{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{43}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {85}{194}Dzisiaj zostaniemy Panami Ziemi. {220}{246}Dobra, drużyno... {247}{320}Chcę, żeby te miernoty|opuściły natychmiast mój dom. {360}{418}Nie ufaj Enchantress, Zemo. {422}{478}Cokolwiek ci obiecała,|to kłamstwo. {487}{540}Czy wierzysz,|że ja kiedykolwiek jej wierzyłem? {604}{641}Jak śmiesz! {1599}{1670}Gdzie jest Zemo?! {1687}{1738}Nie wiem!|Przysięgam! {1752}{1799}Proszę, Enchantress.|Proszę, nie... {2119}{2155}Nie wiem, gdzie on jest, {2157}{2210}ale wiem,|gdzie jest Arnim Zola. {2216}{2241}Powiem ci, {2245}{2310}ale musisz mi obiecać,|że mnie wypuścisz. {2313}{2358}Oczywiście. {2369}{2425}Chcę tylko Zemo. {2442}{2500}Zola przetrzymywany jest|w magazynie w Jersey. {2502}{2562}Ulica S. Fine 1019. {2567}{2604}Dzięki, Chemistro. {2672}{2696}Nie!|Nie! {2697}{2745}Obiecałaś! {2756}{2799}Skłamałam. {3001}{3039}Chodź, mój Executionerze. {3051}{3173}Pokażmy tym śmiertelnym robakom,|co znaczy prawdziwe zło. {3298}{3356}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {3357}{3404}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {3405}{3466}<i>zjednoczą się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {3467}{3545}<i>Tego dnia staną się|Avengersami.</i> {3549}{3600}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {3601}{3652}<i>Thor,|Książę Piorunów.</i> {3656}{3715}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {3718}{3792}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {3807}{3867}Napisy poleca |HeroesMovies.pl {3925}{4000}Tłumaczenie: bartez {4177}{4206}Witaj, Heimdall! {4215}{4260}Witaj, Thorze Odinson! {4279}{4339}Siły Lokiego wyrządziły|sporo szkód podczas ataku, {4361}{4418}ale odbudowa Asgardu|idzie nieźle. {4422}{4496}Wiem.|Widzę wszystko, Thorze. {4504}{4547}Tak jak i ja widzę przez ciebie. {4557}{4601}Czekasz na wieści z Midgardu, {4608}{4678}ale nadal nie ma śladu|po Enchantress. {4681}{4768}Enchantress pomogła Lokiemu|w jego wojnie o Dziewięć Światów. {4770}{4850}Chodzili po Ziemi,|a Odin nic nie zrobił. {4855}{4893}Myślę, że dla Amory, {4895}{4953}zesłanie do Midgardu|było wystarczającą karą. {4956}{4999}Nie martwię się o Amorę, {5002}{5073}ale o ludzi na Ziemi,|którzy mogą napotkać jej gniew. {5076}{5108}Avengersi przeciwstawią się... {5150}{5178}Heimdall! {5244}{5304}Odin...|Odin musi zostać ostrzeżony. {5326}{5374}Pieczęć została złamana. {5449}{5482}Avengersi, {5492}{5559}Ziemia jest w waszych rękach. {6206}{6229}Czysto. {6273}{6291}Czysto... {6325}{6352}Tak sądzę. {6393}{6450}Rozczarowujące. {6473}{6531}Pewnie zechcesz to zobaczyć, Cap. {6567}{6657}To jest Living Laser?|Co mu się stało? {6664}{6732}Chyba został zamrożony|w tej energetycznej formie. {6733}{6753}I co? {6754}{6797}Ktoś pokonał go za nas? {6814}{6855}To fantastycznie! {6856}{6917}Namierzaliśmy Mistrzów Zła|od jak długo? Tygodni? {6918}{6990}Oczywistym pytaniem jest|kto to zrobił i dlaczego? {7004}{7061}Jesteś taki niewdzięczny.|To dobra rzecz. {7097}{7135}Mów, Iron Manie. {7137}{7170}<i>Mam wiadomość.</i> {7171}{7209}<i>Znaleźliśmy Chemistro.</i> {7213}{7251}<i>Wszczął walkę?</i> {7262}{7309}Nie do końca. {7328}{7366}Zatrzymam go sobie. {7416}{7459}Chemistro został zamieniony w złoto. {7460}{7501}Na razie mogę stwierdzić,|że żyje, {7503}{7542}ale był w takim stanie,|gdy tu przybyliśmy. {7551}{7572}<i>To wspaniale!</i> {7576}{7621}<i>Załatwimy tę sprawę|bez tracenia czasu!</i> {7681}{7721}Enchantress, proszę. {7740}{7792}Wiem, że tu jesteś. {7842}{7879}Chcę tylko Zemo. {7890}{7981}Powiedz mi, gdzie on jest|i może ujdziesz z życiem. {7996}{8056}Mało prawdopodobne! {8059}{8162}Obserwowałem obu,|Chemistro i Living Lasera, {8163}{8232}kiedy zaproponowałaś im|podobną umowę. {8235}{8334}I los szarego gargulca|był raczej przesądzony. {8372}{8401}Powiedz mi, gdzie on jest, {8403}{8512}albo sam zobaczysz jak to jest|być szarym gargulcem! {8519}{8576}Raczej nie! {9161}{9257}To był fatalny błąd,|ty żałosny głupcze. {9259}{9306}<i>Nie. Nie. Nie!</i> {9559}{9635}Posłuchaj, po prostu mówię,|że nie jest ważne, kto to zrobił. {9637}{9666}Living Laser został pokonany, {9669}{9706}został zamknięty w 42. {9708}{9745}Misja zakończona! {9747}{9811}Jarvis, jaki jest czas przybycia|Iron Mana? {9812}{9882}<i>Iron Man i Wasp zmienili kierunek|na magazyn w New Jersey,</i> {9883}{9973}<i>odpowiadając na kod niebieski w prog...|W prog...</i> {9974}{10008}Jarvis? {10019}{10062}To nic dobrego. {10083}{10120}<i>Cap, odezwij się.</i> {10155}{10194}Znaleźliśmy Arnima Zolę, {10195}{10256}ale wygląda na to,|że ktoś nas uprzedził. {10266}{10323}Cap?|Coś jest nie tak. {10689}{10730}Stój! {10788}{10887}Avengersi, potrzebuję waszego...|Wsparcia. {11330}{11381}Avengersi, proszę! {11382}{11419}Nie przyszliśmy tu walczyć! {11424}{11515}Poprostu wysłuchajcie,|co Zemo ma do powiedzenia. {11626}{11669}To wy jesteś tutaj agresorem. {11670}{11713}Twój potwór zaatakował mojego. {11762}{11799}Hulk, odpuść. {11877}{11922}Teraz odpuszczę. {11953}{12008}Ktoś atakuje twoją drużynę. {12015}{12140}Tak. Wygląda na to, że Enchantress Amora|wypowiedziała mi wojnę. {12150}{12179}Dlaczego Zemo? {12284}{12342}Loki zniszczy mnie za|zdradzenie go. {12367}{12466}Zemo.|To wszystko wina Zemo. {12596}{12655}Weź trochę odpowiedzialności, Amora. {12663}{12720}Ciężko mówić, że jesteś|tutaj bez winy. {12864}{12943}Postanowiła obwinić mnie|za niepowodzenie jej planu {12943}{13052}i teraz eliminuje moją drużynę|jednego za drugim, chcąc mnie znaleźć. {13116}{13153}To koniec Zemo! {13164}{13201}Avengersi... {13271}{13329}Dobra, Avengersi po prostu|tutaj stoją. {13331}{13388}Chłopaki, jakiś szczególny powód,|że się nie... {13398}{13419}Mścicie? {13420}{13463}Heinrich mówi, że odpuszcza. {13481}{13570}W zamian za waszą pomoc w uporaniu się|z gniewem Enchantress, {13590}{13626}poddamy się. {13630}{13700}A teraz, kiedy przybędzie Thor? {13709}{13767}Mam złą wiadomość dla ciebie, Zemo. {13828}{13922}<i>Nie. |Ojcze, co tu się stało?</i> {13946}{14003}<i>Gdzie jest Eitri, |Król Krasnoludów?</i> {14018}{14091}Co tak mogło zniszczyć Nidavellir? {14202}{14240}Dokąd on idzie? {14265}{14293}Zmierzch. {14371}{14419}<i>Jak to zaginął?</i> {14422}{14494}Tylko Thor mógłby przeciwstawić się|magii Enchantress! {14529}{14598}Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy? {14575}{14612}Powinniśmy ich po prostu rozwalić. {14613}{14687}Twoja niekompetencja|jest niefortunna, Stark. {14689}{14732}Nie mamy za dużo czasu. {14736}{14793}Zola podał Enchantress współrzędne. {14794}{14852}Wysłałem Crimson Dynamo,|aby ją opóźnił, {14857}{14907}ale i jego zmusi do gadania. {14912}{14971}Tutaj przyjdzie w następnej kolejności. {14960}{15003}Wysłałeś Dynamo na śmierć? {15006}{15060}Właśnie po to jest drużyna, prawda? {15083}{15143}Ale powinieneś obawiać się Enchantress. {15144}{15210}<i>Bez Thora nie masz żadnej|obrony przed jej magią.</i> {15211}{15249}Nie bądź taki pewien. {15250}{15313}Analizowałem asgardiańską magię |od miesięcy. {15315}{15344}Mogę ją zneutralizować. {15350}{15377}Naprawdę? {15382}{15403}W teorii. {15415}{15464}Jeśli Enchantress |naprawdę cię ściga Zemo, {15465}{15503}możemy użyć cię jako przynętę. {15503}{15573}Zaciągnąć ją w pułapkę,|do czegoś w rodzaju magicznych wyciszaczy. {15573}{15603}Będzie bezsilna {15604}{15641}i wtedy ją pojmiemy. {15642}{15690}I niestety, uratujemy ciebie. {15691}{15728}Mam twoje słowo? {15729}{15758}Tak, jasne. {15767}{15804}Nie twoje Stark. {15834}{15869}Jego. {15926}{15973}Masz moje słowo. {16109}{16173}Będziesz kazał mi się |tego trzymać, prawda? {16174}{16228}Posłuchaj, jedyne co wiemy to,|że Zemo się nie podda. {16229}{16274}Musimy się tu spodziewać|gry na dwa fronty. {16275}{16314}Powinniśmy go po prostu zmiażdżyć. {16315}{16403}Niezły plan.|Jak długo zajmuje ci wymyślenie go, geniuszu? {16411}{16464}Ciebie też mogę zmiażdżyć. {16479}{16537}Musimy zająć się Enchantress, {16538}{16589}pomimo dwulicowości Zemo. {16590}{16612}Zgadzam się. {16614}{16657}Panther, zacznij opracowywać pułapkę. {16658}{16719}Hulk, ty, Cap i Wasp|miejcie oko na Mistrzów. {16720}{16749}A co z nami? {16767}{16825}Uratujemy Crimson Dynamo. {17546}{17634}Mam do ciebie tylko jedno pytanie,|Crimson Dynamo. {17635}{17718}I chyba już wiesz,|jak to pytanie brzmi... {17719}{17783}<i>Chodzi o to, gdzie dostanę|zielone ocieplacze na Ziemi?</i> {17784}{17841}Bo zacząłbym się tym martwić,|gdybym był na twoim miejscu. {18377}{18467}To nie wasz problem, Avengersi.|Trzymajcie się z dala od... {18489}{18592}Zemo. Przyszedł do ciebie|po pomoc, prawda? {18593}{18655}Daję ci jedną szansę.|Poddaj się. {18658}{18695}Żałosne. {18698}{18773}Myślisz, że nie ma cię|na mojej liście, Iron Manie? {19249}{19293}Iron Man z łatwością zdradziłby mnie. {19314}{19372}Oni wszyscy chętnie|oddaliby mnie Enchantress, {19372}{19444}aby mogła zemścić się na mnie,|jeśli by im to pasowało. {19455}{19493}Ale nie ty. {19495}{19543}Nie szlachetny |Captain America. {19569}{19607}Mam rację? {19631}{19675}Jestem gotowy na |przybycie Zemo, Captainie. {19709}{19747}Już do ciebie jedziemy. {19809}{19834}<i>Asgardiańska magia</i> {19835}{19894}w wielu przypadkach przypomina|swoistego rodzaju naukę, {19899}{19956}inna forma manipulacji energią. {19961}{20043}To urządzenie powinno odciąć|Enchantress od tej energii. {20056}{20079}Myślisz, że to zadziała? {20081}{20103}Tak. {20107}{20186}Tak jak sądziłem,|Avengersi...
kasiaa38