{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{62}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {74}{181}Tony, poczekaj!|Dołšczyłem do Avengersów, aby pomagać. {184}{228}Również przestępcom. {241}{301}Chyba tylko ty możesz to zrozumieć. {331}{420}Hank, udało ci się.|Uratowałe wiat. {421}{520}To z jego powodu|wiat był w niebezpieczeństwie. {521}{606}<i>Ultron był jego wynalazkiem.</i> {607}{783}Ma rację.|Odchodzę. {784}{839}Avengersi sporo dla mnie znaczš. {840}{909}Mylałam, że dla ciebie również. {1869}{1953}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {1954}{2039}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {2040}{2103}<i>zjednoczš się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {2104}{2165}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {2166}{2277}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {2278}{2337}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {2338}{2407}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {2408}{2495}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {2496}{2608}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {2679}{2760}Tłumaczenie: bartez {2853}{2912}Hank!|Wróciłe! {2913}{2990}Wiedziałam,|wiedziałam, że wrócisz. {2990}{3029}- To tutaj należymy!|- Jan... {3040}{3098}Dostaniesz swoje laboratorium z powrotem|do poprowadzenia. {3099}{3155}Sprowadzisz tutaj swoje wszystkie|dziwne robaki. {3156}{3193}Będziesz robił jeszcze więcej|szalonych eksperymentów. {3194}{3272}Mylałam nad tym,|że możemy ulepszyć moje żšdła, {3273}{3314}może jakie wyrzutnie. {3426}{3518}Hank?|Co robisz? {3519}{3607}Wróciłem tylko po to,|żeby uprzštnšć laboratorium, Jan. {3608}{3701}Wiem, że nie możesz tego zaakceptować,|ale skończyłem z tym. {3702}{3846}Skończyłem z Avengersami.|Nie jestem już sobš. {3847}{3937}Nie. Jeste Ant-Manem! {3938}{4058}Nie jestem, Jan.|Nie byłem nim od wydarzeń z Ultronem. {4059}{4174}Szczerze?|I chyba nawet przed tym. {4383}{4414}Tak jest najlepiej. {4415}{4504}- Dobra, ale...|- Odchodzę. {4505}{4540}Od kogo odchodzisz? {4541}{4626}Zostawiasz Avengersów?|Zostawiasz mnie? {4660}{4711}Możemy o tym porozmawiać. {4712}{4836}To może działać, jeli spróbujesz!|Proszę, odezwij się do mnie. {4837}{4984}Jan, ty i ja, my tylko...|My chcemy czego innego. {4985}{5104}- Avengersi...|- Nie sš rozwišzaniem na problemy wiata. {5105}{5199}Pewnego dnia to dostrzeżesz.|To wszystko to domek z kart. {5200}{5251}Nie utrzyma się. {5252}{5290}<i>20 milion dolarów zniknęło</i> {5291}{5373}<i>w czym, co możemy jedynie opisać|jako błysk wiatła.</i> {5374}{5467}Personel banku nie udzielił komentarzu,|ale policja potwierdza... {5468}{5577}Co to w ogóle oznacza?|Nie lubisz walczyć, rozumiem. {5578}{5639}Ale może mógłby pracować z grupš|na inne sposoby. {5640}{5727}Chodzi mi o to, że jeste geniuszem, Hank!|Potrzebujemy cię. {5728}{5795}Jeli tak tego nienawidzisz,|to pomóż nam znaleć lepszš drogę! {5796}{5886}Odejcie nikomu nie pomoże! {5887}{5979}Czy nie widzisz jak bardzo mnie to rani? {6064}{6118}Hank? {6119}{6183}Czy ty w ogóle słuchasz, co mówię? {6184}{6242}Wybacz.|Muszę ić. {6300}{6426}Żartujesz sobie?|Hank. Hank! {6514}{6569}Nie. {6658}{6728}Nie, nie, nie.|To nie może się dziać. {7087}{7140}Jan. {7141}{7225}<i>Hank?|Na serio do mnie dzwonisz?</i> {7231}{7267}<i>Jestem w szoku, że nadal masz|kartę identyfikacyjnš.</i> {7304}{7327}<i>Mylałam, że jš spaliłe,</i> {7327}{7391}- zanim zmusiałby cię, aby kogo pobił.|- Jan, posłuchaj... {7392}{7475}<i>Dzwonisz, żeby ponownie powiedzieć,|że odchodzisz? Rozumiem, Hank.</i> {7476}{7564}<i>Nie jeste materiałem na Avengera.|Wyraziłe się doć jasno.</i> {7565}{7620}<i>Po prostu nie chciałam w to uwierzyć.</i> {7621}{7720}<i>Cóż, ja nie siedzę i płaczę nad takimi|sprawami jak Ultron.</i> {7720}{7745}<i>Ja co z tym robię.</i> {7746}{7860}<i>Więc pytanie brzmi, Hank,|czego chcesz?</i> {7861}{7901}Ja tylko... {7902}{7984}Chciałem ci powiedzieć,|że przepraszam. {8224}{8286}<i>Kto ukradł Ant-Mana.</i> {8287}{8370}<i>Kimkolwiek byli złodzieje,|wiedzieli, kim jestem,</i> {8371}{8407}<i>co posiadam i gdzie to znaleć.</i> {8408}{8466}<i>Nie mówišc już o tym,|że potrafili obejć</i> {8467}{8532}<i>jeden z najbardziej zaawansowanych|elektronicznych zamków na planecie.</i> {8611}{8730}<i>Wszystkie moje systemy i alarmy zostały|wyłšczone, a ja o tym nawet nie wiedziałem.</i> {8731}{8860}<i>Nie mam do czynienia tutaj ze zwykłymi złodziejaszkami,|ale z kim o ponadprzeciętnej inteligencji.</i> {8875}{8970}<i>Reszta laboratorium|wydaje się być nietknięta.</i> {8971}{9034}<i>Jasne jest,|że celem był kostium Ant-Mana.</i> {9035}{9097}<i>Hełm, kostium, pas...</i> {9098}{9184}<i>Wszystko to, co może być niebezpieczne|w niepowołanych rękach.</i> {9185}{9327}<i>Ale największym zagrożeniem|jest ten, kto to ukradł.</i> {9328}{9418}<i>Jeli złodziej aktywuje|Czšsteczki Pyma w pasie,</i> {9419}{9517}<i>znajdzie się w miejscu,|które wyglšda jak inny wiat.</i> {9603}{9720}<i>Zaufajcie mi. Wszystko wyglšda|inaczej, gdy ma cię cal wzrostu.</i> {9785}{9873}<i>Ale najważniejsze|przy tym wzrocie jest to,</i> {9873}{9960}<i>że wchodzisz na całkowity|nowy poziom łańcucha pokarmowego.</i> {9961}{10023}<i>Mrówki sš niczym,|gdyby nie terytorium.</i> {10232}{10327}<i>Ale nawet będšc wielkoci mrówki,|obiekt wystawiony na Czšsteczki Pyma</i> {10328}{10467}<i>zachowa poziom siły i szybkoci|odpowiedni dla normalnego rozmiaru.</i> {10528}{10589}<i>Ant-Man jest na tyle silny,|by powalić dorosłego człowieka</i> {10590}{10657}<i>i szybki, by za nim nadšżyć.</i> {10714}{10774}<i>Nie wspominajšc już o tym,</i> {10775}{10886}<i>że populacja insektów posiada|szereg cech przeważajšcych nad intruzem...</i> {10887}{11008}<i>trucizny, niezliczone wydzieliny.</i> {11168}{11254}Nie. Nie!|Zatrzymaj się! {11403}{11470}<i>To jest klucz do komunikacji.</i> {11471}{11525}<i>Hełm Ant-Mana pozwala na</i> {11526}{11583}<i>komunikowanie się|i wpływanie na insekty...</i> {11584}{11670}<i>dajšc możliwoć kontrolowania ich.</i> {11671}{11709}Lšduj. {11885}{12000}<i>Najbardziej martwiš mnie jednak|dyski Pyma.</i> {12001}{12126}Były w fazie rozwoju, zanim Ultron... {12127}{12185}<i>Zanim.</i> {12186}{12274}<i>Zostały zaprojektowane, aby przymocować|je do celu i aktywować.</i> {12275}{12361}<i>Teoretycznie kurczšc obiekt.</i> {12362}{12397}<i>Mylałem...</i> {12398}{12542}<i>Mylałem, że to będzie sposób,|aby bez przemocy pojmać przestępcę.</i> {12543}{12630}<i>Dyski nie były jeszcze stabilne.</i> {12631}{12728}<i>A raz użyte sprawiały,|że obiekt nie przestawał się kurczyć.</i> {12729}{12785}<i>Przechodził do stanu subatomowego.</i> {12786}{12843}<i>Jakiekolwiek były poczštkowe intencje,</i> {12844}{12902}<i>obiekt kurczy się,|aż przestaje istnieć.</i> {12970}{13051}To istotne, aby złodziej został|odnaleziony i obezwładniony, {13052}{13116}zanim ucierpi on,|albo kto inny. {13117}{13239}Szkoda, jaka może zostać wyrzšdzona,|przekracza ludzkš wyobranię. {13240}{13351}Więc proszę,|wemiecie tę sprawę? {13352}{13474}Jasne.|Ale połowa kasy z góry. {14061}{14140}Na dół!|Powiedziałem na dół! {14910}{14943}Hej! {15332}{15452}Tak, tutaj Michelinie. |Potrzebuję wsparcia! {15453}{15513}Mam superbohatera węszšcego tutaj. {15514}{15595}Pienišdze. {15596}{15686}Stój!|Na ziemię, albo cię zastrzelę. {15687}{15753}Proszę, poczekaj. {16068}{16115}<i>Dlaczego my?</i> {16116}{16203}To znaczy, dlaczego Hank Pym|przyszedł do nas? {16204}{16257}Dlaczego nie do własnej drużyny? {16258}{16376}Jest Avengerem.|Nie rozumiem tego. {16377}{16464}Ja tak.|Facet ma dumę. {16465}{16504}Jaki kole ukradł jego supermoce {16505}{16562}i zaczšł dzięki nim okradać banki. {16563}{16647}Prawdopodobnie nie chciał mówić|swoim kumplom z Avengers, {16648}{16709}jakiego bałaganu narobił. {16710}{16765}To dobry motyw. {16766}{16826}Nie chciałbym, by się dowiedział|Captain America. {16827}{16862}Ale bez swojego kostiumu, {16863}{16946}potrzebna mu dodatkowa siła,|aby pojmać tego faceta. {16947}{16983}O czym mylisz? {16984}{17093}Ten bank...|To pozory. {17094}{17184}Pamiętam jak jakie gnojki mówiły mi,|że prowadzi go HYDRA.. {17185}{17281}Ten facet nie należy do najmšdrzejszych,|jeli ich obrabia. {17282}{17395}Pym powiedział, że ktokolwiek to jest,|nawet nie dostał pieniędzy. {17396}{17488}Powiedział, że zostały|wessane do czego takiego jak mikrowymiar. {17489}{17608}- To jest pokręcone.|- Luke. {17609}{17668}Z czego się tak cieszysz? {17669}{17791}Pracujemy z Avengersami...|Power Man i Iron Fist? {17792}{17936}Pracujš z Avengersami.|To ekscytujšce. {17937}{17995}Człowieku, odpuć. {17996}{18084}I mówiłem ci, żeby nie nazywał|mnie więcej Power Manem, Danny. {18085}{18152}Jeli ten goć spraprał robotę,|spróbuje ponownie. {18153}{18295}I jeli ten gociu rabuje banki,|może spróbuje z następnym. {18296}{18391}Pora zdobyć trochę informacji. {19046}{19135}Dobra.|Twój informator miał rację. {19136}{19202}Ale i tak nie musiałe go|tak wyginać. {19203}{19259}Zobacz to. {19260}{19375}Wyglšda na to,|że mamy tu więcej superbohateró...
kasiaa38