{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{72}TYDZIE� DZIEWI�TY|/Poprzednio: {73}{158}- Nie znam was.|- Nie zostawiaj mnie tak. {168}{236}/Reszta organizuje samos�d. {275}{309}- Ju� po nas.|- Biegnij! {310}{389}- Janet. Zna�em j�?|- Bardzo dobrze. {442}{547}Naprawd� robisz to dla Megan|czy nadal kochasz swoj� by��? {575}{636}Wyj�ciem jest przej�cie. {637}{683}Wysy�am ci� do miasteczka. {684}{751}- Dziwne.|- Bardzo dziwne. {856}{911}WITAMY PONOWNIE! {1267}{1315}Co to za miejsce? {1316}{1388}- Miasteczko w USA.|- Na odludziu? {1389}{1451}W Ameryce Po�udniowej? {1905}{1960}Shanghai Palace? {1985}{2039}Czy to mo�liwe? {2553}{2605}Jest tu kto�? {3260}{3333}- Janet.|- Wi�c mnie pami�tasz? {3343}{3390}Pami�tam. {3396}{3449}A co z reszt�? {3496}{3558}Niestety te� pami�tam. {3580}{3648}Nie musimy o tym rozmawia�. {3662}{3728}- Kiedy� b�dziemy musieli.|- Ale nie teraz. {3729}{3811}- Grozi ci niebezpiecze�stwo.|- Powoli si� przyzwyczajam. {3812}{3889}Co� posz�o nie tak|i wp�dzi�em ci� w k�opoty. {3890}{3944}- Jak?|- Do ko�ca nie wiem. {3945}{3997}Ale trzeba dzia�a�,|na powa�nie. {3998}{4075}- Czekaj.|- Musimy ostrzec reszt�. {4091}{4137}Jak tam, Joe? {4138}{4204}- Musicie mnie pos�ucha�.|- Nie musimy. {4205}{4306}- Ale ty musisz uwa�a� na nas.|- Grozi wam niebezpiecze�stwo. {4307}{4370}To staje si� ju�|naprawd� uci��liwe. {4371}{4434}- Wys�uchajcie go.|- By� na to czas. {4435}{4515}Dzie� dobry pa�stwu.|Jak si� miewamy? {4525}{4554}Kto� ty? {4555}{4638}Liam Ulrich, nowy mened�er,|do pa�stwa us�ug. {4639}{4742}Zlecono mi zabezpieczenie|schod�w na dach. {4756}{4827}Odpowiedzialno�� i takie tam. {4884}{4987}Dobrze ci� znowu widzie�, Josephie.|Min�o troch� czasu. {5075}{5123}/Znasz go? {5127}{5168}Tak. {5169}{5238}- Ale my�la�em, �e nie �yje.|- Czemu? {5239}{5292}Bo go zabi�em. {5373}{5469}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {6005}{6082}{y:b}Persons Unknown 1x10|Identity {6143}{6240}tekst polski: EmiL|korekta: Czekoladowy Blok {6350}{6431}- Niestety mam z�e wie�ci.|- Nie mog� si� doczeka�. {6432}{6528}Z powodu ostatnich wydarze�,|chyba wiecie, o co chodzi, {6529}{6608}zarz�d uzna� za koniecznie|dokona� pewnych... {6609}{6660}modyfikacji w miasteczku. {6661}{6713}- Modyfikacji?|- Jakich dok�adnie? {6714}{6780}- Niestety nie mog� powiedzie�.|- Czy�by? {6781}{6869}- Likwidujesz miasto?|- To nie brzmi za dobrze. {6870}{6954}Widzisz, co zrobi�e�?|Niepotrzebnie wystraszy�e� koleg�. {6955}{7040}Zapewniam, i� nie ma �adnych|powod�w do niepokoju. {7041}{7098}Ze wzgl�du na konserwacj�, {7099}{7182}to pi�tro zostanie zamkni�te|na kr�tki okres czasu. {7183}{7252}I niestety konieczne b�d�|zabezpieczenia. {7253}{7335}Oczywi�cie dla waszego|bezpiecze�stwa. {7399}{7483}W ramach wdzi�czno�ci|za te niedogodno�ci, {7484}{7573}zarz�d umie�ci�|w waszych pokojach prezenty. {7586}{7671}Obs�uga pokoi b�dzie czynna|24 godziny na dob�. {7672}{7722}Menu znajdziecie obok ��ka. {7723}{7837}Je�li b�d� potrzebny, ufam,|i� nie zawahacie si� mnie powiadomi�. {7929}{7994}- Sk�d go znasz?|- Czemu my�la�e�, �e nie �yje? {7995}{8071}Bo strzeli�em do niego trzy razy. {8099}{8188}Udzieli�em mu nawet|ostatniego namaszczenia. {8197}{8277}- Czyli, �e by�e�...|- Ksi�dzem. Tak. {8285}{8343}Dok�adnie jezuit�. {8397}{8429}To du�o wyja�nia. {8430}{8503}Ale nie to, czemu do niego|strzela�e�, ojcze Joe. {8504}{8558}Ten sam scenariusz co Janet. {8559}{8626}Ci�gn��em los, tak jak wy. {8642}{8714}"Zabij s�siada, a b�dziesz wolny". {8715}{8780}W przeciwie�stwie do Janet,|zastrzeli�em go. {8781}{8817}Wi�c obla�e� test. {8818}{8910}Nie liczy si� zdanie czy oblanie.|Tylko wyniki. {8924}{9037}- My�la�em, �e to zrozumieli�cie.|- Wielu rzeczy tu nie rozumiemy. {9038}{9107}A z pewno�ci�|wielu rzeczy o tobie. {9108}{9191}O co chodzi z t�|likwidacj� miasteczka? {9194}{9317}Sprawy wysz�y spod kontroli, czuj�,|�e scenariusz uleg� uszkodzeniu... {9320}{9352}Ko�cz� cykl. {9353}{9441}Czyli wracamy do domu?|Czyszcz� nam pami��? {9457}{9497}Nie. {9498}{9561}- Tak nie b�dzie.|- To jak? {9570}{9611}Usun� nas. {9651}{9711}Obawiam si�, �e tak. {10129}{10181}Co oni robi�? {10188}{10226}A my? {10227}{10308}Angela m�wi�a,|�e miasteczko to program. {10309}{10382}Angela ma nier�wno pod sufitem. {10533}{10588}Worki na zw�oki. {10898}{10968}Z pozdrowieniami od dyrekcji {12790}{12833}Anton. {12929}{13000}"Dla przewodnicz�cego klasy". {13181}{13266}"Dochodzenie Komisji|Papier�w Warto�ciowych i Gie�d... {13267}{13326}Zarzuty korupcji... {13353}{13456}G��wnym podejrzanym jest|dyrektor generalny Charles Morse. {13457}{13566}Jego tajemnicze znikni�cie|zbiega si� z wieloma zarzutami... {13601}{13651}malwersacji. {13667}{13738}Ci�g dalszy na stronie 14.". {13788}{13842}Na stronie 14.? {13862}{13924}/Gdzie ta 14. strona?! {14000}{14056}- Nie wierz�.|- Nie uwierzysz. {14057}{14120}Te prostaki dali mi|jedn� stron� "Kroniki"! {14121}{14149}/Jedn� stron�! {14150}{14235}To najgorsza tortura,|jaka mnie spotka�a. {14236}{14280}Pacany. {14298}{14392}"Nazywali go trenerem.|Miejscowa ikona odchodzi". {14449}{14513}- Co tam masz?|- Nic, daj mi spok�j. {14514}{14581}- Nie twoja sprawa.|- To pi�ka? {14582}{14648}- No.|- Dali ci pi�k�? {14691}{14738}�mieszne. {14774}{14864}Jak by�em ma�y,|dzieciaki nazywa�y mnie "spa�lak". {14885}{14976}Tylko ogl�da�em TV i jad�em.|Starsi nie wiedzieli, co robi�. {14977}{15072}Na 13. urodziny ojciec og�osi�,|�e gram w futbol. {15078}{15144}- Futbol.|- Dajesz wiar�? {15198}{15266}Najgorszy by� trener Trump. {15272}{15338}Zrobi� mi z �ycia piek�o. {15348}{15401}Biegi. Pompki. {15418}{15475}Dwa razy dziennie|w upalny sierpie�. {15476}{15552}Czasem my�la�em,|�e si� wyko�cz�. {15553}{15628}- Ale tak si� nie sta�o.|- W liceum gra�em na obronie. {15629}{15669}Nie�le wymiata�em. {15704}{15768}Na ostatnim roku {15780}{15840}grali�my mecz o mistrzostwo. {15841}{15904}Jakie� 45 sekund do ko�ca. {15905}{15962}Trzecie przy�o�enie. {15963}{16026}Rozgrywaj�cy wo�a|o podw�jn� zmian�. {16027}{16125}Wszystko idzie �wietnie...|A� do wyrzutu. {16126}{16197}Pi�a leci prosto w moje r�ce. {16204}{16249}Wszyscy si� na mnie rzucaj�, {16250}{16334}ale wbiegam do pola|i s�ysz� ten trzask. {16343}{16395}Posz�o mi kolano. {16396}{16487}Ale mnie to wali�o.|Nawet tego nie czu�em. {16488}{16578}W szatni dru�yna|nagrodzi�a mnie pi�k� meczu. {16631}{16720}Billy "spa�lak" Blackham|dosta� pi�k� meczu. {16721}{16785}My�la�em, �e przepad�a. {16825}{16879}Ale oto jest... {16902}{16990}- Z nekrologiem trenera Trumpa.|- Ciekawa historia. {17066}{17125}To by�o dawno temu. {17133}{17225}W sumie mo�e nie jeste�|a� tak� "oponk�", Bill. {17834}{17887}Panna Winston. {18583}{18626}BIBLIA {19412}{19483}Pomy�la�em, �e si� ucieszysz. {19536}{19647}- Ma mi przypomnie�, kim by�em?|- Przypomnie� ci, kim jeste�. {19686}{19746}Musisz by� zdziwiony,|�e mnie widzisz. {19747}{19844}W�a�ciwie to... ciesz� si�.|Dobrze widzie� ci� �ywego. {19845}{19910}Czy�by?|A to dziwi mnie. {19913}{19974}Pewnie przys�ali ci�,|by� mnie pilnowa�. {19975}{20082}Nie chodzi tylko o ciebie.|Jestem tu z powodu Janet Cooper. {20096}{20139}Janet? {20140}{20219}Pani dyrektor okaza�a jej|wielkie zainteresowanie. {20220}{20284}Chyba nie jeste� ju�|jej pupilkiem. {20285}{20356}Nie zabiega�em o to.|O nic nie zabiega�em. {20357}{20413}I mimo to tu jeste�. {20414}{20472}�eby by�o jasne,|zosta�em wyznaczony {20473}{20525}do przeprowadzenia Janet|przez proces. {20526}{20590}- Nie wtr�caj si�.|- Zobaczymy. {20603}{20692}Za wtr�canie si�|grozi ci kulka mi�dzy oczy. {20697}{20744}I nie zawaham si�|ani nanosekundy. {20745}{20807}Zmieni�em si�|od naszego 1. poziomu. {20808}{20870}Ja te�...|W pewnym sensie. {21205}{21282}- Wi�c jeste� ksi�dzem?|- Ju� nie. {21308}{21383}Staram si� jak mog�,|ale nie mog� ci� rozgry��. {21384}{21458}Uwierz, mnie te�|nie jest �atwo. {21459}{21540}- Jak si� tu znalaz�e�?|- Porwali mnie, tak jak ciebie. {21541}{21647}By�em w trakcie Komunii �wi�tej.|Je�li mo�esz w to uwierzy�. {21648}{21718}Ale zagubi�em si� wcze�niej. {21732}{21800}Nie mog�em by� wierny �lubom. {21833}{21882}By�em got�w odej��. {21908}{21969}�luby, czyli celibat? {21982}{22015}Celibat to piku�. {22016}{22091}Zawsze my�la�em,|�e to b�dzie najtrudniejsze. {22092}{22137}Nie. �luby pos�usze�stwa. {22147}{22172}Rozumiem. {22197}{22258}Wi�c �yjesz w celibacie? {22259}{22300}Tak. {22434}{22519}- �adnego seksu?|- Nie, od bardzo dawna. {22579}{22657}Joe, po prostu mnie|troch� zatka�o... {22658}{22720}Wybaczcie, �e przerywam.|Obs�uga pokoi. {22721}{22802}- Nic nie zamawia�em.|- Pozwoli�em sobie przypomnie�, {22803}{22921}jak bardzo lubi�e� kuchni� swojego|przybranego kraju, San Nicasio... {22922}{22945}Carnitas. {22950}{23048}Dok�adnie takie, jak robi�a|ta s�odka sprzedawczyni. {23063}{23137}Jak jej by�o na imi�?|Gabriella? {23240}{23288}- Wybaczcie.|- Janet. {23289}{23375}R�ce opadaj�.|Potrafisz by� w og�le szczery? {23438}{23518}- Ty gnido.|- Staram si� by� pomocny. {24020}{24097}- A co teraz robi�?|- Nic dobrego. {24118}{24192}- S� w ca�ym miasteczku.|- Wiem. {24297}{24361}- �wietna ironia.|- Co? {24388}{24451}Dorasta�am w takim samym|ma�ym miasteczku. {24452}{24520}Nigdy nie mia�em ci�|za dziewczyn� z prowincji. {24521}{24613}Bo robi�am wszystko,|�eby to z siebie wyp�dzi�. {24677}{24762}I pewnie zgin� w takim miasteczku,|w jakim si� urodzi�am. {24763}{24848}Pos�uchaj mnie.|Nie pozwol� ci tu zgin��. {24849}{24927}Ca�e �ycie|pakowa�em si� w k�opoty. {24942}{25038}Ale takim czy innym sposobem,|wychodz� na prost�. {25060}{25114}Sp�jrz na mnie. {25123}{25187}Wyjdziemy z tego. �ywi. {25198}{25242}Dobrze? {25308}{25380}Dobry wiecz�r, panie Blackham. {25430}{25474}Stek z kostk�,|ziemniak w mundurku. {25475}{25543}- Mam nadziej�, �e nie zbyt krwisty.|- Uwielbiam krwiste. {25544}{25578}/Prosz� si� raczy�. {25...
AdamBB87