{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{772}XVID 640x272 23.976fps 697.1 MB {1191}{1221}Wspaniale, �e by�e� z nami, Anwar. {1222}{1267}To ja dzi�kuj�.|To by� zaszczyt dla mnie. {1267}{1304}Mia�e� wspania�e wyst�pienie. {1304}{1353}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {1362}{1397}Powodzenia. {1397}{1421}Dzi�kuj�. {1422}{1530}To m�j telefon.|Przepraszam, ale spiesz� si�. {1660}{1691}NIEODEBRANE PO��CZENIE|ZAMIEJSCOWE {1819}{1866}Dobra obrona! {1866}{1912}Jeszcze raz. {1912}{1961}Uwaga, kopi�. {1996}{2041}Na nogi. {2042}{2089}- Halo.|- Dzwoni�a� do mnie? {2089}{2137}- Nie, a gdzie jeste�?|- Jeszcze w Cape Town. {2137}{2166}Jad� na lotnisko. {2166}{2203}Chyba mia�e� do mnie|zadzwoni� wcze�niej? {2203}{2263}Wiem, przepraszam.|Ca�y dzie� by�y spotkania. {2263}{2288}Czy to tata? {2288}{2351}Chcesz z nim pogada�? {2351}{2416}Poczekaj, syn chce ci|co� powiedzie�. {2416}{2452}Cze�� tato. Masz dla mnie prezent? {2452}{2522}- Jeremy.|- No co? Obieca�. {2522}{2591}- Powiedz?|- No pewnie, przecie� obieca�em. {2591}{2638}Super. {2638}{2690}- Stawaj na bramce.|- Chod�, mamo. {2690}{2733}- Co robicie?|- Gramy w nog�. {2734}{2773}Moja mama znowu b�dzie|niezadowolona. {2774}{2839}- Nuru ma si� dobrze.|- Mamo, kopnij. {2839}{2875}Wracasz zgodnie z rozk�adem? {2875}{2918}Tak, przez Washington. {2918}{2961}W Chicago b�d� o 7:45. {2961}{3013}Spotkamy si� na lotnisku. {3013}{3050}Kocham ci�. {3050}{3096}Ja ciebie te�. {3096}{3144}Gotowy? {3145}{3190}No to strzelam. {3190}{3238}Gol! {3340}{3422}TRANSFER {3444}{3551}T�umaczenie: >> ripPer << {3554}{3620}PӣNOCNA AFRYKA {4631}{4666}Z kim rozmawia�a�? {4666}{4714}Z babci�. {4749}{4791}Tak wcze�nie wstaje? {4791}{4828}Dzwoni� do niej raz w tygodniu. {4828}{4881}Jak maj� si� jej kozy? {5031}{5067}Kiedy ci� odbieraj�? {5067}{5121}Wcze�nie. {5150}{5181}Douglas. {5245}{5379}- Wiesz, �e nie mog� mnie tu zobaczy�.|- Wiem. {5357}{5437}- Musz� i��.|- Chod� tu. {5437}{5494}Przesta� mnie ca�owa�. {5494}{5542}Przesta�. {5542}{5591}Do zobaczenia w biurze. {5883}{5935}Fatima...przysz�a�. {5950}{5999}Czeka�e�. {6030}{6078}Twoje CD. {6087}{6135}Wskakuj. {6176}{6208}Przes�ucha�e�? {6208}{6253}Tak. {6254}{6302}S� spoko. {6321}{6388}Masz kiepski gust muzyczny. {6552}{6604}Zatrzymaj si�, Khalid. {6612}{6649}Nie mo�emy t�dy jecha�. {6649}{6683}To skr�t. {6683}{6731}Khalid, zatrzymaj si�. {6800}{6873}M�j ojciec pija tu herbat�. {6951}{6997}Widzisz go? {6998}{7046}Nie. {7083}{7120}Fatima, poczekaj. {7120}{7164}Fatima, poczekaj. {7164}{7209}Chc� go pozna�. {7209}{7250}M�wi�am ci, �e|nie mo�esz. {7250}{7277}Dzwoni�? {7277}{7328}Tylko �eby mnie ochrzani�. {7386}{7450}Powinni�my uciec.|Tak po prostu. {7462}{7519}Przecie� studiujemy, Fatima. {7551}{7586}Sp�jrzmy na to realistycznie. {7586}{7669}Ciebie nikt nie zmusza do �eniaczki. {7670}{7727}Chc� si� z nim tylko zobaczy�. {7728}{7798}On ju� wybra� kogo�|dla mnie. {7822}{7870}Wybra�. {7874}{7922}Mo�e bym mu si� spodoba�. {8016}{8068}Nie znasz mojego ojca. {8109}{8157}Tatusiu. {8245}{8287}Obudzi�am ci�? {8287}{8335}Nie, kochanie. {8351}{8426}�ni� ci si� w nocy? {8426}{8474}�ni�... {8507}{8540}o tobie, {8540}{8585}twojej mamie... {8585}{8636}i twojej siostrze. {8680}{8792}Fatima powiedzia�a, �e od dnia �lubu|nie miewasz sn�w. {8847}{8897}Nie ma racji, skarbie. {8920}{8969}Cz�owiek �ni ca�e �ycie. {8972}{9021}To bo�y dar. {9027}{9075}Rozumiesz? {9075}{9126}- Daj mi buzi.|- Nie. {9127}{9166}- Buzi.|- Nie. {9166}{9214}Jeden poca�unek. {9406}{9444}Zaraz po Fawalu,|b�dzie spotkanie z {9445}{9499}Saeedem El-Dalizi,|Minister Spraw Wewn�trznych. {9499}{9562}Hamsa Reglori,|to szef Resortu Obrony. {9563}{9613}Saeeda mamy z g�owy {9614}{9712}Reglori ma fundamentalistyczn�|przesz�o��, {9712}{9757}ale wie, po kt�rej stronie|si� opowiedzie�. {9758}{9847}Ten, jak mu tam - Fawal? {9848}{9906}- Abasi Fawal.|- Abasi Fawal. {9907}{10007}- Czy to jaki� ostrzak?|- Tak. Ale nigdy go nie pozna�em. {10007}{10060}Ty jeste� go�ciem roboty.|Ja siedz� w papierkach. {10060}{10133}On b�dzie bardziej twoim kontaktem,|ni� moim. {10763}{10863}Prze�adowali os�a, st�d ten wypadek. {10863}{10889}Herbat� poprosz�. {11075}{11123}D�ugo tu jeste�? {11128}{11161}5 i p� miesi�ca. {11163}{11245}Po drugiej stronie placu. {11398}{11482}- Ahmid, co jest?|- Wypadek, prosz� pana. {11526}{11574}Pieprzone korki. {11640}{11694}Na zaplecze! {12910}{12957}Panie Freeman. {13110}{13158}Przykro mi. {13587}{13645}- Lee Mayers.|- Lee, tu Douglas. {13645}{13690}Co z Dixonem? {13690}{13722}Nie prze�y�. {13723}{13778}Ku*wa.|Gdzie jeste�? {13780}{13815}W szpitalu. {13815}{13894}- Jeste� ranny?|- Nie. {13896}{13930}Przejmujesz robot� Dixona. {13931}{13997}Raporty sk�adasz bezpo�rednio do mnie.|Zrozumiano? {13999}{14046}Tak. {14055}{14126}Douglas, wszystko gra? {14179}{14227}Tak. {14511}{14558}Corrine Whitman. {14593}{14640}Tak. {14677}{14725}Prosz� m�wi�. {14856}{14904}Co z nim? {14989}{15057}Kto� poinformowa� jego �on�? {15090}{15138}Nie. Ja si� tym zajm�. {15162}{15250}- Kto� si� przyzna� do zamachu?|- Kto to? {15314}{15372}Ju� jad�. {15398}{15422}Co si� dzieje? {15434}{15507}W zamachu zgin�� jeden z naszych. {15496}{15558}Jezu, jest druga w nocy. {15560}{15602}Tak, zrobili ci na z�o��... {15770}{15839}Wi�c jest Egipcjaninem|z Zielon� Kart�? {15842}{15890}Kiedy l�duje? {15997}{16044}To do roboty. {16062}{16141}Udzielam zezwolenia. {16825}{16849}Przepraszam {16851}{16909}- Pan Anwar El-Ibrahim?|- Tak? {16909}{16953}Mamy piln� wiadomo�� dla pana. {16954}{17002}Prosz� z nami. {17002}{17049}- Co� z moj� �on�?|- Pan wybaczy. {17050}{17110}Nie znamy szczeg��w. {17330}{17394}- Mam.|- Spadamy. {17712}{17745}SKASOWA� DANE PASA�ERA? {17776}{17819}DANE PASA�ERA USUNI�TE {18000}{18063}19 zabitych, 75 rannych. {18081}{18131}El-Hazim przyzna� si�. {18132}{18175}A ten nowy? {18176}{18215}Oberwa� od�amkiem w szyj�. {18215}{18254}Wykrwawi� si� na �mier�. {18254}{18302}Cholera. {18341}{18394}Dzwoni�a Corrine Whitman z CIA... {18395}{18476}i Davis z Departamentu Stanu. {18476}{18524}Dawaj najpierw Corrin�. {18628}{18675}Zabity Amerykanin. {19333}{19380}Gdzie jestem? {19405}{19441}Rashid Salimi. {19442}{19490}Co? {19503}{19539}Rashid Salimi. {19540}{19622}Nie, nazywam si� Anwar El-Ibrahimi. {19623}{19681}Rashid jest Egipcjaninem, {19682}{19781}kt�ry przyzna� si� do|dzisiejszego zamachu. {19782}{19811}Jakiego zamachu? {19811}{19859}Ty mi powiedz. {19932}{20009}Nie wiem nic|o �adnym zamachu. {20010}{20088}Lecia�em 18 godzin z Afryki Po�udniowej. {20088}{20146}Tw�j telefon? {20147}{20197}Wygl�da, �e tak.|A co? {20271}{20335}- Numery pasuj�.|- Jakie numery? {20336}{20395}Rashid dzwoni� kilka|razy na tw�j telefon {20395}{20421}w ci�gu ostatnich miesi�cy {20422}{20482}Nigdy nie rozmawia�em z cz�owiekiem|nazywanym Rashid. {20482}{20511}Czym zajmowa�e� si� w Cape Town? {20511}{20582}Czemu pojmano mnie w taki spos�b?|Chc� rozmawia� z adwokatem. {20582}{20648}Czym zajmowa�e� si� w Cape Town? {20769}{20821}Uczestniczy�em w konferencji naukowej. {20888}{20958}Zaprosi�a mnie Po�udniowoafryka�ska|Fundacja Paliw. {20958}{21006}Z kim si� spotyka�e�? {21045}{21093}Wymie� wszystkich. {21130}{21178}Mog� zadzwoni� do �ony? {21179}{21227}Nie. {21750}{21817}To znani fachowcy w mojej bran�y. {21882}{21953}Znasz si� na konstruowaniu bomb? {21953}{22001}Co? {22010}{22075}Zrobi�e� kiedykolwiek bomb�? {22086}{22134}To niedorzeczne. {22145}{22173}I nigdy nie zrobi�e� bomby? {22179}{22222}Nie. {22466}{22534}6 lat temu... {22535}{22660}pracowa�em nad zleceniem z ATF|>Alcohol, Tobacco and Firearms< {22661}{22698}Nic wsp�lnego z bombami. {22698}{22757}Chodzi�o o sposoby wykrywania|materia��w wybuchowych. {22758}{22806}To mo�e pan sprawdzi�. {22808}{22856}Dzi�kuj�. {22870}{22918}Sprawdz�. {22958}{23006}Rzecz w tym, �e {23028}{23099}pracowa� pan nad materia�ami|wybuchowymi. {23120}{23191}Pracowa�o nas 10. {23192}{23312}I to dla agencji rz�dowej.|Reszt� te� aresztowali�cie? {23314}{23345}Rashid Salimi. {23346}{23411}Nie znam �adnego Rashida! {23770}{23805}Gdzie on si� podzia�? {23805}{23853}Nie wiem. {23853}{23901}Zadzwoni� do niego. {24034}{24113}/Dodzwoni�e� si� do Anwara.|/Zostaw wiadomo��. {24113}{24162}To my. Czekamy na lotnisku. {24162}{24215}I nie widzimy ciebie. {24215}{24257}Mo�e co� nam si� pomyli�o. {24257}{24340}Oddzwo� do mnie. {25229}{25297}/El-Hazim przyzna� si�|/niebawem po zamachu. {25297}{25345}/Wybuch mia� miejsce|/na zat�oczonym placu. {25381}{25451}/Zgin�o 19 os�b|/Wielu jest rannych. {25451}{25489}/Czwarty z kolei zamach uwidacznia, {25534}{25573}/�e ekstremi�ci atakuj� rz�dowe... {25573}{25661}Chc� wszystkiego,|co dotyczy Brygad Al-Hazima. {25662}{25697}Poproszono mnie bym przej�� sprawy Dixona... {25697}{25762}dop�ki nie znajdzie si� zast�pstwo. {25870}{25932}Chc� teczk� Fawala. {25933}{25987}Abasi Fawala. {26034}{26082}OK. {26298}{26335}Potrzebna mi koszula. {26335}{26394}- Wszystko w porz�dku?|- Potrzebuj� koszuli. {26394}{26433}Potrzebuj� koszuli, potrzebuj�... {26460}{26488}Zwyk�� koszul�. {26488}{26514}- Bez pask�w.|- Dobrze. {26514}{26540}Wiem, co to koszula. {26570}{26631}Dobrze. Potrzebna mi koszula. {26632}{26693}I jeszcze... {26693}{26718}Gum�? {26718}{26747}Tak. {26966}{27019}Je�li w Cape Town m�wi�,|�e wsiad�, a w D.C. �e nie {27019}{27072}to kto� si� myli. {27080}{27117}Nie mo�na zgubi� si� {27117}{27185}mi�dzy l�dowaniami. {27185}{27217}Musz� by� o nim jakie� zapisy. {27218}{27294}Czy to samego przylotu,|czy jego zmiany. {27294}{27324}Tak. {27324}{27391}Sprawd�cie raz jeszcze. {27419}{27448}�pi? {27448}{27485}Chce, �eby� mu poczyta�a. {27525}{27558}Dzwoni�a� do hotelu? {27558}{27666}Twierdz�, �e odstawili go|na lotnisko. {27673}{27724}B�dzie dobrze. {27724}{27764}Pewnie przegapi� samolot. {27764}{...
jacobik