{1}{1}25 {263}{362}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {363}{390}Faith. {438}{467}Chodź. {828}{858}Już dobrze. {1038}{1064}Odpocznij. {1593}{1627}Odpocznij teraz. {1788}{1830}Położę twoje rzeczy tutaj. {2028}{2059}Będę w pobliżu. {2193}{2220}Angel. {2253}{2279}Tak? {2448}{2477}Nic. {2777}{2877}Anioł Ciemności|Sezon 1 Epizod 19|Sanctuary {4894}{4924}Suka. {4939}{4970}Nie ty oczywiście. {5014}{5086}Tak mi przykro, że|pozwoliłem na to. {5119}{5210}To Faith pozwoliła na to by jej łokieć|zderzył się z moją twarzą. {5254}{5289}To nie twoja wina. {5344}{5394}Przynajmniej ty dostałaś tylko łokciem. {5464}{5578}Jeśli cię to pocieszy to wiedz,|że wyglądasz jakbyś był torurowany przez większą kobietę. {5629}{5722}- Ona wciąz tu jest jak przypuszczam.|- Użyczył jej swojego łóżka. {5809}{5851}- Wesley.|- Angel. {5854}{5947}Nie spodziewałem się ujrzeć ciebie dzisiaj.|Jak się czujesz? {5989}{6059}- Tak jak mozna się tego domyślać.|- Dobra. {6139}{6168}Pączki? {6274}{6326}Coś słodkiego na ząb? {6334}{6391}- Macie te z galaretką?|- Duży wybór. {6484}{6578}Czy nie będzie miała trudności w cieszeniu się|smakiem pysznych pączków z galaretką... {6604}{6679}...skoro jest jak przypuszczam|związana i zakneblowana? {6739}{6807}- Już o tym rozmawialiśmy.|- Miałeś rację. {6814}{6880}Policja nie jest dostatecznie wyposażona|by zatrzymać pogromcę. {6889}{6944}Rozumiem czemu jej tam nie oddałeś. {6964}{7063}Tylko nie rozumiem dlaczego kobieta,|która brutalnie torturowała mnie ostatniej nocy... {7084}{7136}...dziś rano dostaje słodycze! {7189}{7251}Nie mam niczego więcej na dole. {7294}{7341}Chcesz żeby umarła z głodu? {7354}{7433}Jest więcej ludzkich sposobów|na radzenie sobie z cholernym zwierzęciem. {7444}{7480}- Ona nie jest zwierzęciem.|- Nie? {7489}{7572}Jest człowiekiem. Nie zapominaj o tym.|Nie opuszczamy ludzi. {7609}{7695}Daj spokój z tym moralizatorskim tonem|w stosunku do mnie, po tym co ona zrobiła. {7699}{7770}Jestem za pomaganiem ludziom,|ale nie za rozpieszczaniem morderców! {7789}{7852}Jeszcze niedawno chciałeś|ją nawrócić. {7864}{7946}Jeszcze nie tak dawno miałem|czucie w prawej ręce! {7969}{8053}- Ona chce się zmienić.|- W tej dziewczynie jest zło, Angel. {8074}{8194}Nie ważne czego ona chce albo mówi,|że chce. Uwolnisz ją, a znów zabije. {8464}{8508}- Dojdzie do siebie.|- Wesley? {8539}{8599}Jasne! Ludzie zawsze stają się|trochę zabawni... {8614}{8686}...zawsze po tym jak byli|sadystycznie torturowani. {8704}{8780}No wiesz.|Musisz tutaj podpisać. {8854}{8932}- Rozumiesz dlaczego musimy pomóc, prawda?|- Całkowicie. Tutaj. {8944}{9012}Nie możemy decydować|kto zasłużył sobie na ocalenie. {9019}{9071}Oh, wiem! I tutaj? {9154}{9189}Dzięki. {9199}{9265}- Czekaj, te dotyczyły ciebie.|- Taa. {9319}{9348}"Opłacane wakacje"? {9364}{9454}Mam tkwić tutaj|w towarzystwie psycholki... {9469}{9556}...która może chwycić|za średniowieczną broń? Nie! {9574}{9623}Oh i tak sobie myślę: {9649}{9715}Wysoki poziom cukru? To może niezbyt dobry pomysł. {10070}{10114}Sprawdzą z tyłu. {10205}{10269}- Dowiedzcie się czy sąsiedzi nie słyszeli czegoś.|- Dobra. {10505}{10610}- Kate. Co ty tu robisz?|- Jestem detektywem, Kendrick. {10625}{10681}Widzisz? Szukam dowodów. {10715}{10788}- Słyszałam, że mamy zbiega.|- Taa. {10820}{10906}Nakaz aresztowania|z Sunnydale. Widziałem to. {10925}{10985}To ona urządziła|tu imprezę? {11000}{11059}Ofiara nazywa|ją chuliganem. {11060}{11134}Przez nią jest w szpitalu,|ukradła jego klucze i portfel. {11150}{11220}Rozsyłamy teraz jej odbitki.|Założe się, że będą pasować. {11345}{11377}Coś jeszcze? {11420}{11503}Dlaczego badasz zbrodnię|skoro nie zostałaś do tego przydzielona? {11510}{11555}- Bo wygląda to interesująco.|- Tak. {11585}{11632}- Słyszałaś plotki.|- Co? {11645}{11724}Wiesz, że ona prawdopodobnie|posiada nadnaturalne moce? {11750}{11789}- Naprawdę?|- Przyznaj się Kate. {11795}{11852}Wszyscy wiedzą, że jesteś podobna do Scully. {11870}{11947}Zawsze gdzie dzieje się coś dziwnego,|ty tam jesteś. {11960}{12003}Co się z tobą dzieje? {12020}{12071}Scully jest sceptyczką. {12080}{12100}Huh? {12110}{12180}Mulder jest tym, który wierzy.|Scully jest sceptyczką. {12215}{12286}- Scully jest laską no nie?|- Tak. {12290}{12381}- Ale ona nie chce uwierzyć.|- A ty chcesz uwierzyć? {12425}{12469}Oh, ja już wierzę. {12500}{12535}I w tym problem. {12905}{12932}Faith? {13235}{13264}Mam pączki. {13430}{13500}Rozumiem przez co przechodzisz... {13565}{13603}...i chcę pomóc. {13685}{13744}Ale jest pare rzeczy,|które musisz zrobić. {13760}{13796}Po pierwsze... {13850}{13899}...proszę cię oddaj mi ten nóż. {14465}{14500}Powinnaś odpoczywać. {14540}{14593}Spałam przez 8 miesięcy. {14630}{14665}Ty odpocznij. {14844}{14876}- Znaleźliśmy ją.|- Gdzie? {14889}{14943}- Jest z nim.|- Czy on nie żyje? {14949}{15050}No cóż, jest wampirem.|Więc jakby się zastanowić to tak, nie żyje. {15084}{15120}Ale nie został przez nią zabity. {15129}{15178}- Ona jest gościem u niego w domu.|- Co? {15189}{15302}Nasza wynajęta morderczyni nie wywiązała się z obowiązku,|ponieważ mieszka ze swoim celem. {15324}{15393}- Zatrudniliśmy ją by go zabiła.|- Powiedziałam tą część o morderczyni. {15399}{15469}- Zaproponował jej by została na noc.|- Nie łatwo z nim. {15489}{15585}Nie można go kupić. Nie można go|zabić, nawet z pomocą pogromczyni wampirów. {15609}{15705}- Plotka głosi, że kiedyś chodził z jedną.|- Kto jeszcze o tym wie? {15729}{15788}Nikt z poza tego pokoju.|Jeszcze nie. {15804}{15856}Senior partnerzy nie będą zadowoleni. {15864}{15929}Umówiliśmy się z nią,|zapłaciliśmy jej połowę... {15939}{15996}...a ona zrobiła z nas|głupków. {16044}{16127}Więc pytanie brzmi,|jak zamierzamy to naprawić? {16209}{16256}Jestem za zabiciem jej. {16359}{16381}Faith, nie! {16479}{16554}- Zabiłaś człowieka!|- Nie obchodzi mnie to. {16734}{16752}Faith. {16869}{16919}Nie jesteś jeszcze w tak dobrym|stanie by wychodzić. {16929}{17011}Jeśli pójdziesz to uciekniesz|przed resztą swojego krótkiego życia. {17034}{17123}- To nie ważne.|- To jest ważne. Ważne dla mnie. {17139}{17210}Dlaczego to robisz?|Dlaczego jesteś dla mnie miły? {17229}{17263}Przestań. {17319}{17365}Masz zamiar się ruszyć czy mamy walczyć? {17364}{17426}- Czy jestem tutaj twoim więźniem?|- Nie. Nie jesteś. {17439}{17514}- Więc jestem wolna.|- No nie wiem. {17619}{17653}Ale drzwi są otwarte. {17724}{17793}Gdzie pójdziesz?|Powrócisz do ciemności? {17829}{17928}Już raz ci mówiłem, że nie musisz|tkwić w tej ciemności. {17934}{18021}To był twój wybór.|Cóż, wybrałaś. {18129}{18232}Myślałaś, że będziesz mogła tego trochę musnąć.|Że będzie wszystko OK. {18279}{18329}Pięć na pięć, prawda Faith? {18339}{18381}Ale to pochłonęło ciebie całą. {18414}{18446}Więc powiedz mi: {18489}{18522}Jak ci się to podoba? {18789}{18820}Pomożesz mi? {18894}{18919}Tak. {19779}{19814}Witaj, Wesley. {20058}{20110}Więc Los Angeles. {20253}{20275}California. {20358}{20399}Kto by pomyślał, że skończysz tutaj? {20403}{20481}To było dobre miejsce|do rozpoczęcia nowego życia... {20493}{20566}...po tym jak kazano mi się|wypisać z Rady. {20598}{20669}A ta pogoda. Zauważyłem, że jest... {20718}{20740}...bezdeszczowa. {20748}{20816}Nie dali ci pieniążków|na urządzenie domu? {20823}{20855}Nie, nie dali. {20868}{20959}Alchemicy na stanowisku dyrektorów,|mimo to wciąż podróżujemy autobusami. {20973}{21022}Skąpi gnoje. {21048}{21109}Oszczędni są na pewno,|ale nie głupi. {21108}{21176}I skorzy by przyznać,|że popełnili błąd. {21243}{21314}- Popełnili błąd?|- Jak chciałbyś wrócić do domu? {21333}{21405}- Wrócić do Anglii z nami.|- Do domu? {21408}{21518}Rada chce przywrócić cię|do twoich obowiązków Obserwatora. {21573}{21660}To była paskudna sprawa w Sunnydale,|ale nikt cię nie obwinia. {21678}{21791}Naprawdę? Miałem raczej wrażenie,|że właśnie to robili wyrzucając mnie. {21843}{21884}Tak jak powiedziałem. Pomyłka. {21948}{22018}Która teraz może zostać naprawiona|z twoją pomocą. {22143}{22241}Wiemy gdzie ona jest|i wiemy, że masz do niej dostęp. {22413}{22528}- Nie, nie mogę pomóc.|- Teraz jesteś lojalny wampirowi, tak? {22578}{22653}W porządku.|Nie po to tu jesteśmy. {22698}{22813}Zła pogromczyni, Wesley. Dużo|bardziej niebezpieczna niż każdy wampir. {22848}{22930}- Na pewno to rozumiesz.|- Aż za dobrze. {22953}{22991}Więc pomożesz nam? {22998}{23093}Czemu przyszliście do mnie? Wiecie|gdzie ona jest. Sami ją zabierzcie. {23118}{23196}Wasza trójka jest najlepsza.|Elita Rady. Ci... {23268}{23324}Zniszczyła waszą reputację, prawda? {23358}{23472}Zdradziła nasze powołanie,|Radę, ciebie. {23508}{23596}Ma moc i zdolności,|które używa dla zła. {23613}{23648}Musi zostać powstrzymana. {23951}{24001}Więc jak to działa? {24056}{24110}Nie ma prostej odpowiedzi na to. {24146}{24233}Nie będę kłamał i mówił, że będzie łatwo,|ponieważ nie będzie. {24266}{24357}To, że chcesz się zmienić nie oznacza, że świat|będzie na to gotowy. {24386}{24461}Prawda jest taka,|że nie ważne jak bardzo cierpisz... {24476}{24558}...albo ile dobra uczynisz|by naprawić przeszłość... {24581}{24646}...możesz nigdy nie osiągnąć|kosmicznej skali. {24671}{24739}Jestem pewien, że|będą cię ścigać. {24761}{24815}Może do końca twojego życia. {24866}{24912}Więc jak to działa? {25106}{25170}Ustawiasz poziom mocy, potem "time" i "start". {25211}{25325}- Wystarczy ci ten popcorn?|- Taa. Mogę, żyć na tych rzeczach. {25361}{25447}- Powiedz Cordelii, że jej oddam pieniądze.|- To należy do Wesleya. {25511}{25589}- To może nie wspominajmy mu o tym.|- Może wspomnimy. {25646}{25717}- Mówisz, że będę musiała przeprosić?|- Myślisz, że dasz radę? {25766}{25801}Nie wiem. {25826}{25889}A ty jak byś powiedział "Jejku przepraszam, ...
rolvik