{350}{422}Wszystko to gra pozor�w. {470}{520}Ja widz� to wyra�nie. {524}{580}Bo dostrzegasz tylko cz��. {615}{687}M�wi� o nowym �yciu. {691}{756}A mo�na je w og�le zacz��? {760}{816}Przesz�o�� zawsze ci� prze�laduje. {880}{954}- Czy zg�aszasz si� na ochotnika...|- Przecie� nie mam wyj�cia. {987}{1025}Jak do tego dosz�o? {1066}{1168}Caroline, ka�dy ponosi konsekwencje|za swoje czyny. {1172}{1226}Napawasz si� tym, co? {1230}{1277}Szkoda, �e nie rozumiesz tego,|co ci proponuj�. {1332}{1370}Pomagamy ludziom. {1408}{1477}Do��czaj�c do nas|mo�esz sobie pom�c. {1522}{1596}Jasne.|Troszczycie si� o m�j los. {1600}{1652}Bardziej ni� ty sama. {1726}{1812}Mo�emy zaj�� si�|tym ba�aganem. {1816}{1897}A po okresie pi�ciu lat,|b�dziesz mia�a... {1901}{1923}Nie zas�uguj� na to. {1927}{2014}Chcia�am jedynie co� zmieni�. {2018}{2114}Odnale�� si� w �wiecie.|Zawsze to powtarza�a. {2266}{2459}Tak, wiem.|Czyny wi��� si� z konsekwencjami. {2617}{2668}A gdyby tak nie by�o? {4336}{4376}Wszystkiego najlepszego. {4380}{4444}To niemo�liwe. {4448}{4492}- Oszukiwa�e�.|- �e niby jak? {4496}{4543}Udowodni� ci, �e oszukiwa�e�. {4547}{4576}To jeszcze nie koniec. {4580}{4634}Nie umiesz przegrywa�. {4638}{4668}By� mo�e.|Nigdy nie przegra�am. {4672}{4726}Zawsze najgorszy|jest ten pierwszy raz. {4730}{4824}Zabawne. I pomy�le�,|�e m�wi to oszust i cienias. {4829}{4864}Na pewno nie da�a� mi wygra�? {4890}{4918}Dwa do trzech. {4946}{4987}Chod�my ta�czy�. {6052}{6126}- Dobrze si� bawisz?|- Jak nigdy. {6130}{6212}Wiem, �e mieli�my si�|nie wi�za� na sta�e. {6216}{6298}Nawet sznur|nie zda� nam si� na nic. {6324}{6468}Pami�tam wszystko.|I nigdy nie zapomn�. {6472}{6502}A my�lisz, �e ja bym zapomnia�a? {6506}{6556}S�dzisz, �e tak zwykle|sp�dzam weekendy? {6582}{6627}A nie? {6670}{6732}Nie wiedzia�am,|�e jeste� takim idiot�. {6736}{6879}Wiem, �e to g�upie, ale przyjmij to. {7012}{7075}Niesamowity z ciebie go��, Matt. {7160}{7216}O ma�o ci nie uwierzy�em. {7262}{7344}Dzi�kuj� za wszystko. {7668}{7707}Robi si� p�no. {7711}{7767}Nie wymigasz si�|od kolejnego ta�ca. {7772}{7886}Nie zamierzam.|P�jd� tylko po co� do picia. {7890}{7931}Dobrze. {9037}{9110}- Gotowa na kuracj�?|- Chyba ju� czas. {9168}{9296}- Dobrze si� bawi�a�?|- Pozna�am kogo�. {9390}{9450}A gdzie twoja przyaci�eczka? {9454}{9494}Musia�a ju� i��. {9498}{9558}Inaczej jej karoca|przemieni�aby si� w dyni�. {9562}{9629}- �e co?|- Ju� p�noc. {9633}{9706}- P�noc?|- Bal si� sko�czy�. {9731}{9772}Stary, jest pi�ta nad ranem. {10007}{10114}Czy po kuracji m�g�by�|zabra� mnie z powrotem na imprez�? {10118}{10168}B�d� tu czeka�. {10172}{10208}Dobrzy z was ludzie. {10258}{10298}Akurat. {10395}{10436}Mo�e nie powinnam tam wraca�. {10440}{10603}Nie chc� by� namolna,|ale kiedy spotyka si� kogo� takiego... {10607}{10654}Je�li si� myl�,|zorientuj� si� w czas. {10658}{10702}Matt nie potrafi k�ama�. {10706}{10758}Spojrzy na mnie tym|dziwnym wzrokiem, a ju� mnie nie ma. {10762}{10846}Sama nie wiem.|On chyba te� to czuje. {10850}{10938}Odnalaz�am prawdziwe uczucie. {10942}{11032}Ciesz� si�.|To mo�e troch� zabole�. {11122}{11186}/- Dobrze si� bawi�a�?|/- Pozna�am kogo�. {11234}{11268}/We� to. {11322}{11386}/B�dziesz musia� zadowoli� si�|/drugim miejscem. {11462}{11492}/Mieli�my nie wi�za� si�|/na sta�e. {11492}{11522}/Doprawdy? {11526}{11600}/Nikt mnie nie naciska.|/To tylko eksperyment. {11604}{11653}/Jak dobrze mo�na zabawi� si�|/w przeci�gu trzech dni? {11992}{12068}Witaj, Echo.|Jak si� czujesz? {12072}{12178}- Zasn�am?|- Na troch�. {12182}{12277}- Mog� ju� sobie p�j��?|- Droga wolna. {12934}{12976}Czy wymazywanie pami�ci|zako�czy�o si� sukcesem? {13007}{13121}Zapytaj Echo. No tak.|Ona nic nie pami�ta. {13199}{13243}Wszystko zgodnie z planem. {13247}{13280}Ani �ladu po dzisiejszym dniu. {13284}{13336}Nowy ksi��yc|uczyni� j� zn�w dziewic�. {13340}{13438}A nie powinien?|Czy sta�o si� co� podczas zadania? {13442}{13500}Chyba wreszcie|pozna�a tego jedynego. {13530}{13621}Jeste� m�cz�cy i staro�wiecki. {13625}{13668}Przecie� dobrze si� bawi�a, prawda? {13672}{13720}Tak powiedzia�a. {13724}{13840}Nie ma w tym nic z�ego,|chyba �e si� o tym my�li. {13844}{13917}Dzi�ki nam dwoje ludzie|sp�dzi�o razem idealny weekend. {13940}{13980}Dzia�amy dla spo�ecze�stwa. {13980}{14082}Gdyby ktokolwiek dowiedzia� si�|o tym miejscu, gniliby�my w wi�zieniu. {14148}{14282}Jak przysta�o na dzia�aczy,|ludzie cz�sto nas nie rozumiej�. {14310}{14448}Sp�jrz tylko na Echo.|Niczym si� nie przejmuje. {14452}{14486}�yje jak we �nie. {14490}{14586}- Czyim?|- A czyj nast�pny? {14636}{14686}/Nie rozumiem. {14690}{14751}/Nie musisz. Wa�ne,|/�eby� si� mnie s�ucha�a. {14755}{14788}/Dowiedz� si�. {14793}{14824}Ma�o mnie to obchodzi. {14828}{14892}Wy�miej� mnie.|Ka�dy to ogl�da. {14896}{14953}Na okr�g�o o tym gadaj�. {14957}{15044}Poniewa� ten program|zrobi� im sieczk� z m�zgu. {15048}{15084}Odrobi�am prac� domow�. {15089}{15160}Skoro tak,|to powinna� co� dosta�. {15166}{15190}W nagrod� otrzymujesz... {15197}{15216}/Wiedz�. {15220}{15282}- Nienawidz� ci�.|/- Masz do tego prawo. {15308}{15372}Dlaczego si� zatrzymali�my? {15420}{15468}Mog�abym go obejrze�,|a ty nigdy by� o tym nie dowiedzia�. {15473}{15548}/Pozna�bym to po wyrazie twojej twarzy,|/nawet gdyby� spa�a. {15552}{15604}Jakie� roboty drogowe. {15635}{15738}Musz� lecie�.|/I dowiem si�. {15765}{15839}Tyran. {16186}{16305}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|/przedstawia napisy {16309}{16397}DOLLHOUSE [1x01] Ghost {16401}{16501}Tekst polski: Spirozea|Korekta: patoriku {16970}{17064}Jest ca�kowicie bezradna. {17068}{17140}Ma dopiero 12 lat.|To tylko dziecko. {17144}{17209}- Ile ��daj�?|- Pi�ciu milion�w. {17214}{17247}A pan zap�aci. {17296}{17343}Dzi�kuj�. {17424}{17518}W Meksyku porwania dzieci|to kwitn�cy interes. {17519}{17586}W�a�nie dlatego mieszkamy tutaj,|podczas gdy nasze fabryki mieszcz� si� tam. {17586}{17624}Zap�acenie okupu|zwi�kszy szanse na... {17624}{17658}Skontaktowa� si�|pan z policj�? {17659}{17752}Mia�em tego nie robi�.|Poza tym i tak na nic si� tu nie zdadz�. {17826}{17857}Ca�a akcja|ma przebiec po cichu. {17861}{17900}Davinie nie mo�e|sta� si� krzywda. {17901}{17945}Panie Crestejo,|jest pan warto�ciowym klientem. {17946}{18032}Zapewnimy panu|ka�d� pomoc. {18037}{18082}Niemniej w gr�|wchodzi pewne ryzyko. {18087}{18182}To ma nie by� Rambo,|tylko negocjator. {18187}{18232}To dzia�a|jak mechanizm zegarowy. {18236}{18348}Potrzeba mi zegarmistrza. {18388}{18478}Nasi agenci to nie roboty,|ale pewnie zdadz� egzamin. {18483}{18547}Pan Dominic om�wi|z panem szczeg�y bezpiecze�stwa. {18552}{18620}W konfesjonale|pozna pan reszt�. {18624}{18737}Prosz� pami�ta�, agenci nie b�d�|wiedzie�, �e to st�d ich wys�ano. {18738}{18791}Dyskusja na temat tego miejsca|wprawi ich w zak�opotanie {18792}{18860}i pewnie ode�le z powrotem. {18865}{18956}Wa�ne, �eby do tego nie dosz�o. {18961}{19088}Racja.|Dzi�kuj�. {19132}{19278}Bardzo mi przykro.|Pomo�emy panu. {19553}{19662}Mocno st�uczone.|Musia�o spa�� na ciebie co� ci�kiego. {19666}{19712}Nie pami�tam. {19716}{19791}Do wesela si� zagoi. {19796}{19840}Badanie krwi|i organ�w wewn�trznych wykazuje, {19845}{19895}�e wszystko jest w normie. {19899}{20009}Poprosz� kogo�,|by popracowa� nad tym kolanem. {20069}{20128}Masz ochot� na masa�? {20132}{20176}To mnie zrelaksuje. {20181}{20256}Tak.|Zaraz si� tym zajm�. {20261}{20329}Nie pami�tam|co na mnie spad�o. {20334}{20459}- Czy to ci� martwi?|- A powinno? {20464}{20540}Zaopiekujemy si� tob�. {20570}{20614}A czy kto� zajmuje si� tob�? {20619}{20675}Poczekaj w strefie masa�y. {20679}{20733}Przy�l� ci kogo�,|kto popracuje nad twoim kolanem. {22200}{22221}Ona nie �pi. {22225}{22330}Odwzorowuj dalej tkank�. {22415}{22514}Cze��, Echo.|Co tu robisz? {22519}{22603}- Ona cierpi.|- To prawda. {22607}{22816}To jej pierwszy raz i musimy|wi�cej nad ni� popracowa�. {22820}{22898}- Popracowa�?|- Doskonalimy j�. {22902}{23074}Za jaki� czas b�dzie silna,|szcz�liwa i o wszystkim zapomni. {23078}{23171}A ty b�dziesz mia�a now� kole�ank�. {23175}{23210}Ma na imi� Sierra. {23215}{23280}Sierra. {23309}{23461}Czy nie powinna� by� teraz|na leczeniu u doktor Saunders? {23466}{23512}Masa� gotowy, Echo. {23642}{23693}Co� na mnie spad�o. {23698}{23751}Na pewno co� wspania�ego. {24052}{24135}/Agencie Ballard,|/14 miesi�cy temu przydzielono pana {24140}{24182}/do sprawy o kryptonimie Dom Lalek. {24186}{24242}/Jakie poczyni� pan post�py? {24246}{24302}Niewielkie. {24307}{24363}Jestem pod wra�eniem|pa�skich osi�gni��. {24367}{24423}Grozi� pan senatorowi si��. {24427}{24473}Zniszczy� pan trwaj�ce|siedem lat �ledztwo {24477}{24534}dotycz�ce handlu|�ywym towarem. {24534}{24586}Aresztowano pana za wtargni�cie|na jacht ksi�cia Amoudiego. {24586}{24652}Jedyna czynno��,|jak� wykona� pan zgodnie z prawem... {24656}{24707}to z�o�enie papier�w rozwodowych. {24750}{24785}Paul, zadam ci pytanie. {24789}{24868}My�lisz, �e Dom Lalek|naprawd� istnieje? {24872}{24902}Wiem to na pewno. {24906}{24985}Musia� go pan widzie�.|Mo�e nas pan oprowadzi? {24989}{25068}Wszyscy mamy �wiadomo��,|�e to zadanie to jeden wielki kawa�. {25072}{25124}W takim razie|prosz� mnie wycofa�. {25128}{25242}Tyle �e to niemo�liwe,|bo wasi zwierzchnicy twierdz� inaczej. {25246}{25307}Jestem miliarderem.|Mog� zatrudni� ka�dego za dowoln� cen�. {25311}{25452}P�jd� do nielegalnej organizacji|i ka�� im zaprogramowa� idealn� randk�. {25457}{25511}Wynajm� spowiedniczk�, zab�jc�,|pani� domu czy szefa kuchni. {25515}{25580}I ja p�ac� za to milion dolar�w? {25584}{25660}To nie problem.|Mam wszystko. {25664}{25703}Nikt nie ma wszystkiego. {25707}{25748}To metoda na przetrwanie. {25752}{25804}Masz ju� co�,|to szukasz czego� innego. {25808}{25879}Zawsze pragniesz czego� wi�cej. {25883}{26003}Czego� radykalnego,|konkretnego, doskona�ego. {26007}{26062}Trzeba by�o tak od razu m�wi�. {26066}{26132}�eby ...
Gwiazda2611