{1447}{1521}Oto zagubiona Ilsa Pucci. {1521}{1565}Witaj, Connie. {1565}{1627}Minšł prawie rok... {1627}{1687}Żadnego telefonu, nic. {1749}{1784}Nie stój tak. {1784}{1873}Uciskaj swojš bratowš,|żebymy mogły wejć. {1961}{2017}/Przepraszam|/za takie spotkanie w alejce. {2017}{2057}/Wiesz, ochrona. {2057}{2099}I przepraszam, że tak|zaskoczyłam cię mojš wizytš. {2099}{2147}Daj spokój,|cieszę się, że jeste. {2147}{2203}Mam nadzieję, że pozwolisz mi|poznać twój zespół. {2203}{2275}Oczywicie.|Masz prawo ich poznać. {2275}{2324}Jeste przewodniczšcš|komisji mojej fundacji. {2324}{2401}To sš praktycznie|twoi pracownicy. {2433}{2465}Co? {2465}{2527}Zachowujesz się jak nastolatka,|która nie chce, {2527}{2578}żeby jej tata|poznał jej znajomych. {2578}{2637}Nie bšd mieszna. {2637}{2712}To sš wyszkoleni ludzie.|Z charakterem. {2712}{2757}Sš profesjonalistami... {2757}{2829}Najwyższego kalibru. {2860}{2913}/Dobra, strzelaj. {2913}{2951}Mój Boże. {2998}{3024}Co ty tu robisz? {3024}{3064}Co ja tu robię? {3064}{3095}/Co ty robisz? {3095}{3138}Dostalimy nowš kamizelkę kuloodpornš.|Chcemy jš przetestować. {3139}{3177}Przetestować? Tutaj? {3177}{3210}Nie możemy|tego zrobić na dworze. {3211}{3251}Sš tam dzieci|i takie tam. {3251}{3297}- Stary, robimy to, czy co?|- Tak, dawaj. {3297}{3357}Nikt nie dostał|moich wiadomoci? {3357}{3395}Ten goć nie zadzwoni. {3463}{3513}Poważnie? {3513}{3588}Pięć minut.|Zostawić was na pięć minut. {3600}{3668}Wyglšda na to,|że gorzej być nie mogło. {3683}{3765}Panowie,|oto moja bratowa, Connie. {3769}{3825}Siostra Marshalla. {3825}{3872}Zabiera mnie dzi do opery. {3873}{3930}/Connie, oto ten zespół. {3948}{3985}Jak się masz? {3985}{4027}- Czeć.|- Czeć. {4067}{4121}Dobrze. Na tym możemy|skończyć moje upokorzenie. {4122}{4168}Zapraszam do gabinetu. {4168}{4206}Przy okazji, pani Pucci, {4206}{4277}będzie pani potrzebowała|tej eskorty, o której rozmawialimy? {4277}{4310}Prosiła o eskortę? {4310}{4354}Miałam tylko stracha|kilka dni temu. {4354}{4392}Mylałam, że kto mnie ledzi. {4392}{4449}- Widziała kogo?|- Nie. {4449}{4519}Po zastanowieniu,|panie Winston, {4519}{4555}to nie będzie konieczne. {4555}{4596}Chyba tylko mi się przywidziało. {4596}{4637}- Jeste pewna?|- Tak. {4637}{4685}/Całkiem pewna. {4685}{4774}Poza tym, pan Patrick|z ochrony Connie będzie z nami. {4774}{4834}Więc jestem pewna,|że nie będzie problemów. {4961}{5021}Bratowa to ostra laska. {5041}{5081}Co? {5081}{5148}Szefowa trochę|wykańcza nerwowo, nie sšdzisz? {5148}{5218}A czego się spodziewałe po tym... {5220}{5298}Incydencie w jej mieszkaniu|z tym maniakiem, Lopezem. {5298}{5378}A potem zaprasza|swojš bratowš, żeby nas poznała. {5378}{5410}/I co zastaje? {5410}{5478}Was dwóch, strzelajšcych do siebie. {5478}{5554}Widzę to|po twojej twarzy, Connie. {5554}{5623}Komisja nie pochwala|tego, co robię. {5623}{5718}Pocigi i strzelaniny|nie pasujš do celu naszej misji. {5770}{5817}Martwiš się,|że to cię przerasta. {5817}{5867}Więc wysłali cię,|żeby mnie sprawdzić? {5872}{5928}Nikt mnie tu nie wysłał. {5928}{5994}Pamiętasz, kiedy ostatni raz|się widziałymy? {5994}{6030}Nie od ręki... {6030}{6082}Na pogrzebie Marshalla. {6134}{6274}Mimo tego, że on odszedł,|wcišż uważam cię za rodzinę, Ilsa. {6274}{6327}Jestem tu tylko po to,|żeby sprawdzić, jak się masz. {6328}{6364}Dobrze... {6364}{6404}Naprawdę. {6434}{6482}Jestem w dobrych rękach. {6531}{6577}Jak się masz? {6593}{6687}Jest jaki szczególny powód,|dla którego idziesz dzi z nimi? {6722}{6776}Mała rozmowa po fachu. {6776}{6870}Kto przeszedł przez firewalla|systemu bezpieczeństwa teatru. {6870}{6902}Naprawdę? {6902}{6942}- Sprawdzilicie to?|- Oczywicie. {6942}{7009}10-sekundowe włamanie,|pewnie jaki paparazzi {7009}{7049}próbował zerknšć|na listę goci. {7049}{7142}Ale po mierci jej brata,|nie chcemy ryzykować. {7143}{7229}Przepraszam.|Powiedziałe "10-sekundowe włamanie"? {7229}{7253}Dokładnie. {7253}{7285}Jeste pewien, że nie 15? {7285}{7354}Nie wiem. Może tak.|Skończyłe? {7354}{7436}Tak. Tak|Dzięki. {7436}{7491}Miłej zabawy. {7491}{7549}Guerrero, zróbmy to. {7846}{7895}Co o tym sšdzisz? {7930}{7973}Ciekawy pomysł. {7973}{8018}Ilsa, żyrandol. {8018}{8081}/Jest z kolekcji Marshalla. {8081}{8167}/Przekazalimy go|/w jego imieniu. {8167}{8214}/Czyż nie wyglšda wspaniale? {8252}{8334}Wyglšda, Connie, naprawdę. {8361}{8401}Na pewno|wszystko w porzšdku? {8401}{8470}Mylę, że za dużo pracowałam. {8470}{8554}/W takim razie|/dokładnie tego potrzebujesz. {8605}{8653}Apropo pracy. {8653}{8716}- Jeli chodzi o to wczeniej...|- Ilsa, spokojnie. {8716}{8793}Spodziewałam się tego, że twoi|pracownicy będš niekonwencjonalni. {8793}{8846}Cieszę się,|że cię nie rozczarowali. {8846}{8876}Szczególnie pan Chance. {8876}{8929}Prezentuje się całkiem przyzwoicie. {8930}{8966}Nie zauważyłam. {8966}{9042}Zaraz się przekonasz. {9252}{9284}Dlaczego u licha tu jeste? {9284}{9334}Z tego samego powodu, co ty.|Zobaczyć przedstawienie. {9334}{9372}Guerrero mówi,|że jest fantastyczne. {9372}{9404}/Znasz La Traviata? {9404}{9444}Dobra,|nie będę kłamał. {9444}{9533}Jeli mam przeboleć ten barok,|to wolałbym, żeby to był Rossini. {9568}{9626}Wybaczysz na chwilę? {9698}{9762}Słyszałem, że kto ma|miejsce w loży w Wenecji. {9768}{9802}Słodko. {9802}{9856}Może kiedy się przyłšczę. {9901}{9969}Dobrze, panie Chance,|dlaczego pan tu jest? {9969}{10005}Tym razem chcę prawdy. {10005}{10074}/Mówiłem.|/Chcę zobaczyć La Torellini. {10074}{10124}To taki makaron. {10124}{10156}Naprawdę? {10156}{10245}Teraz zapewne powiesz,|że pan Winston czeka w ciężarówce, {10245}{10293}a panna Ames|pracuje w sklepiku. {10293}{10332}Miała rację|co do pierwszego. {10332}{10379}Ames dzwoniła|i powiedziała, że jest chora. {10379}{10427}Ale jestem pewien, że w tle|słyszałem automaty do gier. {10427}{10482}W tej chwili|chcę wiedzieć, co się dzieje. {10483}{10520}To nic takiego. {10520}{10552}Nic takiego? {10552}{10589}Nic, o czym bym wiedział. {10589}{10633}- Mam tylko złe przeczucie.|- Na jakiej podstawie? {10633}{10724}Ochroniarz Connie mówił|o 10-sekundowym włamaniu. {10725}{10748}10-sekundowym? {10749}{10777}10-sekundowym. {10777}{10813}Brzmi niegronie. {10813}{10895}Dziesięć sekund to nieszkodliwy|czas, kiedy firewall jest wyłšczony. {10895}{10970}Co innego 15 sekund. {10970}{11038}W czasie tych 5 sekund,|kto kto zna ich system, {11038}{11081}mógł skopiować|całš strukturę danych. {11081}{11163}Robisz to, przejmujesz cały system,|wyłšczasz kamery, otwierasz drzwi {11163}{11240}i przejmujesz kontrolę|nad budynkiem. {11380}{11421}To wszystko?|Dlatego tu przyszedłe? {11421}{11477}Wiem, że to|trochę pokręcone, ale... {11477}{11533}To się nazywa|hojnoć, panie Chance. {11533}{11660}Możesz być tego niewiadom,|ale jestem teraz sprawdzana. {11661}{11780}/Mimo, że doceniam twojš troskę|o moje bezpieczeństwo, szczególnie... {11780}{11815}...po ostatnich wydarzeniach, {11815}{11940}to nie mogłe wybrać gorszego momentu|na snucie tych bujnych spekulacji. {11940}{11998}Wszyscy na ziemię! {12092}{12140}Powiedziałem na ziemię! {12212}{12252}Na ziemię! {12252}{12304}Ruszysz się, to zginiesz. {12571}{12624}Nienawidzę tego,|kiedy mam rację. {12700}{12883}Tłumaczenie: MakG|http://makg.eu/ {13527}{13585}- Co to takiego?|- Ładunki wybuchowe, zamykajš nas. {13585}{13627}Patrick, zrób co. {13627}{13686}Nie robiłbym niczego.|Oni nie żartujš. {13686}{13713}Ja też nie. {13784}{13849}To będzie dobre, stary. {14135}{14191}Mam nadzieję,|że macie opiekę lekarskš. {14225}{14307}/Panie i panowie, {14309}{14339}Z przykrociš informuję, {14339}{14438}że nastšpiła zmiana planów|odnonie dzisiejszego wieczoru. {14439}{14498}Winston, słyszysz to? {14499}{14549}Nienawidzę tego,|jak masz rację. {14549}{14659}/Wród was sš najbogatsze|/i najbardziej wpływowe osoby w kraju. {14659}{14774}/Ludzie, których rodziny zapłacš|/przyzwoitš sumę za waszš wolnoć. {14774}{14830}/Jeli zastanawiacie się,|/dlaczego tu jestecie, {14830}{14870}/oto odpowied. {14870}{14962}Lubię tworzyć|atmosferę zaufania. {14962}{15051}/Róbcie, to co każemy,|/a nic wam się nie stanie. {15051}{15094}/Sprzeciwcie się, {15094}{15143}a będziemy|zmuszeni zrobić to. {15350}{15430}Uznajcie to za próbę|przed przedstawieniem. {15465}{15507}wietnie. {15507}{15582}Następny raz|będzie na prawdę. {15635}{15678}Drużyna w piwnicy gotowa? {15678}{15709}Tak.|Zgodnie z czasem. {15709}{15747}Rozdziel zakładników. {15748}{15803}Zejdę na dół. {15807}{15830}Rusz się. {15830}{15860}Co o tym sšdzisz? {15860}{15925}Przetrzymywanie wród tłumu...|Nie jest najgorzej. {15925}{15986}Nie kupuję tego|motywu z okupem. {15986}{16046}To miejsce ma wyposażenie|warte jakie kilka milionów, nie? {16046}{16078}250 milionów, a co? {16078}{16147}Zastanawiam się, skoro sš na tyle|dobrzy, że włamali się do systemu, {16147}{16224}dlaczego nie wymylš, jak ukrać|te pienišdze i zaoszczędzić sobie kłopotów. {16224}{16286}Skoro nie chodzi o pienišdze,|to co oni tu robiš? {16286}{16343}Dowiemy się. {16343}{16422}Co ma na myli|przez "dowiemy się"? {16422}{16477}/Idcie ludzie.|/Trzymajcie się swojej grupy. {16477}{16522}/Słyszelicie! {16522}{16594}Po schodach, już! {16632}{16699}Jeli tu utkniemy, to nie uzyskamy|żadnych odpowiedzi. {16700}{16742}Co chcesz zrobić? {16760}{16795}O, stary. {16795}{16850}Lepiej trzymaj się z daleka. {16851}{16877}wietnie. {16877}{16917}Ilsa, co on robi?|Nie podoba mi się to. {16918}{16982}- Spokojnie, Connie.|- Spokojnie? Widziała, co zrobili Patrickowi. {16982}{17039}/Zaraz zobaczysz,|/dlaczego go zatrudniłam, {17039}{17113}dlaczego jest klasš samš w sobie|i dlaczego jest niezastšpiony. {17114}{17140}/Prawda, Guerrero? {17140}{17176}Tak. {17176}{...
kalinos41