{1986}{2029}{y:i}Wkracza� w wiek �redni... {2033}{2117}{y:i}...mieszkaj�c w domku|{y:i}przy Woodland Avenue. {2163}{2216}{y:i}Siadywa� w bujanym fotelu... {2220}{2269}{y:i}...i pali� cygara popu�udniami... {2274}{2343}{y:i}...gdy jego �ona wycieraj�c|{y:i}r�ce w fartuch... {2347}{2424}{y:i}...rado�nie spogl�da�a na ich dw�jk� dzieci. {2566}{2604}{y:i}Dzieci przyzwyczajone by�y do jego krok�w... {2611}{2688}{y:i}...i jego w�s�w, lekko|{y:i}�askocz�cych je w policzki. {2708}{2832}{y:i}Nie wiedzieli, jak ojciec zarabia� na �ycie,|{y:i}ani dlaczego cz�sto si� przeprowadzali. {2850}{2919}{y:i}Nie znali nawet jego imienia. {2975}{3067}{y:i}W dokumentach urz�du miasta|{y:I}figurowa� jako Thomas Howard. {3074}{3130}{y:i}Porusza� si� nie rozpoznany przez nikogo... {3134}{3207}{y:i}...i jada� lunche ze sklepikarzami|{y:i}i handlarzami z Kansas City... {3220}{3292}{y:i}...m�wi�c, �e hoduje byd�o|{y:i}albo obraca r�nymi artyku�ami... {3314}{3399}{y:i}Wydawa� si� by� kim� bogatym|{y:i}i ustosunkowanym, cho� przyst�pnym. {3474}{3556}{y:i}Mia� dwie nie ca�kiem zagojone|{y:i}rany po kulach na piersi... {3560}{3597}{y:i}...i kolejn� na udzie. {3602}{3662}{y:i}Brakowa�o mu kawa�ka|{y:i}�rodkowego palca lewej r�ki... {3666}{3744}{y:i}...i stara� si�, by ubytek ten|{y:i}pozostawa� niezauwa�ony. {3786}{3876}{y:i}Cierpia� na przypad�o��|{y:i}zwan� zapaleniem powiek... {3880}{3952}{y:i}...przez kt�r� mruga�|{y:i}dosy� cz�sto... {3970}{4069}{y:i}...jak gdyby wielko�� bo�ego stworzenia|{y:i}przekracza�a granice jego pojmowania. {4108}{4170}{y:i}Pokoje wydawa�y si� cieplejsze,|{y:i}gdy w nich przebywa�. {4190}{4230}{y:i}Linie deszczu wygl�da�y na prostsze. {4238}{4269}{y:i}Zegary wojniej odmierza�y czas. {4286}{4340}{y:i}D�wi�ki by�y wyra�niejsze. {4366}{4433}{y:i}Uwa�a� si� za zwolennika|{y:i}Po�udnia i partyzanta... {4438}{4509}{y:i}...dla kt�rego Wojna Secesyjna|{y:i}nigdy si� nie zako�czy�a. {4513}{4642}{y:i}Nie �a�owa� napad�w, kt�rych dokona�,|{y:i}ani 17 zab�jstw, kt�re sobie przypisywa�. {4799}{4899}{y:i}Dobieg�o ko�ca kolejne lato|{y:i}w Kansas City, Missouri... {4903}{5006}{y:i}...i 5 wrze�nia 1881 roku... {5034}{5097}{y:i}...sko�czy� 34 lata. {5262}{5354}Po prostu... Po prostu wciskasz to,|w�a�nie tam, w r�kaw... {5358}{5431}...i kiedy juz jeste� gotowy,|po prostu potrz�sasz r�k�. {5435}{5491}W�a�nie tak, tam.|Wytrz�sasz je. {5584}{5672}Mary Todd Lincoln, �ona tyrana,|wpada�a w histeri� podczas pe�ni ksi�yca. {5676}{5737}Ludzie prezydenta wi�zali j� drutem, �eby... {5742}{5794}...powstrzyma� j� przed wydrapaniem oczu m�owi. {5798}{5906}A s�yszeli�cie cho�by s�owo o �onie prezydenta|Konfederacji, Jeffersona Davisa? {5910}{5941}- Ja nie.|- No w�a�nie. {5960}{6016}Wywi�zywa� si� wobec niej z obowi�zk�w. {6050}{6133}- Bo�e, jakbym gada� z dzie�mi.|- Nie, rozumiem. Rozumiem, naprawd�. {6138}{6238}Prezydent Konfederacji rozumia� potrzeby|swojej �ony i zaspokaja� je... {6246}{6353}...niezwykle umiej�tnie i z|najwy�sz� galanteri�. {6397}{6480}- Charlie, plujesz mi na buty.|- Przepraszam. Przepraszam, Jesse. {6495}{6555}- Zetrzyj to.|- Zaraz zetr�... Starte. {6578}{6664}Abraham Lincoln pewnie|wysy�a� �on� na zakupy. {6668}{6758}- I do teatru.|- Za pieni�dze, kt�re nam ukradli. {6790}{6823}Wy�erka! {6898}{6970}My�l�, �e ob��d to przypad�o�� obojga Lincoln�w. {6974}{7020}Bez dw�ch zda�. {7146}{7219}- Wy�erka!|- Nie b�d� taki nie�mia�y, Dick. {7226}{7281}- Daj jeszcze jeden kawa�ek mi�sa.|- Tylko nie kombinuj... {7286}{7345}Czeka tam na niego t�usty kawa�ek bekonu. {8194}{8232}Przepraszam. {8245}{8331}�azi�em sobie tylko i|najwidoczniej przeszkodzi�em... {8387}{8428}Kim jeste�? {8443}{8488}Bob Ford. {8522}{8551}Brat Charley'a? {8586}{8620}Tak. {8959}{9036}Sk�ama�em, �e tylko si� tu wa��sa�em... {9040}{9142}Szuka�em pana. G�upio mi,|�e nie powiedzia�em od razu. {9204}{9242}Ludzie uwa�aj� mnie za gamonia... {9246}{9336}...bo nie sprawiam dobrego pierwszego|wra�enia, cho� nie my�l�... {9340}{9398}...bym by� du�o gorszy|od braci James�w. {9420}{9490}Mia�em nadziej�, �e je�li spotkamy si�|z dala od nich wszystkich... {9494}{9592}...poka�� panu, �e jestem wyj�tkowy. {9866}{9962}Jestem przekonany, �e mam dokona�|wielkich rzeczy, panie James. {9966}{10070}Mam zalety, kt�rych nie wida�|przy pierwszym spotkaniu. {10134}{10210}Da mi pan szans�, a|zrobi� swoje. Gwarantuj�. {10336}{10390}Hey, Dick, to prawda,|�e zabawia�e� si� ze squaw? {10444}{10545}Mo�esz mi powiedzie�. Zawsze chcia�em|zrobic to z czerwonosk�r�. {10559}{10594}C�, Charley... {10629}{10805}...ogrania ci� poczucie, �e znalaz�e� si�|w r�kach, kt�re oskalpowa�y ca�e t�umy. {10807}{10875}Z ich szparek wydobywa si� grzmi�cy d�wi�k... {10879}{10994}...bo rodz� dzieci na stoj�co,|jak dzikie zwierz�ta. {10999}{11033}Jak to brzmi? {11038}{11140}Tak jak brzmi grzmiacy d�wi�k wydobywaj�cy si�|ze szparki, Charlie. Nie wiem. {11154}{11188}Nie. {11192}{11250}Maj� g�o�ne szparki, poniewa�... {11254}{11371}...u�ywaj� ich do transportu r�no�ci|podczas w�dr�wek po r�wninach. {11404}{11469}Daj spok�j, jakie to uczucie?|Dobrze by�o? {11473}{11530}Przyznaj si�, ale ju�. {11534}{11580}Lubi� ci�, Charley. {11614}{11666}Ja te� ci� lubie, Charley. {11750}{11798}Wcale nie jest pan wyj�tkowy,|panie Ford. {11822}{11915}Jest pan kolejnym ��todziobem,|kt�ry chce za�apa� si� na jak�� eskapad�. {11919}{12011}Chce pan zosta� rewolwerowcem,|takim z czytade� za 5 cent�w. {12035}{12104}Lepiej o tym zapomnie�... {12134}{12206}...bo nie masz tego, co jest|do tego potrzebne, synku. {12571}{12627}C�, przykro mi,|�e pan tak s�dzi... {12631}{12708}...gdy� niezwykle|powa�am pa�skie zdanie. {12832}{12930}Co do bycia rewolwerowcem, mam tylko|tego Colta Patersona po dziadku... {12934}{12994}...i pas, kt�ry po�yczy�em,|by mie� go w czym nosi�. {12998}{13077}Ale mam te� apetyt|na co� wi�kszego. {13155}{13252}Mia�em nadziej�, �e do��czaj�c do pana|zbli�� si� do osi�gni�cia tego. {13334}{13385}I jak mam ci odpowiedzie�? {13440}{13485}Niech mi pan pozwoli sta�|przy panu dzisiejszej nocy. {13487}{13514}Przy mnie? {13518}{13569}By m�g� pan ocenic|moj� odwag� i inteligencj�. {13574}{13614}Nie wiem co w tobie takiego siedzi... {13618}{13692}...ale im wi�cej m�wisz,|tym wi�kszy czuj� niepok�j. {13702}{13789}Nie chc�, by� by� bli�ej|ni� na odleg�o�� strza�u, jasne? {13794}{13829}Zrozumia�e�? {13930}{14010}- Przepraszam...|- Mog�by� ju� st�d znikn��? Zje�d�aj. {14158}{14185}Dobrze. {14250}{14336}By�em raz z dziewczyn�, ale nie ze squaw. {14340}{14385}Ale by�a �adna. {14394}{14498}Mia�a w�osy jasne jak... {14539}{14584}Jak co�... {14590}{14659}Jakby jej w�osy by�y|promieniami s�o�ca? {14663}{14734}Tak. Tak, w�a�nie takie. {14750}{14814}Ch�opie... Umiesz si� wys�owi�. {14818}{14882}S�ownictwo pomaga ukry�|co� mi�dzy wierszami. {14930}{15039}Mo�e m�g�bys pom�c napisac mi list|i wys�a�bym go jej poczt�? {15043}{15084}Wszystko, co musisz zrobi�, Ed... {15088}{15167}...to przewidzie� jej|potrzeby zanim je wyrazi. {15207}{15309}C�, ta dziewczyna mia�a wyj�tkow� prac�. {15324}{15384}- Wyj�tkow�?|- Byli�my razem tylko raz. {15388}{15418}Ona... {15434}{15544}Przestraszy�a si� b�yskawic,|i wesz�a pod w�z... {15548}{15618}...i przytuli�a si� do mnie. {15622}{15670}I nie policzy�a mi drogo. {15718}{15815}A niech mnie. Rzeczywi�cie wyj�tkowa praca. {15880}{15935}No tak, by�a z innymi... {15939}{15989}...ale tego co mi powiedzia�a... {15993}{16068}...nie m�wi si�, je�li si� tego nie czuje. {16090}{16145}{y:i}Ukochana powiedzia�a, �e wyjdzie tylko za mnie {16166}{16239}{y:i}I sam Jowisz jej od tego nie odwiedzie. {16243}{16305}{y:i}Co kobiety wyznaj� kochankom, wszyscy wiemy {16310}{16408}{y:i}pisz� w nurtach rzek lub w ulotnym wietrze. {16443}{16529}Bo�e, to �wietne.|Napiszmy jej to. {16554}{16593}Nie. {16600}{16658}Poezja nie dzia�a na dziwki. {16744}{16781}Jak leci? {16839}{16889}Czy jest zbyt p�no, by z�o�y� �yczenia urodzinowe? {16951}{16981}Sk�d wiedzia�e�? {16995}{17049}Zdziwi�by� si�,|co jeszcze wiem. {17054}{17116}Wiem wszystko o braciach James. {17120}{17155}Czy�by? {17196}{17305}C�... Tw�j brat Frank i ja,|odbyli�my w�a�nie mi�� pogaw�dk�. {17309}{17409}Pogadalismy sobie o tym i o owym,|tam w lesie. {17418}{17488}Gadali�my chyba o tysi�cu rzeczy... {17492}{17549}Na Boga, wiesz czego potrzeba w tym gulaszu?? {17661}{17700}Piero�k�w? {17704}{17746}Klusek. {17755}{17836}Zjesz troch� gulaszu z kluskami|i wytrzymasz na nogach ca�� noc. {17840}{17933}Widzia�e� mo�e taka kobiet� w Fayette?|Umia�a wci�gac kluski nosem. {17978}{18018}- W Fayette?|- Chyba nie mia�em przyjemno�ci. {18022}{18078}Nie s�ysza�e� o niej? {18098}{18162}Da�a by ci co�, o czym nawet nie �ni�e�. {18262}{18303}Nie chc� dr��y� tematu... {18307}{18369}Nie obchodzi mnie, kto ze mn� idzie.|I nigdy nie obchodzi�o. {18374}{18436}Dlatego m�wi�, �e jestem towarzyski. {18469}{18547}S�ysza�em, �e ty i m�ody napaleniec|uci�li�cie sobie mi�� pogaw�dk�. {18558}{18655}Musicie przewlec mn�stwo drewna, �amagi. {18664}{18719}Lepiej �eby znalaz�o si� tam, gdzie trzeba. {18964}{19065}{y:i}Banda James�w pope�ni�a ponad 25 napad�w|{y:i}na banki, poci�gi i dyli�anse... {19070}{19152}{y:i}...od 1867 do 1881 roku. {19174}{19223}{y:i}Ale z wyj�tkiem Franka and Jesse'ego James�w... {19227}{19326}{y:i}...wszyscy pocz�tkowi cz�onkowie bandy|{y:i}byli martwi lub siedzieli w wi�zieniu. {19334}{19446}{y:i}Moje oko, moja dusza i ka�da cz�stka mnie. {19467}{19534}{y:i}Z tego grzechu nie wyleczy �adne lekarstwo... {19552}{19618}{y:i}Tak g��boko tkwi w moim sercu. {19622}{19677}{y:i}Wi�c do ich ostatniego napadu w Blue Cut... {19682}{19768}{y:i}...bracia zebrali band�|{y:i}drobnych z�odziejaszk�w i wiejskich m�t�w... {19772}{19836}{y:i}...zwo�anych w okolicy. {21654}{21707}Zgodnie z rozk�adem, Buck! {21771}{21821}Poga�cie �wiat�a! {21825}{21916}Patrz na tych g�upc�w. B�d� si� o siebie|potyka� i jaja sobie odstrzel�. {21920}{21995}Za�...
GOTOWENAWSZYSTKO