Conrad_Lord Jim.pdf

JosephConrad

LordJim

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment

pełnej wersji całej publikacji.

Aby przeczytaæ ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj .

Niniejsza publikacja mo¿e byæ kopiowana, oraz dowolnie

rozprowadzana tylko i wył¹cznie w formie dostarczonej przez

NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym mo¿na

nabyæ niniejszy tytuł w pełnej wersji . Zabronione s¹

jakiekolwiek zmiany w zawartoœci publikacji bez pisemnej zgody

NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siê jej

od-sprzeda¿y, zgodnie z regulaminem serwisu .

Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie

internetowym www.kiosq.nextore.pl .

CopyrightbyNetpressDigitalSp.zo.o.

www.nexto.pl

Przedmowaautora

Gdypowieśćtaporazpierwszyukazałasięwdruku,rozeszłasiępogłoska,żejej

tematmięponiósł.Niektórzyzrecenzentówutrzymywali,iżutwór,pomyślanyz

początkujakonowela,rozrósłsięwbrewintencjomautora.Parukrytykówodkryłoi

wtreściksiążkistwierdzenietegofaktu,którywydałimsięzabawny.Wskazywali

nagranicezakreśloneformienarracyjnej.Dowodzili,iżniktniemógłbyprzeztak

długiczasopowiadaćaniteżsłuchaćtakdługo.Uważali,żetoniejestzbyt

wiarygodne.

Myślałemnadtąsprawąprzezjakieśszesnaścielatiniezdajemisię,abyowi

krytycymielisłuszność.Wiadomo,że–ipodzwrotnikami,iwklimacie

umiarkowanym–ludziesiadująnierazpóźnownoc,„snującopowieści”.

WprawdzieLordJimjesttylkojednąopowieścią,alezachodząwniejprzerwy

dającemożnośćodpoczynku;ajeślichodziowytrzymałośćsłuchaczy,trzeba

przyjąćzałożenie,żeopowieśćbyłazajmująca.Jesttohipotezazasadniczai

konieczna.Gdybymnieuważałtejhistoriizainteresującą,niemógłbymzacząćjej

pisać.Cosięzaśtyczy ¤ zycznejmożliwościjejopowiedzenia,wszyscywiemy,że

zdarzałysięmowywparlamencietrwającebliskosześćgodzin;tymczasemcałą

częśćksiążki,którastanowiopowiadanieMarlowa,możnaprzeczytaćgłośno–

powiedzmy–wmniejniżtrzygodziny.Przytymomijałemstaranniewszystkie

błaheszczegóływpowieści,należywięcprzypuszczać,żeowegowieczoru

podawanojakieśorzeźwiającenapoje–naprzykładszklankęwodymineralnejod

czasudoczasu–coułatwiałoMarlowowiopowiadanie.

Ale–mówiącpoważnie–prawdąjest,żemympierwotnymzamierzeniembyła

nowelamającazatemattylkostatekzpielgrzymami–inicwięcej.Byłtopomysł

zupełnieuzasadniony.Napisałemkilkastron,któremniezjakiegośpowodunie

zadowoliły,inapewienczasodłożyłempracę.Niewyjmowałemtychkartekz

szu ª ady,pókiminieżyjącyjużWilliamBlackwoodnieprzypomniał,iż

powinienemdaćcośznowudojegoprzeglądu.

Dopierowtedysobieuświadomiłem,żeepizodzestatkiemwiozącym

pielgrzymówjestdobrympunktemwyjściadlaswobodnej,rozległejopowieści;że

przytymwypadektegorodzajumógłbyzcałymprawdopodobieństwemnacałe

— 2 —

CopyrightbyNetpressDigitalSp.zo.o.

www.nexto.pl

życiezaważyćna„samopoczuciu”prostegoigłębokoczującegoczłowieka.Alez

tychwszystkichprzedwstępnychnastrojówiporuszeńduchasłabozdawałemsobie

wówczassprawę,aiterazniewydajemisiętojaśniejszepoupływietylulat.

Owychkilkakartek,któreodłożyłem,niebyłodlamniebezznaczeniaprzy

wyborzetematu.Leczwszystkozostałozrozwagąnapisanenanowo.Gdy

zasiadłemdopracy,wiedziałem,żebędzietodługaksiążka,choćniesądziłem,że

sięrozciągnieażnatrzynaścienumerówprzeglądu.

Zapytywanomięnieraz,czyLordJimjestnajulubieńsząmąksiążką.Jestem

wielkimwrogiemwszelkiegofaworyzowaniatakwżyciupublicznym,jaki

prywatnym,anawetwdelikatnejdziedziniestosunkuautoradowłasnychdzieł.

Zzasadyniechcęmiećulubieńców;nieposuwamsięjednaktakdaleko,abymię

gryzłolubmartwiło,gdyniektórzydająpierwszeństwoLordowiJimowi.Nie

powiedziałbymnawet,że„tojestdlamnieniezrozumiałe…”Nie!Jednakżeraz

usłyszałemcoś,cozdumiałomnieizaniepokoiło.

Jedenzmoichprzyjaciół,bawiącweWłoszech,rozmawiałtamzpewnąpanią,

którejsięLordJimniepodobał.Przykretooczywiście,alecomięzaskoczyło,to

przyczynajejniechęcidoksiążki.„Wiepan–powiedziała–tamwszystkojesttakie

chorobliwe.”

Orzeczenietodałomimateriałdoniespokojnychrozmyślańnajakągodzinę.

Doszedłemostateczniedowniosku,żewziąwszynawetpoduwagęokoliczności

łagodzące–bosamtematjestraczejobcydlaprzeciętnejkobiecejwrażliwości–

owapaniniemogłabyćWłoszką.Ciekawjestem,czybyławogóleEuropejką.W

każdymraziełacińskitemperamentniemógłbydostrzecnicchorobliwegow

dotkliwympoczuciuutraconegohonoru.Takiepoczuciemożebyćsłusznealbo

niesłuszne,możnajeteżpotępićjakosztuczne;możliwe,iżludzipodobnychdo

megoJimaczęstosięniespotyka.Alemogęzczystymsumieniemzapewnićswych

czytelników,żeJimniejestowocemchłodnychspekulacjimyślowych.Niejest

równieżwytworempółnocnychmgieł.Ujrzałemrazsłonecznymrankiem,jakszedł

wśródzwykłegootoczeniawschodniejprzystani–wzruszający,wymowny,

tajemniczy…iniemy.

Takimwłaśniepowinienbyłmisięwydać.Adomniejużnależało–zcałym

współczuciem,dojakiegobyłemzdolny–znaleźćodpowiedniesłowadla

wyrażeniajegoistoty.Byłto„jedenznas”.

— 3 —

CopyrightbyNetpressDigitalSp.zo.o.

www.nexto.pl

Rozdzia³pierwszy

Brakowałmucal–możedwa–dosześciustópwzrostu,byłpotężniezbudowany,

agdyszedłprostonakogoś,patrzącnieruchomospodełba,zpochylonyminieco

plecamiiwysuniętągłową,przypominałnacierającegobyka.Głosmiałgłęboki,

donośny;zzachowaniajegoprzebijałajakbyupartapewnośćsiebie,wktórejnie

byłonicagresywnego.Zdawałosię,żetapewnośćsiebiejestnieunikniona,żesię

przejawianietylkowstosunkudoinnych,aleidoniegosamego.Byłnieskazitelnie

czysty,ubranywniepokalanąbielodtrzewikóważdokapelusza,iwprzeróżnych

wschodnichportach,gdziezarabiałnażyciejakoagentokrętowegodostawcy,

bardzobyłpopularny.

Agentniepotrzebujezdawaćegzaminówzżadnegoprzedmiotu,alemusi

posiadaćzdolnośćkombinowaniaiwykazywaćjąwczynie.Pracajegopolegana

ściganiusięłódką–żaglową,parowąlubporuszanązapomocąwioseł–zinnymi

agentami;chodzioto,abywyprzedzićwszystkich,dopaśćokrętu,nimgo

zakotwiczą,przywitaćsięwesołozkapitanem,wetknąćmukartę–anons

dostawcyokrętowego–gdyzaśkapitanwysiądzienabrzeg,zaprowadzićgo

niepostrzeżenie,leczstanowczodoobszernegosklepu,przypominającegojaskinię

pełnąproduktów,któresięjadaipijanaokręcie;możnasiętamzaopatrzyćwe

wszystko,coczynistatekpięknymizdolnymdopodróży:zarównowkomplet

hakówlinowych,jakiksiążeczkęzpozłotądorzeźbionychozdóbsteru;awsklepie

tymdostawcaokrętowywitapobraterskuszypra,choćgonigdyprzedtemnie

widział.Czekatamnagościachłodnygabinet,fotele,napoje,cygara,przyborydo

pisania,egzemplarzprzepisówportowychiciepłepowitanie,któreroztapiasól

nagromadzonąwsercumarynarzapodczastrzymiesięcznejpodróży.Pókiokręt

przebywawporcie,agentpodtrzymujeprzezcodzienneodwiedzinynawiązanew

tensposóbstosunki.Wiernyjestkapitanowijakprzyjaciel,pełensynowskiej

atencji,aodznaczasięprzytymcierpliwościąJoba,altruistycznymoddaniem

kobietyiwesołościądobregokompana.Późniejposyłasiędowódcystatku

rachunek.Pięknetoihumanitarnezajęcie.Toteżdobrzypracownicywtymfachu

tra ¤ ająsięrzadko.Gdyagentposiadającyzdolnośćkombinowaniamawdodatku

tęwyższość,żesięznazmorzem,wówczasprzynosiswemuchlebodawcymoc

— 4 —

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: