Open Range cd1.txt

{360}{500}T�umaczenie Sydney|sydneyx@gazeta.pl, poprawki Izia
{1539}{1600}My�lisz, �e nas ominie?
{1685}{1729}Mog�aby.
{1730}{1781}Najlepiej przysta�my na noc.
{3086}{3126}Dalej, Tig.
{4112}{4160}Nadchodzi.
{4278}{4331}Wie, �e czekamy na ni�.
{4777}{4817}Widzisz je?
{4890}{4977}Nie widz�.| Nie s�ysz�.
{4978}{5037}Kiedykolwiek widzia�e� co� takiego??
{5038}{5099}Nie od czas�w Noe'go i wielkiej powodzi.
{5101}{5214}C�, powiniene� to zna� Boss,|bo tam by�e�.
{5215}{5265}Co powiedzia�e�?
{5267}{5361}On powiedzia�, "Powiniene� to zna� |bo tam by�e�."
{5495}{5564}C�, nawet wtedy nie by�o tak mokro.
{5566}{5600}Jedna rzecz jest pewna.
{5602}{5722}Noe nigdy nie mia�|tyle byk�w na pok�adzie.
{5724}{5794}Potasujmy troch�.
{5796}{5843}Mose?
{5845}{5881}Hej!
{5942}{5981}- Boli?|- Tak.
{5982}{6031}Mose, nadal masz karty?
{6033}{6081}Tak, mam.
{6083}{6164}Wyjmij je. | Zagramy po �niadaniu.
{6468}{6499}Button!
{6539}{6585}Postaw naczynia tutaj.
{6660}{6759}Grasz w karty, Mose,|czy tylko si� w nie wpatrujesz? {6761}{6812}Nie poganiaj mnie.
{6889}{6947}Wezm� cztery.
{6949}{7022}Och, na lito��.|"Bierz cztery."
{7179}{7258}W porz�dku, to na tyle.
{7259}{7290}Beze mnie.
{7323}{7363}I mnie.
{7489}{7562}Zaufanie cz�owieka| jest warto�ciow� rzecz�, Button.
{7564}{7637}Nie stra� go| dla r�ki pe�nej kart.
{9015}{9089}Przynajmniej ju� nie pada.
{9132}{9213}Ubierz si�, Button.| Pom� Mose'owi posprz�ta� tutaj.
{9214}{9301}Potem przejd� si� | i poszukaj naszych koni.
{9610}{9691}Wygl�da jakby� potrzebowa� | pomocy, Charley.
{9786}{9866}R�b to co robisz.
{9868}{9944}Dostaniesz swoj� szans� | ...nied�ugo.
{10063}{10115}Nie ma sensu prosi� | o dodatkowe prace, Mose.
{10117}{10183}Ka�dy facet powinien robi� | co� proporcjonalnego do ci�aru.
{10185}{10260}Tak, ale m�j ci�ar | to po�owa twojego.
{10347}{10433}Wiesz, czasami trudno | zrozumie� Charley'a.
{10434}{10491}Nie wiem nawet czy mnie lubi.
{10493}{10541}Lubi ciebie.
{10567}{10698}Wiesz, Boss waha� si� czy mnie naj��.
{10699}{10796}Zbyt du�y, by je�dzi� konno | i pracowa� przy bydle.
{10798}{10863}Obawia� si�, �e zjad�bym zbyt du�o.
{10865}{10910}To Charley przekona� go,
{10912}{10970}a ja nie lekcewa�� jego zaufania.
{10972}{11001}Wiesz, �e ja r�wnie�.
{11002}{11071}Wiem, ale warto przypomina� sobie o tym. 
{11073}{11109}Je�li chcesz zyska� szacunek 
{11110}{11185}jad�c z takimi facetami jak Charley i Boss.
{11923}{11965}Button, ci�gnij.
{11994}{12023}Ci�gnij go.
{12025}{12077}Button!
{12078}{12109}Button!
{12110}{12197}Sko�cz zabaw� z tym psem | i ci�gnij w�z!
{12326}{12363}Ci�gnij!
{12505}{12573}- Ci�gnij!|- Och, tak!
{12574}{12639}Tak.| O to chodzi.
{12890}{12940}Hej, hej!| Sp�jrzcie na to!
{13699}{13764}Stary Boss z pewno�ci� jest |niez�ym kowbojem, co?
{13791}{13826}Tak.
{13827}{13883}Nie raz to potwierdzi�.
{14226}{14272}G��wna grupa przedziera si� w kierunku wody.
{14274}{14316}P�jdziemy w g��b krainy,| poszuka� reszty,
{14318}{14360}i skierujemy je tam.
{14418}{14462}Popatrz na to.
{14510}{14562}Cholerne dzieciaki.
{14564}{14605}Tak czy owak, jak ju� je zbierzemy do kupy,
{14606}{14678}mo�emy zacz�� kierowa� je z powrotem, | bli�ej obozu.
{14680}{14739}Zajmie chwil� | zanim dotrzemy do jakiego� miasta.
{14741}{14805}Przyda�oby si� troch� zapas�w,| kawa i takie tam.
{14833}{14859}Mose!
{14861}{14898}Au!
{14900}{14934}Mose!
{15048}{15120}B�dziesz musia� wr�ci� | do tego miasta, kt�re min�li�my.
{15122}{15164}Kiedy mam jecha�?
{15166}{15210}Dzi� wieczorem.
{15212}{15259}Ja pojad�.
{15261}{15289}Mog� jecha�.
{15290}{15355}Jak d�ugo to zajmie, Charley?
{15357}{15435}Bez byd�a i innych zwalniaj�cych rzeczy,| mo�e dzie� tam, dzie� z powrotem.
{15437}{15474}Co� w tym rodzaju.
{15476}{15505}Dalej, Boss...
{15506}{15534}...mog� to zrobi�.
{15536}{15563}Pewnie, �e mo�esz, ch�opcze.
{15565}{15612}Tylko nie wiem | czy to miasto jest gotowe...
{15614}{15689}...na przyj�cie ciebie.
{15720}{15752}Angielski!
{15754}{15793}Cholera! G�wno!
{15795}{15834}Bzdury!
{17598}{17666}Na Boga, je�li b�dziesz d�uba� | przy stopach jak ma�pa,
{17667}{17720}r�b to na zawietrznej.
{17790}{17870}Daj� s�owo, stara Tig |lepiej dba o siebie.
{17890}{17925}Zaczynam my�le�, | �e to by�a pomy�ka
{17926}{17989}nie zostawiaj�c ci� w jakim� mie�cie | �eby� nauczy� si� rzemios�a.
{17990}{18050}Nie lubi� miast.| Nigdy nie lubi�em.
{18051}{18115} Och, m�wisz tak, | bo s�ysza�e� jak ja to m�wi�.
{18117}{18164}Zdob�d� fach | i osi�d� w mie�cie.
{18166}{18211}Zawsze b�dziesz mia� | dach nad g�ow�,
{18213}{18239}��ko na ziemi,
{18241}{18313}i jedzenie nie dalej | ni� kawiarnia.
{18331}{18380}Nie jest tak, Charley?
{18451}{18484}To by�a wielka pomoc...
{18486}{18538}...r�wnie dobrze m�g�bym m�wi� do tego konia.
{18562}{18629}Zak�adaj buta, Button.| Ruszajmy do pracy.
{18693}{18766}Oczywi�cie, je�li osiad�by� | w mie�cie...
{18794}{18847}...musia�by�, troch� si� umy�.
{18874}{18933}W innym wypadku, | nikt nie wytrzyma�by smrodu.
{19177}{19234}Dlaczego to zrobi�e�?!
{19388}{19441}Oszukiwanie w kartach.
{19591}{19621}Oszukiwanie...
{19623}{19675}Przeprosi�em was za to!
{19702}{19771}Ej, Boss?| Przeprosi�em go za to.
{19773}{19836}Najwidoczniej jeszcze si� z tym nie pogodzi�.
{20301}{20365}Robi si� ciemno, Boss.
{20367}{20451}Mog�o mu si� co� sta� | mi�dzy tym miastem a obozem.
{20453}{20510}Prawdopodobnie nie spieszy si�.
{20511}{20579}Nie s�dzisz, �eby siad� | do gry w pokera, co?
{20581}{20658}Nie uprawia�by hazardu | za twoje pieni�dze, Boss.
{20660}{20747}Co, je�li on tam le�y | czekaj�c a� przyb�dziemy?
{20749}{20838}Dzi� wieczorem i tak by�my go nie znale�li.| A teraz z�a� stamt�d.
{20840}{20882}Jest zmartwiony.
{20884}{20936}- Martwisz si�?|- Tak, martwi�.
{20938}{21027}Martwi� si� od wczoraj.| Powiniene� mnie wys�a�.
{21029}{21079}Mose mo�e sam zadba� o siebie.
{21081}{21129}Wi�c, dlaczego nie jest z nami?
{21130}{21199}C�, ty nigdy nie lubi�e� | jazdy do miasta.
{21201}{21257}Teraz te� nie chc� jecha�.
{21258}{21327}Ale lepiej odszukajmy go,| gdziekolwiek jest.
{21400}{21440}W porz�dku.
{21442}{21519}Ty i ja wyruszymy wcze�nie.| Button popilnuje sprz�tu.
{21521}{21623}Button, zejd� stamt�d | i zacznij przygotowywa� kolacj�.
{21881}{21945}Najprawdopodobniej wr�cimy przed kolacj�.
{21946}{21993}Ale trzy pary oczu,| s� lepsze od dwu.
{21994}{22068}- Zosta� z wozem.|- Dalej, Boss.
{22070}{22100}Nikt nie b�dzie go niepokoi�.
{22102}{22176}Nie widzieli�my nikogo | odk�d ustawili�my ob�z.
{22178}{22252}Zawsze czuj� si� lepiej | je�li kto� jest w pobli�u wozu.
{22254}{22347}Ci�ko pracowa�e�,| teraz mo�esz troch� popr�nowa�.
{22349}{22394}Zosta� tutaj.
{22467}{22502}Zosta�, Tig.
{22504}{22530}Chce p�j��.
{22532}{22594}Chce, bo chce, ale nie p�jdzie.
{22596}{22684}Nadal ma serce,| ale nogi ju� nie te.
{22714}{22774}Trzymaj karabin przy sobie.
{24470}{24561}Zawsze chcia�em mie� rewolwer| z rze�bion� r�koje�ci�.
{24562}{24653}Wzi��em ten od faceta, kt�ry nie by� w stanie | zap�aci� za krowy, kt�re by� winien.
{24654}{24698}Cholernie dobra bro�.
{24734}{24807}Zawsze widzia�em, | �e wolisz co� lekkiego, prawda?
{25333}{25413}Ustaw to tam.| Dzi�kuj�.
{26616}{26649}Halo!
{26777}{26836}- Witam.|- Witamy.
{26838}{26909}Chcemy je nakarmi�, napoi� i wyczesa�.
{26911}{26985}W porz�dku, to b�dzie  4 centy ka�dy.
{27068}{27104}Planujecie pozosta� d�u�ej?
{27106}{27159}Tak d�ugo jak zabierze nam | znalezienie tego kogo szukamy.
{27161}{27211}By� mo�e mog� pom�c panowie.
{27213}{27269}Jestem tutaj od kiedy Harmonville | by� Fortem Harmon 
{27270}{27322}i jeszcze mieli�my �o�nierzy | by �ciga� Indian.
{27324}{27411}Znam wszystkich w mie�cie | i wielu poza nim.
{27413}{27509}Du�y facet potrzebuj�cy fryzjera,| oko�o 30. 
{27511}{27565}To jego ekwipunek.
{27661}{27741}Och, tak.| Wiem o kim m�wicie.
{27742}{27782}Bardzo przyjazny m�ody facet.
{27784}{27853}Wygl�da jakby �y� | z dala od siod�a wi�kszo�� swego �ycia.
{27854}{27902}Mam jego konia w zagrodzie.
{27904}{27938}Jedzie z wami, tak?
{27939}{27982}Wiesz, gdzie go mo�emy znale��?
{27984}{28018}Tak.
{28019}{28061}Tak, jest w wi�zieniu.
{28062}{28137}Trafi� tam przez | hodowc� byd�a...
{28139}{28170}ze sklepu wielobran�owego.
{28172}{28212}- Hodowc� byd�a?|- Tak.
{28214}{28253}Da� im si� te� nie�le we znaki,
{28255}{28300}zanim szeryf Poole przyszed� 
{28302}{28353}i uderzy� go w g�ow�| luf� rewolweru.
{28354}{28437}Tak, mia� szcz�cie | nie dosta� kuli w plecy.
{28438}{28487}Dobrze by by�o, �eby�cie o tym pami�tali 
{28489}{28538}podczas rozmowy z szeryfem Poole'm.
{28540}{28583}Osiod�aj jego konia.
{28585}{28616}To pokryje jego d�ug?
{28618}{28646}Och, tak.
{28648}{28718}Nazywam si� Percy, | je�li jeszcze czego� b�dziecie potrzebowa�.
{28719}{28754}Jeste�my zobowi�zani.
{28756}{28793}Zaczekaj.
{29046}{29087}Jak d�ugo go tutaj trzymasz?
{29089}{29161}Przyci�gn��em go tutaj wczoraj popo�udniu.
{29163}{29221}Nie by�o �atwo | wsadzi� go do celi.
{29222}{29249}Dlaczego?
{29250}{29315}Cholerny nied�wied�.| Taki wielki.
{29369}{29462}Dobry wiecz�r.| Nazywam si� Boss Spearman.
{29463}{29512}To jest Charley Waite.
{29514}{29553}Dobry wiecz�r.
{29560}{29604}Chyba trzymacie w wi�zieniu naszego przyjaciela.
{29606}{29682}Nazywa si� Mose Harrison.
{29684}{29731}Tak, jest tutaj.
{29733}{29829}Zacz�� b�jk� | w sklepie wielobran�owym.
{29831}{29923}Mose nie zaczyna b�jek,| tylko je ko�czy.
{29925}{30006}W�a�nie powiedzia�em, �e zacz��.| Ty powiedzia�e�, �e nie.
{30007}{30042}Czy�by� nazywa� mnie k�amc�?
{30043}{30087}Masz skarg� przeciw niemu?
{30089}{30131}Mn�stwo.
{30133}{30206}Wszczynanie b�jki.| Zak��canie spokoju.
{30208}{30275}Zak��canie porz�dku publicznego.| Wybierz sobie.
{30277}{30322}S�ysza�em, �e zosta� uderzony w g�ow�.
{30390}{30425}Wydobrzeje.
{30426}{30490}Wi�c, przyszed�em po niego.
{30492}{30606}Dobrze, zap�acisz grzywny,| i mo�esz go zabra�.
{30608}{30726}Co powiesz na 50...