{1}{55}/W poprzednich odcinkach... {65}{88}Chod�, stary druhu. {92}{137}My�lisz, �e Jimmy zabra� sobie|kumpla do zabawy? {141}{227}Je�li jest tu zapisana historia,|mo�emy j� sprawdzi�. {231}{295}Pete, Artie m�wi,|�e H.G. Wells to tak naprawd�... {299}{324}Kobieta. {328}{391}- Mog�aby� z tym uwa�a�?|- Wiem o niej wszystko. {395}{449}- Jak to?|- Mia�am praktyki w Magazynie 12. {598}{680}Kaworyt by� antygrawitacyjnym metalem,|o kt�rym pisa� Wells. {684}{734}ale on nie istnieje. {880}{921}Przepraszam, Arthurze. {976}{1035}Nie pr�buj m�ci� mi w g�owie! {1065}{1113}/Jeste� pod wp�ywem artefaktu. {1117}{1204}Myka, musicie si� st�d wynosi�.|Wsz�dzie s� jego snajperzy. {1208}{1296}Telegraf �eruje|na jakiej� podprogowej obawie. {1300}{1360}Prosz� wzi�� sobie wolne,|agencie Lattimer. {1454}{1544}Mam szcz�cie, �e jedyny weterynarz|w Univille przyje�d�a na wizyty domowe. {1548}{1580}Uwielbiam fretki. {1584}{1655}Poza tym to spo�eczno�� rolnicza|i gdybym tego nie robi�a, {1659}{1731}moje biuro przypomina�oby|w�drowny cyrk. {1735}{1751}Myka! {1796}{1847}Zgadnij, ile rogalik�w|upcha�em do buzi na raz. {1851}{1917}Musisz mi kiedy� opowiedzie�,|jak si� z nim spikn�a�. {1921}{1988}Ten wyczyn z rogalikami robi wra�enie,|gdy si� go zobaczy. {1992}{2036}No, przynajmniej nie pozwala mu gada�. {2040}{2115}Wolisz gdy twoi faceci|szczekaj� i uje�d�aj� ci na nodze. {2119}{2188}- Na pewno masz to repertuarze.|- Dobra. {2196}{2211}Dzi�ki. {2232}{2299}Musimy wraca� do pracy,|ale dzi�ki za przyjazd. {2303}{2333}Dla ciebie zawsze. {2422}{2474}- Co jest z wami?|- To ona zacz�a. {2478}{2515}Dobrze, �e jeste�cie.|Za mn�. {2523}{2550}- Mamy zg�oszenie.|- Super. {2564}{2660}- Czas skopa� paru artefaktom ty�ki.|- Ty nie jedziesz. {2664}{2700}Jeste� uziemiony,|dop�ki nie upewnimy si�, {2704}{2754}�e po ostatnim kontakcie|nie ma �adnych skutk�w ubocznych. {2758}{2830}Myka, jedziesz do Uniwersytetu Tamalpais|w p�nocnej Kalifornii. {2834}{2878}Artie, tu chodzi o zesp� zapa�niczy. {2930}{2987}Tak, zgadza si�. {3009}{3136}Przegrywali wszystko przez siedem lat,|a nagle stali si� nie do pokonania. {3140}{3188}To co� dla nas. {3192}{3252}Wiem, �e na studiach|uprawia�e� zapasy. {3256}{3305}Co ja mog�?|Ironia to moja specjalno��. {3309}{3329}Masz szlaban! {3349}{3407}Zrobiono im test|na obecno�� steryd�w? {3411}{3499}Jeden z dzieciak�w z dru�yny zgin��|trzy tygodnie temu. {3517}{3576}Samotnie, w po�arze na biwaku. {3580}{3641}Je�li pomaga im artefakt,|to mo�e ich te� zabi�. {3651}{3669}Wchodz� w to. {3673}{3770}Claudia, we� to, bo jedziesz z Myk�|jako wsparcie. {3774}{3860}Naprawd�?|Moja pierwsza misja jako agentki? {3864}{3920}- No nie gadaj!|- Jedziesz jako praktykant. {3950}{4017}Podczas pobytu na kampusie|zapisz si� na studia i zr�b magisterk�. {4021}{4052}Sko�czysz z tym kiedy�? {4059}{4095}UNIWERSYTET TAMALPAIS {4443}{4534}Powinnam ubra� co�|bardziej oficjalnego, {4538}{4572}�eby ludzie traktowali mnie serio? {4576}{4613}Nie jeste� agentk�,|tylko praktykantk�. {4617}{4658}No tak.|Musz� robi� notatki. {4662}{4691}"Jeansy s� w porz�dku". {4812}{4863}Chyba zn�w wygrali. {4877}{4914}My�lisz, �e artefakt tu jest? {4921}{4985}Wszystko mo�liwe,|ale artefakty nie m�wi�. {4989}{5030}W przeciwie�stwie do ludzi. {5041}{5127}Racja.|Rozmawia si� z lud�mi. {5131}{5215}Jestem gotowa rozpocz�� praktyki. {5264}{5415}Mi�o odpowiada� na pytania o zwyci�stwa,|ale nie bardzo wiem, co badacie. {5442}{5581}- Praktyka musi si� tu odbywa�?|- Mamy tylko kilka rutynowych pyta�. {5585}{5602}Gary! {5655}{5685}Pogadaj z paniami. {5689}{5741}Nie ma sprawy, trenerze.|Co tam? {5748}{5777}Gary, tak? {5791}{5842}Jak my�lisz,|dlaczego zacz�li�cie wygrywa�? {5846}{5909}- Co si� zmieni�o?|- Trener Tappon wreszcie nas pouk�ada�. {5920}{5956}Dzi�ki niemu|uwierzyli�my w zwyci�stwo. {5960}{6015}A je�li czego� bardzo chcesz,|musisz to wywalczy�. {6019}{6060}I to w�a�nie robimy. {6064}{6166}Mieli�cie siedem sezon�w bez zwyci�stwa,|a teraz nagle... {6241}{6294}Claudia, sprawdzisz,|co si� dzieje na korytarzu? {6298}{6318}Zgoda.|Dzi�ki. {6609}{6680}- To nie ty w�a�nie wygra�e�?|- Dziwnie si� czuj�. {6698}{6752}Mi�nie strasznie mnie bol�. {6756}{6790}Chyba potrzebuj�... {7082}{7214}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - www.GrupaHatak.pl ::. {7236}{7356}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7812}{7874}{C:$aaccff}Warehouse 13 [2x06] For the Team|DLA DRU�YNY {7924}{7995}Jedna �mier� w zespole|to ju� �le. {7999}{8087}Dwie s� nie do pomy�lenia. {8091}{8145}Ale wiem, �e Phillip chcia�by,|�eby�my kontynuowali. {8149}{8188}Jak posz�o z policj�? {8206}{8271}Stan�� w p�omieniach. {8295}{8343}Powinnam by�a zareagowa�. {8352}{8394}Nic nie mog�a� zrobi�. {8398}{8457}Ty by� co� zrobi�a.|Przynajmniej zachowa�aby� spok�j. {8461}{8498}Mnie dos�ownie odbi�o. {8552}{8626}- Wed�ug policji to wypadek?|- Z przyczyn niewyja�nionych. {8630}{8691}W�ama�am si� do raport�w koronera|z obu spraw. {8695}{8706}Sp�jrz. {8710}{8778}Teddy Benson, ten,|kt�ry zgin�� na obozowisku. {8782}{8849}�lady wskazuj�, �e po�ar|zacz�� si� w jego �piworze. {8866}{8990}Dwa przypadki samozap�onu|w jednej dru�ynie. {8994}{9032}Jak dla mnie to kr�tactwo. {9036}{9127}O ile artefaktem nie jest|przepocona skarpetka, {9131}{9171}nie ma tu niczego... {9244}{9276}No dobra, jest to. {9318}{9380}To pewniak. {9384}{9493}Pogadam z trenerem o medalu,|a ty obserwuj dru�yn�. {9497}{9535}Jak to?|Sama? {9539}{9565}Tak.|Pogadaj z nimi. {9569}{9683}- No wiesz, prowad� �ledztwo.|- Jasne, b�d� obserwowa�. {9892}{9915}- O mamo!|- Pete! {9950}{9983}To okulary Timothy'ego Learygo? {9987}{10023}Zdejmij je.|To nie zabawka. {10027}{10106}Nudzi mi si�.|Przez nie wszystko wydaje si� mniej nudne. {10110}{10146}S�ysza�e� mnie?|Zdejmuj. {10150}{10170}Natychmiast. {10182}{10244}- Nie wola�aby� zamiast nich rybki?|- Przesta�. {10254}{10296}Dawaj okulary. {10300}{10343}Sio z mojego fotela. {10347}{10370}Dzieciak. {10380}{10450}Praca za biurkiem jest do bani. {10488}{10532}To nic osobistego,|panie uczuciowy. {10536}{10548}Nie... {10600}{10668}- Co jest?|- To nic takiego. {10694}{10762}To pewnie tylko m�j wyrostek odrasta. {10787}{10934}- �e co jak?|- Odrasta co roku. {10938}{11026}Efekt uboczny zbyt d�ugiego|przebywania w Magazynie. {11062}{11126}Nie ma si� czym przejmowa�.|Wszystko w porz�dku. {11130}{11182}Potrzebuj� wizyty lekarza. {11315}{11352}Co? {11369}{11399}M�wi pani powa�nie? {11404}{11458}Dotkni�cie medalu|spowodowa�o ich spalenie? {11462}{11529}- Wszystko w porz�dku pod kopu��?|- By� pan mistrzem. {11533}{11554}Teraz jest pan trenerem. {11558}{11618}Wiem, jak to jest odwala� �wietn� robot�,|kt�rej nikt nie dostrzega. {11622}{11695}Zwyci�ska dru�yna|przywraca pana na szczyt. {11733}{11770}My�li pani,|�e mam z tym co� wsp�lnego? {11774}{11806}Postrada�a pani rozum. {11810}{11847}Skoro jestem wariatk�,|prosz� pokaza� medal. {11851}{11882}Nic pani nie poka��. {11887}{11981}Trenerze, prosz� do nas do��czy�|w wolnej chwili. {11985}{12036}Przepraszam, Jeff.|Daj mi chwilk�. {12040}{12075}Zaraz b�d�. {12211}{12251}Super. {12255}{12298}Teraz wkurzy�em sponsor�w dru�yny, {12302}{12338}wi�c mo�e mnie pani oskar�y�|o atakowanie ch�opak�w. {12342}{12397}- Pr�buj� jedynie chroni�...|- Je�li ich pani wystraszy, {12401}{12443}wywal� pani� z kampusu. {12644}{12776}- Gary, tak?|- No. {12813}{12881}- Mog� w czym� pom�c?|- Chodzi o trenera Tappona. {12904}{12995}Sprawia� kiedy� wra�enie|zbyt skupionego na zwyci�stwie? {12999}{13049}Skupionego? {13054}{13107}Nie wiem nawet, co to znaczy. {13111}{13202}Czy wywiera na was du�� presj�? {13219}{13250}Presj�? {13256}{13332}Pr�bowa�a� kiedy� uwolni� si� z nelsona,|maj�c na sobie ogromnego potwora? {13336}{13414}Rozumiem, �e m�wi�c o potworze,|masz na my�li wielkiego faceta, {13418}{13470}a nie prawdziwego potwora,|bo w mojej bran�y... {13474}{13519}Chodzi o to,|�e presja jest dobra. {13523}{13550}Sprawia, �e zwyci�asz. {13554}{13634}Ale czy trenera obchodzi tylko wygrana,|czy tak�e wasze bezpiecze�stwo? {13638}{13755}- Czy zaryzykowa�by �ycie zawodnika?|- M�wimy o moim trenerze. {13759}{13794}- Nie dam go obra�a�.|- Nie, nie. {13798}{13862}Nie chcia�am. {13869}{13906}Po prostu... {13915}{13986}Obserwuj�, analizuj� fakty, {13990}{14058}zak�adam mo�liwe�|przes�uchuj� {14062}{14106}- Nie, �eby��|- Nic ci nie jest? {14118}{14174}Wydajesz si� by� w tym nowa. {14178}{14246}Jeste� asystentk� tej drugiej babki|czy co� w tym stylu? {14250}{14285}Co� w tym stylu. {14289}{14323}W razie czego wr�c�. {14375}{14433}Dzi�kuj� za przybycie,|pani doktor. {14468}{14516}- Boli?|- Nie, w porz�dku. {14528}{14562}- Nie.|- A tu? {14566}{14579}Nie. {14597}{14653}Mamy w�asnego lekarza? {14657}{14702}Tak, Pete.|Jest o tym w podr�czniku. {14706}{14776}Rozdzia� 112, ust�p F,|trzeci akapit. {14780}{14802}Tak, tak. {14814}{14877}Jeszcze do tego nie dotar�em. {14881}{14916}To mo�e id� na d�|i doczytaj teraz. {14920}{14965}Mia�em nadziej�,|�e ty mi poczytasz, tatku. {14969}{15026}Przepraszam za niego, Vanesso. {15035}{15098}I za to, �e musia�a� przyjecha�|z Dakoty Po�udniowej. {15102}{15175}Tw�j wyrostek jest w�r�d moich|corocznych atrakcji, Artie. {15198}{15227}To jak wygl�daj� inne? {15309}{15376}- Pracowa�e� nad swoimi meridianami?|- Nad...? {15380}{15453}Punktami akupunkturowymi,|mia�e� je ugniata� o tak. {15457}{15482}Tak, pami�tam, {15501}{15558}- Mam tam �askotki.|- Wiem. {15562}{15575}Siadaj. {15591}{15654}- Tak, pracowa�em nad nimi.|- K�amiesz. {15658}{15674}Owszem. {15692}{15789}Skoro masz ju� sapa�,|dmuchnij w to. {15952}{15977}Nie jeste� zara�ony. {15981}{16073}- To dobrze?|- Tak. {16077}{16125}Bior�c pod uwag� twoje sk�onno�ci|do zapale� wyrostka, {16129}{16230}nadal uwa�am, �e profilaktycznie|powinni�my zn�w go usun��.. {16258}{16300}- Profilaktycznie?|- Milcz. {16339}{16371}Oddaj� si� w twoje r�ce. {16375}{16418}P�jd� za�o�y� fartuch. {16422}{16483}Pr...
cirelly