{382}{451}{y:b}Paradise Kiss {512}{596}{y:i}Gdy nadszedł wit, opuciła nas... {596}{680}{y:i}Otworzyła drzwi... {680}{769}{y:i}...a w dwięcznej szybie... {769}{850}{y:i}...odbiły się strzępy jej sukni. {850}{939}{y:i}Ach, jakże musisz cierpieć... {939}{1017}{y:i}...gdy życie jest bezcelowe. {1017}{1114}{y:i}Łzy nie przestajš płynšć... {1114}{1216}{y:i}...bowiem nie masz już za czym gnać. {1322}{1425}{y:i}Może włanie tak wyglšda... {1492}{1535}{y:i}...ból. {1535}{1625}{y:i}Zagubionej we własnych łzach... {1625}{1710}{y:i}...szaleńcze noce wdzierajš się do serca. {1710}{1879}{y:i}Pragnę, by mnie odnalazł|i objšł z całych sił... {1879}{1967}{y:i}Zagubione dziewczę... {1967}{2051}{y:i}Gdzie jeste, łotrze? {2051}{2132}{y:i}Jak w szkolnej miłoci... {2132}{2208}{y:i}...powstrzymujemy łzy... {2208}{2366}{y:i}...tracšc sprzed oczu to,|co najważniejsze. {2535}{2558}Pozwolenie od rodziców? {2598}{2655}Tak. Szefowa chce porozmawiać|z moimi rodzicami. {2670}{2745}Nic dziwnego.|Nie jeste jeszcze pełnoletnia. {2767}{2837}Powiedziała jej o ucieczce|z domu i ze szkoły? {2848}{2885}Nie zrobiłam tego. {2900}{2953}Obiecałam, że oddzwonię i wybiegłam. {2976}{2994}Rozumiem. {3012}{3089}Może powinnam zagrać|rolę matki Carrie? {3090}{3103}Daj spokój! {3104}{3125}To niemożliwe. {3126}{3157}Chyba macie rację... {3158}{3182}Posłuchaj... {3204}{3264}Jeli naprawdę mylisz|o zawodzie modelki,|powinna wrócić do domu. {3264}{3282}{y:b}Odcinek 8|Tokumori.|Arashi! {3304}{3436}Skoro jeste tak zawzięta,|rodzice przynajmniej mogš|wysłuchać, co masz do powiedzenia. {3470}{3489}Caroline... {3507}{3531}Arashi ma rację. {3547}{3612}Może powinna spotkać się|z matkš choć jeden jedyny raz. {3630}{3695}Również się nad tym zastanawiam. {3715}{3756}Przemylę to jeszcze. {3774}{3854}Ale jeli wrócę do domu,|co będzie ze mnš i z Georgem? {3892}{3937}George nawet się nie pokazał. {3937}{3977}Telefonu też nie odebrał. {3978}{4016}Biedna Caroline. {4016}{4098}Tak bardzo chciała z nim porozmawiać. {4098}{4158}Niepokoję się o naszš rewię. {4192}{4232}Może chcesz popracować|razem z Miwako, Arashi? {4261}{4280}Nie zawracaj głowy! {4295}{4328}Nadal jeste obrażony? {4339}{4367}Żeby wiedziała! {4368}{4485}Przez cały dzień zachowujesz się,|jakby nic się nie stało! {4486}{4533}A co się miało stać?! {4557}{4640}Przypadkiem wpadłam na Tokumori'ego,|więc trochę pogadalimy... {4641}{4697}Co w tym złego? {4697}{4770}Ukrywała to przede mnš. {4771}{4812}Oto powód, by podejrzewać,|że do czego między wami doszło. {4813}{4868}Gdybym ci powiedziała, wkurzyłby się. {4868}{4929}Dlatego nic nie mówiłam,|a i tak skończyło się na tym samym. {4930}{4997}To dlatego... że Arashi|wcieka się bez powodu. {5006}{5099}Dlaczego nie ufasz Miwako? {5134}{5158}Dlaczego? {5267}{5297}Hej, nie becz. {5298}{5368}Nie chodzi o to, że ci nie ufam. {5369}{5433}Dlatego nie rycz. {5465}{5507}A pójdziesz do domu Miwako? {5508}{5527}Absolutnie. {5570}{5615}Może zajdziemy do mnie? {5685}{5789}{y:i}Mimo że spędzalimy ze sobš|coraz więcej czasu... nie byłam|w stanie rozszyfrować George'a. {5800}{5846}{y:i}Dlatego czułam się nieswojo. {5865}{6020}{y:i}Gdybym jednak wróciła do domu...|wiem, że byłby to koniec. {6034}{6065}{y:i}Gdy uszyjemy sukienkę... {6074}{6099}{y:i}Gdy skończy się pokaz... {6100}{6172}{y:i}...czy George będzie mnie|jeszcze potrzebował? {6204}{6229}Gotowe! {6230}{6279}Skończyłam naszywać koraliki na rękawy! {6613}{6645}Co? Była w rodku? {6668}{6714}Dlaczego mi nie otworzyła? {6740}{6773}Nie mylałam, że to ty. {6791}{6824}Przecież nosisz ze sobš klucze. {6852}{6920}Chciałem, żeby mnie powitała. {7037}{7101}Słuchaj, muszę z tobš pomówić|o ważnej sprawie. {7111}{7189}Ważniejszej od tego? {7307}{7365}{y:i}Teraz... wiem już, co robić. {7391}{7469}{y:i}Mimo to wcišż narasta we mnie niepokój. {7900}{7926}Dzwoni ci telefon. {7943}{7988}Kto zawraca głowę|akurat w takiej chwili? {7999}{8033}Żadnego zrozumienia! {8069}{8091}Odrzuć rozmowę... {8092}{8152}George? Daj mi go.|Zaraz go spławię. {8192}{8235}Hej, George! to ty... {8282}{8314}Przepraszam, że wydzwaniam o tej godzinie. {8333}{8412}Do naszego sklepu przyszła twoja matka i... {8424}{8473}...kazała przekazać ci, by wrócił do domu. {8494}{8506}No tak... {8520}{8554}Kto to? George? {8581}{8607}Pogodziłe się z Miwako? {8618}{8637}{Zamiast do łóżka...} {8637}{8662}{Zamiast do łóżka...}|Jeli chodzi o Hayasakę... {8670}{8695}Nic nie wiem na ten temat.|{Gdy kto czuwa nad tobš...} {8695}{8723}{Niesiesz mnie na rękach...} {8723}{8734}{Niesiesz mnie na rękach...}|Mógłby podać słuchawkę Miwako? {8734}{8744}Mógłby podać słuchawkę Miwako? {8744}{8759}{...do twojego samochodu}|Mógłby podać słuchawkę Miwako? {8759}{8790}{...do twojego samochodu} {8802}{8824}{Zabawmy się!} {8825}{8843}Dzwoni Hiroyuki. {8904}{8922}{y:i}Hiro. {8936}{8963}Przepraszam, że cię niepokoję. {8977}{8993}{y:i}Nie szkodzi... {9012}{9109}{y:i}Chciałem porozmawiać z Hayasakš, ale... {9110}{9155}{y:i}...nie odbiera telefonu. {9178}{9199}{y:i}Czy co się stało? {9225}{9313}Dopiero co się rozstałymy.|Zachowywała się normalnie. {9327}{9387}Atelier mieci się w piwnicy,|więc pewnie nie ma tam zasięgu. {9396}{9415}{y:i}Co się stało? {9429}{9490}Tak. Włanie dlatego muszę z niš pomówić. {9501}{9530}Gdzie się teraz znajduje? {9544}{9614}Pewnie bzyka się z Georgem... {9624}{9683}Hej, Hiroyuki!|Co ty sobie wyobrażasz? {9693}{9792}Jako kujon nie możesz rozumieć,|przez co przechodzi Yukari. {9803}{9871}Ona robi, co w jej mocy,|by odnaleć właciwš drogę. {9891}{9972}Nie wpieprzaj się do jej życia. {10057}{10100}Jednak nie był to George. {10204}{10233}O czym chciała porozmawiać? {10295}{10356}Mówiła, że masz mi co|ważnego do powiedzenia. {10392}{10442}Tak, skończyłam naszywać|koraliki na rękawy. {10453}{10508}Zbliżam się do końca. {10509}{10560}Od jutra możemy zajšć się|pozostałymi częciami. {10571}{10584}Rozumiem. {10608}{10666}Gdzie byłe cały dzień? {10678}{10712}Z drugš żonš. {10713}{10749}Nie drażnij się! {10761}{10836}Masz szczęcie być tš pierwszš. {10849}{10872}Dobrze, dobrze. {10873}{10999}Więc powinnimy naszyć koronkę? {11006}{11039}Splisujemy jš? {11052}{11102}Niestety mamy jej zbyt mało. {11115}{11161}Jeli podzielimy się pracš,|wkrótce skończymy. {11224}{11254}Jaka piękna koronka! {11255}{11279}Prawda? {11288}{11353}To ostatnia partia z Europy. {11363}{11435}Czegóż innego można by|się spodziewać z importu?|Kolor jest cudny. {11436}{11488}George jš ufarbował. {11522}{11563}To do niego podobne. {11661}{11717}Yukari, mogłaby wrócić do domu? {11753}{11792}Dlaczego? {11831}{11915}Koraliki sš już naszyte,|więc nie ma już tu dla ciebie miejsca. {11949}{11993}Ale... mogę się przydać gdzie indziej. {11994}{12029}Co za uparta kobieta... {12052}{12099}Zostajšc tutaj staniesz się|dla nas kulš u nogi. {12202}{12236}Caroline, zaczekaj! {12339}{12377}Naładowałam ci baterię. {12387}{12415}Naprawdę? Dziękuję. {12428}{12469}Chwała Bogu, że mamy takie same. {12498}{12580}Muszę wracać.|George jest dzisiaj nie w sosie. {12814}{12924}Co się z nim dzieje?|Rano cieszyła mu się micha. {12949}{12994}Czyżby Miwako nagrała się|na poczcie głosowej? {13130}{13185}{y:i}Masz nowš wiadomoć. {13208}{13296}{y:i}Halo. Tu Tokumori.|Proszę oddzwoń. Mój numer to... {13335}{13389}To ty, Hayasaka?|Gdzie jeste? {13400}{13427}Możemy się spotkać? {13443}{13452}Tak... {13494}{13584}W takim razie w tej samej|kawiarni, co ostatnio, za 15 minut. {13585}{13595}Tak... {13844}{13859}Przepraszam, że musiała czekać. {13915}{13945}Jest 17:35. {13974}{14004}I co z tego? {14005}{14048}W ogóle nie czekałam. {14049}{14126}Prawdę mówišc przyszlimy równoczenie. {14207}{14278}Nie miej się.|Przeraziłem się na mierć. {14300}{14320}Witamy. {14342}{14358}Poproszę kawę. {14368}{14388}Oczywicie. {14498}{14546}Miwako powiedziała mi,|że uciekła z domu. {14574}{14619}Znalazła w końcu pracę? {14620}{14678}Nie. Jeszcze poszukuję. {14692}{14746}Ostatnio mówiła o jakiej okazji. {14747}{14841}Chcę zostać zawodowš modelkš. {14951}{14983}Hayasaka, jeste bardzo ładna, więc... {14983}{15079}Na razie rozglšdam się za agencjš. {15107}{15155}Mieszkasz u chłopaka, prawda? {15174}{15206}Mówił co na ten temat? {15216}{15245}Nie, ale... {15254}{15300}To była moja decyzja. {15321}{15357}Słuchaj... {15380}{15452}Jeli kazałby ci wrócić do domu i szkoły... {15465}{15539}...nie poczułaby się zagubiona? {15557}{15601}Jego te sprawy nie obchodzš. {15621}{15675}To ja o tym decyduję. {15689}{15725}Nie będę tańczyć, jak mi zagrajš. {15764}{15789}Dziwna jeste. {15805}{15850}Zmieniła się, Hayasaka... {15867}{15943}Nikt nie podejmuję sam takich decyzji. {15977}{16075}Na zachowanie jednych|wpływajš rady drugich. {16098}{16179}Ale George nie lubi|takich rozlazłych dziewczyn. {16197}{16247}Jeli cię kocha, zrozumie. {16259}{16350}Twój chłopak...|Czy aby na pewno zależy mu na tobie? {16525}{16571}Nie układa wam się? {16593}{16616}Układa się jak najlepiej. {16634}{16675}Jestem z nim szczęliwa. {16688}{16704}Czyżby? {16721}{16761}Ale mówisz to przez łzy... {16804}{16825}Nie o to chodzi. {16847}{16934}Nie obchodzi mnie, czy jestem|dla niego kim ważnym, czy nie. {16955}{16990}Jestem z nim, bo go lubię. {17001}{17058}Mówisz to w taki sposób, że zaczynam|się niepokoić jeszcze bardziej. {17058}{17110}Zamknij się! Zostaw mnie w spokoju! {17228}{17253}Przepraszam, że musiał pan czekać. {17273}{17367}Nauczyciele mylš, że jeste chora. {17398}{17459}Masz zwolnienie lekarskie. {17460}{17514}Jeli odkryjš, że nie siedzisz|w domu, sprawy przybiorš niemiły obrót. {17531}{17593}To twoja matka zadbała o to,|by ci je załatwić. {17619}{17695}Nie wiem, co zamierzasz,|ale jeli tak dalej pójdzie,|wy...
Alchino