Rabu� przyby�|na pole arbuz�w 00:14:00:z lin�, pr�bowa� si� przywi�za� 00:14:04:i wyci�gn�� nogi. 00:14:11:Moja kolej. 00:14:18:Wspania�a papro�|ros�a w g�r� 00:14:22:jak pierwsze promyki s�o�ca 00:14:26:na boku wzg�rza 00:14:28:wieje wiosenny wiatr 00:14:30:S�uchajcie mnie, wy wszyscy! 00:14:43:Nie st�jcie ziewaj�c, |gdy widzicie pi�kny taniec. 00:14:48:To dobre na teraz,|ale gdy nadejdzie wiosna, 00:14:51:b�dzie trzeba uwi� gniazdko. 00:15:01:Pi�kna mau�a z Akita|i morski og�rek z Tsugaru 00:15:05:samotna parka na pla�y. 00:15:09:Mau�a przyczepi�a si� do|og�rka i zdusi�a go. 00:15:12:Morski og�rek stwierdzi�, �e |jest kompletnie roz�ozony. 00:15:21:Uwodzenie �ony innego m�szczyzny 00:15:28:czas na zdj�cie kimona i bielizny 00:15:32:bycia ze sob� ca�� noc 00:15:33:bez s��w 00:15:35:gdy pojawi si� m��,|wskoczy� szybko w sanda�y... 00:16:37:Przepraszam.|Prosz� o wybaczenie. 00:16:44:Zosta�o podzielone w pojedynku... 00:16:48:szczerze m�wiac... 00:16:50:Musia�em walczy�. 00:16:55:Nie mia�em wyboru... 00:16:57:po ich wys�uchaniu... 00:17:00:naprawd�...|wszyscy byli za�enowani. 00:17:03:Wpad�em w furi�. 00:17:06:prawd� m�wi�c, ja... 00:17:07:Obieca�e� mi, �e nie bedziesz wdawa� |si� w �adne pojedynki. 00:17:12:Prawd� m�wi�c... 00:17:15:poszed�em zastawi� m�j miecz... 00:17:20:ale w�a�ciciela nie by�o... 00:17:27:M�wie prawd�. Wybacz mi.|Nie zrobi� tego wi�cej. 00:17:31:Prosz�, czy przyjmiesz 00:17:34:to. 00:17:37:We� prosz�...|to dla dowiedzenia twojej �aski. 00:17:57:Moja starsza siostra by�a taka zimna, �e rozgrzewa�a 00:18:01:sw�je plecy na piecu. 00:18:04:By�a tak bardzo z tego szcz�liwa, �e a� 00:18:08:piec zacz�� g�o�no piszcze�. 00:19:05:Przesta�o pada�! 00:19:10:Przesta�o pada�, to prawda, 00:19:12:ale przez jaki� czas jeszcze |nie bedzie mo�na przekroczy� rzeki. 00:19:16:Tak czy inaczej, przesta�o pada�|i to jest wspania�e! 00:19:22:Mistrzu! 00:19:24:Bardzo dzi�kuj� za wczoraj wiecz�r! 00:19:26:Sprawi�e�, �e deszcz przesta� pada�! 00:19:28:Prawda!|Jeste�my twoimi d�u�nikami. 00:19:36:Mistrzu! 00:19:39:Gdzie si� wybierasz w tak wspania�y poranek? 00:19:41:Tylko na spacer. Po tym deszczu, czuj� si� totalnie oszo�omiony. 00:24:05:W czym moge by� dobry? 00:24:08:Jestem ciekaw 00:24:15:Dla mnie to nie ma znaczenia, 00:24:17:ale jest tak�e moja dobra �ona Tayo, 00:24:22:No dalej, we� si� w gar��, 00:24:25:Misawa, on 00:24:38:Przesta� biaduli�! 00:24:40:Bezu�yteczny do przeszkadzania! 00:24:45:Ostatni raz! 00:24:46:- Naprawd� chcesz walczy�?|- Tak! 00:24:48:Walcz! 00:25:01:Przesta�cie, b�agam! 00:25:03:Nie! 00:25:05:Miecze nie zosta�y stworzone tylko do rze�nictwa|... je�li nie, to u�ywaj� ich imbecyle. 00:25:08:S� tu, aby zaimponowa�|g�upot� w waszych sercach. 00:25:12:Kim ty jeste�, idiot�? 00:25:13:Mam racj�... 00:25:15:Wyno� si� z t�d!|To m�ska walka! 00:25:17:- Ale...|- Cisza 00:25:21:Przepraszam! 00:25:25:Przesta�cie! 00:25:45:Wystarczy tego! 00:25:49:Prywatne pojedynki s� zabronione!|G�upcy! 00:25:56:- Ty pr�niaku!|- Pa�ski ko�... 00:25:59:wypada lepiej w por�wnaniu z naszymi. |Nasze konie nie s� niczym wi�cej jak tylko szkapami. 00:26:02:Zamknij si�! 00:26:04:Przyprowad� mi tych idiot�w. 00:26:10:Nie wiem, z kim mam honor, |ale, za zatrzymania tego bezsensownego pojedynku... 00:26:15:Ja, Shigeaki, pan tego obszaru,|przyjmij moje serdeczne gratulacje. 00:26:21:Obserwowa�em wszystko z wielk� uwag�,|z tamtego wzg�rza... 00:26:26:Prawd� m�wi�c, to by�o niegrzeczne z mojej strony. 00:26:30:Nic podobnego. 00:26:32:By�em oczarowany, �e mog� asystowa� w tak |doskona�ej demonstracji umiej�tno�ci 00:26:36:przy tych go�ostopach. |Je�li pozwolisz... 00:26:40:Dzi�kuj�. 00:26:41:Zatrzymujesz si� tu gdzie�? 00:26:43:W gospodzie Matsuba. 00:26:47:Zw� mnie Misawa Ihei.|Jestem ronin'em. 00:26:51:Przez ten deszcz nie mog�em przekroczy� rzeki... 00:26:56:Rozumiem... To musi by� przyt�aczaj�ce. 00:26:59:Powiedz mi... 00:27:00:tak dla odpr�enia, co powiesz na przybycie do zamku? 00:27:03:Nie wiem co powiedzie�! 00:27:06:no wiec, ustalone... 00:28:15:Ja do ciebie, zosta�em wys�any przez pana tych ziem. 00:28:19:jestem Gonnojo, szef Kompanii, do us�ug. 00:28:22:Ja r�wnie� nale�� d...
LION-FAIRY-MULLER-730893901-534362913-534399500