{1}{75}movie info: RMVB 720x576 25.0fps 635.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {10718}{10804}Salzburg, Austria, Ostatnie|Z�ote Dni Lat Trzydziestych {13717}{13762}- Matko prze�o�ona.|- Siostro Bernice. {13762}{13824}- Nie mog� jej znale��.|- Marii? {13852}{13900}Zn�w gdzie� zgin�a. {13912}{13972}Powinna nosi� dzwonek na szyi . {13973}{14048}By�a� w stodole?|Wiesz, jak kocha zwierz�ta. {14048}{14121}Sprawdzi�am wsz�dzie.|W zwyk�ych miejscach. {14122}{14177}Poniewa� jest to Maria. . . {14181}{14244}radz�, by� szuka�a|w niezwyk�ych. {14376}{14406}Matko prze�o�ona. . . {14406}{14469}to �amanie przepis�w rozwieje. . . {14481}{14556}twe w�tpliwo�ci co do jej|przysz�o�ci tutaj . {14556}{14635}Posiadam wiar�|w swe w�tpliwo�ci siostro Berto. {14662}{14726}We�na czarnej owcy|tak samo grzeje. {14737}{14828}Nie m�wimy o czarnych i bia�ych|owcach, siostro Ma�gorzato. {14842}{14927}Z kandydatek na nowicjuszki|Maria jest najmniej . . . {14932}{14976}Dzieci, dzieci . {15007}{15084}Rozmawia�y�my w�a�nie|o naszych postulantkach. {15112}{15183}Prze�o�one nowicjuszek|i postulantek. . . {15201}{15289}stara�y si� mi pom�c,|przedstawiaj�c swe odmienne opinie. {15322}{15390}Siostro Katarzyno,|co my�Iisz o Marii? {15411}{15472}Czasami jest �wietn� dziewczyn�. {15501}{15573}- Siostro Agato?|- Da si� �atwo Iubi�. . . {15576}{15631}ale czasami jest to trudne. {15651}{15727}- A ty, siostro Zofio?|- Och, bardzo j� Iubi�. {15742}{15813}Zawsze jest jednak|w tarapatach, prawda? {15817}{15865}W�a�nie o tym m�wi�. {16871}{16927}Powiedz, siostro Ma�gorzato. {21019}{21068}Mario, mo�esz wej��. {21364}{21412}Podejd�, me dzieci�. {21558}{21594}Siadaj . {21619}{21701}Wybacz mi, matko prze�o�ona.|Nie mog�am si� oprze�. {21708}{21782}- G�ry mnie wzywa�y i zanim. . .|- Kochana. {21783}{21835}Nie musisz przeprasza�. {21844}{21900}Chc� prosi� o przebaczenie. {21919}{21964}Je�Ii ci to pomo�e. {21964}{22024}Niebo by�o takie niebieskie. . . {22024}{22106}i by�o tak zielono i pachn�co,|�e musia�am tam by�. {22128}{22217}Szczyt Untersberg wi�d� mnie|w g�r�, bym przesz�a chmury. {22234}{22284}A gdyby� si� zgubi�a? {22294}{22351}Nie mog�abym si� tam zgubi�. {22354}{22422}To moja g�ra.|Wychowa�am si� na niej . {22428}{22479}Przywiod�a mnie do was. {22503}{22575}Jak by�am ma�a,|wchodzi�am na drzewo. . . {22578}{22624}i zagI�da�am|do waszego ogrodu. {22624}{22682}Siostry pracowa�y i �piewa�y. {22728}{22807}Za czym idzie nast�pne|niepos�usze� stwo, matko. {22818}{22871}�piewa�am tam na g�rze. {22894}{22976}Zakaz �piewu postulantkom|istnieje tylko w zakonie. {22983}{23032}Nie mog� si� oprze�. {23044}{23091}Co gorsza, paplam. {23103}{23154}M�wi� co my�I� i czuj�. {23164}{23208}M�wi� na to uczciwo�� . {23208}{23261}AIe to straszne, matko! {23269}{23344}Siostra Berta ka�e mi za to|ca�owa� pod�og�. {23374}{23454}Robi� to jak tylko j� widz�,|by nie traci� czasu. {23523}{23562}Mario. . . {23568}{23642}gdy nas obserwowa�a�|i chcia�a� tu by�. . . {23643}{23736}nie oznacza�o to, �e by�a� gotowa|na nasz styl �ycia, prawda? {23793}{23851}Nie, ale staram si� i modI�. {23853}{23899}I ucz� si�. Naprawd�. {23899}{23951}Czego si� tu nauczy�a�? {23988}{24070}Aby pozna� woI� Boga|i z ca�ego serca j� wype�ni�. {24138}{24176}Mario. . . {24199}{24272}chyba woI� Boga jest to,|by� nas opu�ci�a. {24274}{24319}- Opu�ci�a?|- Tylko na jaki� czas. {24319}{24378}Nie, matko!|Nie odsy�aj mnie! {24394}{24476}Tu jest moje miejsce. M�j dom,|rodzina. Moje �ycie. {24499}{24575}- Naprawd� jeste� na to gotowa?|- Tak, jestem. {24588}{24683}Je�Ii p�jdziesz w �wiat wiedz�c|czego od ciebie oczekujemy. . . {24708}{24782}odkryjesz czego mo�esz|oczekiwa� od siebie. {24783}{24873}Wiem, czego oczekujesz, matko,|i sta� mnie na to! Obiecuj�! {24963}{25002}Tak, matko. {25038}{25093}Skoro taka jest wola Bo�a. {25143}{25239}Ko�o Salzburga mieszka rodzina,|szukaj� guwernantki do wrze�nia. {25263}{25328}- Do wrze�nia?|- DIa 7-ga dzieci . {25338}{25369}Siedmiorga?! {25369}{25411}Lubisz dzieci? {25413}{25465}No, tak, ale siedmioro! {25488}{25573}Powiem kapitanowi von Trapp,|by si� ciebie spodziewa�. {25577}{25612}Kapitan? {25623}{25717}Oficer Marynarki Kr�Iewskiej .|Bardzo mi�y i odwa�ny cz�owiek. {25743}{25806}Jest samotnym wdowcem|z dzie�mi . {25818}{25894}Ma trudno�ci z zatrzymaniem|tam guwernantki . {25938}{25994}DIaczego, matko prze�o�ona? {26027}{26094}B�g ci odpowie|w odpowiednim czasie. {26973}{27028}Gdy B�g zamyka drzwi . . . {27048}{27104}gdzie indziej otwiera okno. {32908}{32955}Witam. Oto jestem. {33028}{33103}Kapitanie, jestem now�|guwernantk� z zakonu. {33118}{33177}A ja starym Iokajem, panienko. {33239}{33290}C�, mi�o pana pozna�. {33539}{33587}Prosz� tu zaczeka�. {35698}{35783}Zapami�taj, �e do niekt�rych|pokoi nie wolno wchodzi�. {35819}{35868}Tak jest, kapitanie. {36043}{36140}- Co tak dziwnie na mnie patrzysz?|- Nie wygI�da pan na kapitana. {36208}{36272}A ty nie wygI�dasz|na guwernantk�. {36297}{36328}- Obr�� si�.|- Co? {36328}{36364}Dooko�a. {36433}{36480}�ci�gnij kapelusz. {36538}{36610}W�� inn� sukienk�|zanim poznasz dzieci . {36613}{36658}AIe nie mam innej . {36658}{36717}�wieckie rzeczy dajemy ubogim. {36733}{36763}A co z t�? {36763}{36816}Ubodzy tej nie chcieli . {36838}{36911}Nie mia�am czasu uszy� innej .|Umiem szy�. {36958}{37008}Za�atwi� ci materia�. {37032}{37078}Jeszcze dzisiaj . {37093}{37138}- Tymczasem, panno. . .|- Maria. {37138}{37208}Nie wiem, co ci|matka prze�o�ona m�wi�a. {37213}{37272}Jeste� dwunast� guwernantk�. . . {37272}{37333}do dzieci,|od czasu �mierci ich matki . {37333}{37393}Oby� by�a Iepsza|od tej ostatniej . {37393}{37446}By�a tu tylko 2 godziny. {37483}{37540}Jaki jest problem z dzie�mi? {37572}{37655}Nie ma problem�w z dzie�mi,|tylko z guwernantkami . {37693}{37783}Nie utrzymywa�y dyscypliny,|kt�ra musi panowa� w tym domu. {37828}{37879}Magluj je na Iekcjach. {37888}{37961}Nie pozwoI�, by zmarnowa�y|letnie wakacje. {37978}{38038}Po po�udniu maszeruj�,|g��boko oddychaj�c. {38038}{38082}K�ad� si� spa�|o okre�Ionej porze. {38082}{38112}A kiedy si� bawi�? {38112}{38186}Przypilnuj,|�eby zachowywa�y si� na medal . {38218}{38284}- Teraz ty tu dowodzisz.|- Tak jest. {40227}{40257}A oto. . . {40257}{40316}wasza nowa guwernantka, Maria. {40377}{40422}Na sygna�, przedstawi� si�. {40422}{40515}Uwa�nie s�uchaj . Naucz si�|sygna��w, by� mog�a wo�a� dzieci . {40557}{40593}Liesl . {40602}{40639}Fryderyk. {40647}{40681}Luiza. {40693}{40722}Kurt. {40722}{40752}Brygida. {40752}{40786}Marta. {40947}{40982}Gretl . {41083}{41144}Zobaczmy, jak uwa�nie s�ucha�a�. {41171}{41232}Nie b�d� na nie gwizda�,|kapitanie. {41232}{41314}B�d� m�wi�a im po imieniu.|Maj� takie �adne imiona. {41321}{41392}To du�y dom.|Otoczony olbrzymim terenem. {41412}{41471}I nie chc�, �eby tu krzyczano. {41471}{41517}We� to.|Naucz si� go u�ywa�. {41517}{41563}Dzieci ci pomog�. {41607}{41680}Gdy b�d� ciebie potrzebowa�,|us�yszysz to. {41727}{41784}Nie, kapitanie. Przepraszam! {41787}{41832}Nie odpowiem na gwizdek. {41832}{41904}Gwi�d�e si� na zwierzyn�,|nie na dzieci . {41907}{41952}I z pewno�ci� nie na mnie. {41952}{42010}To by by�o zbyt upokarzaj�ce. {42043}{42118}Czy w zakonie te� sprawia�a�|tyle problem�w? {42177}{42231}O wiele wi�cej, kapitanie. {42462}{42513}Nie znam pana sygna�u. {42537}{42599}Mo�esz do mnie m�wi� kapitanie . {42908}{42946}Spocznij . {43011}{43058}Skoro jeste�my sami . . . {43058}{43132}podajcie mi jeszcze raz|swoje imiona i wiek. {43178}{43269}Mam na imi� Liesl . Mam 1 6 Iat|i nie potrzebuj� opiekunki . {43282}{43352}Dobrze, �e mi m�wisz.|Zaprzyja�nimy si�. {43416}{43500}Mam na imi� Fryderyk.|Mam 1 4 Iat. Jestem niemo�Iiwy. {43507}{43552}Naprawd�? Kto tak m�wi? {43552}{43620}Panna J�zefina.|Cztery opiekunki temu. {43641}{43690}Mam na imi� Brygida. {43733}{43802}Luizo, nie powiedzia�a� mi|ile masz Iat. {43836}{43896}Ja jestem Brygida.|Ona jest Luiza. {43896}{43964}Ma 1 3 Iat, i my�I�,|�e jeste� m�dra. {43971}{44058}Mam 1 0 Iat, a ty masz najbrzydsz�|sukienk� na �wiecie. {44078}{44136}- Brygido, nie m�w tak.|- DIaczego? {44136}{44196}- Nie jest brzydka?|- Pewnie. {44197}{44270}AIe sukienka panny Helgi|by�a najbrzydsza. {44272}{44346}Jestem Kurt. Mam 1 1 Iat.|Jestem niepoprawny. {44346}{44420}- Gratulacje.|- Co to znaczy niepoprawny ? {44421}{44504}Znaczy, �e chyba chcesz by�|traktowany jak ch�opiec. {44571}{44646}Mam na imi� Marta,|i we wtorek sko� cz� 7 Iat. {44646}{44701}Marz� o r�owej parasolce. {44707}{44769}R�owy to te� m�j ulubiony kolor. {44811}{44856}Ty jeste� Gretl . {44858}{44901}I masz pi�� Iat? {44902}{44949}Jeste� ju� pannic�. {45021}{45109}Powiem wam co� w tajemnicy.|Nigdy nie by�am guwernantk�. {45128}{45191}Nie wiesz nic|o byciu guwernantk�? {45203}{45246}Nic. Potrzebuj� pomocy. {45246}{45341}Zacznij od powiedzenia ojcu,|by si� nie miesza� w nasze sprawy. {45365}{45410}Sp�niaj si� na obiad . {45410}{45459}Siorb jak jesz zup�. {45485}{45545}Podczas deseru, wydmuchuj nos. {45546}{45602}Nie wierz im,|panno Mario. {45607}{45669}- Och, dlaczego?|- Bo ci� Iubi�. {45710}{45762}Dzieci, pora na spacer. {45771}{45816}Rozkaz ojca. Szybko. {45816}{45846}Szybko, ju�. {45846}{45921}Panno Mario,|jestem Frau Schmidt, pokoj�wka. {45935}{45966}Mi�o mi . {45966}{46033}Poka�� ci tw�j pok�j .|Prosz� za mn�. {46296}{46343}Biedne dzieciaki . {46640}{46714}Masz szcz�cie.|Pannie Heldze w�o�yli w�a. {47091}{47133}Dobry wiecz�r. {47152}{47238}- Dobry wiecz�r, dzieci .|- Dobry wiecz�r, panno Mario. {47408}{47451}Czaruj�cy rytua�. {47451}{47509}Nauczy�a� si� tego w zakonie? {47540}{47572}Nie. {47645}{47687}To reumatyzm. {47902}{47976}Kapitanie. Mo�e powinni�my|podzi�kowa� Bogu? {48185}{48260}Dzi�kujmy Bogu,|za dary, kt�re tu otrzymujemy. {48260}{48305}- Amen.|- Amen. {48427}{48470}Chc� wam podzi�kowa�. . . {48470}{48541}za prezent,|kt�ry znalaz�am w kieszeni . {48620}{48662}Jaki ...
Kuya