{58}{95}/W poprzednich odcinkach... {99}{146}Prawie umar�e�, kiedy by�e� ma�y. {150}{216}By�em poch�oni�ty|pr�b� ratowania ciebie. {220}{308}Walterze, nie pami�tam tego. {312}{368}Wszystko istnieje w wi�cej|ni� jednym egzemplarzu. {372}{401}Powiedzia�em zbyt wiele. {405}{468}Nie powinienem si� anga�owa�. {472}{503}Co nam zrobili�cie? {507}{565}Z dzieci, na kt�rych eksperymentowali�my, {569}{646}ty pierwsza potrafi�a�|rozpozna� rzeczy stamt�d. {650}{732}Ja nazwa�am to migotaniem? {736}{852}Nie spotka�em nikogo,|kto potrafi robi� to, co ty. {856}{913}Wezm� tylko p�aszcz. {917}{992}Prosz�, nie m�w mu. {1161}{1259}Wojskowe Centrum Badawcze,|rok 1985 {1292}{1326}/Nasze dotychczasowe sukcesy, {1330}{1405}/powinny by� przyk�adem,|/jak osi�gn�� co�, {1409}{1465}/czego wi�kszo�� ludzi|/nie potrafi sobie nawet wyobrazi�. {1469}{1541}/Nale�y zrozumie�, �e jako naukowcy, {1545}{1605}/musimy wykorzysta� wszystkie mo�liwo�ci, {1609}{1677}nie bacz�c na ograniczenia i zakazy. {1681}{1725}Nie ma ku nim powod�w. {1729}{1784}Panowie... {1788}{1859}Sp�jrzcie na to. {1877}{1918}To telefon kom�rkowy. {1922}{1975}Mo�e by� du�o mniejszy, zapewniam. {1979}{2006}Czy to dzia�a? {2010}{2052}Nie tutaj i nie teraz. {2056}{2144}To telefon cyfrowy, nie analogowy. {2148}{2213}Minie 30 lat, nim zacznie dzia�a�. {2217}{2259}Niestety, nie ja go wymy�li�em. {2263}{2296}Dr. Bishop, spodziewali�my si�, {2300}{2330}�e dr Bell tutaj b�dzie. {2334}{2374}Obawiam si�, �e to niemo�liwe, {2378}{2413}dr Bell jest w Europie. {2417}{2446}Ale jestem ja, {2450}{2512}by odpowiedzie� na wszelkie pytania. {2516}{2536}Dr. Bishop, {2540}{2568}czy to rosyjska technologia? {2572}{2636}Nie.|Ca�kowicie ameryka�ska. {2640}{2696}Ale... {2700}{2770}To technologia z innego �wiata. {2774}{2845}Ze �wiata r�wnoleg�ego,|takiego jak nasz... {2849}{2897}Ale w pewnych kwestiach|bardziej zaawansowanego. {2901}{2929}Sugeruje pan, {2933}{2972}�e odwiedzi� ten inny �wiat {2976}{3021}i pozyska� t� technologi�? {3025}{3119}Nie, teoretycznie to niemo�liwe. {3126}{3196}Wi�c jak pan to zdoby�? {3200}{3265}Skopiowa�em. {3270}{3313}/Przez ostatnie kilka lat {3317}{3369}/prowadzili�my z Williamem|/r�ne eksperymenty {3373}{3458}/zwi�zane z innym �wiatem. {3481}{3508}Na podstawie naszych odkry� {3512}{3560}stworzyli�my okno, {3562}{3664}swego rodzaju spos�b|na zagl�danie do s�siedniego �wiata. {3668}{3729}Dlatego prosimy|o wsparcie finansowe. {3733}{3789}To moja wsp�pracownica,|dr Carla Warren. {3793}{3823}Witam pan�w. {3827}{3864}To okno dzia�a, {3868}{3945}przechwytuj�c fotony {3967}{4008}z tamtego �wiata. {4012}{4083}Rozci�ga ono b�on� {4087}{4120}mi�dzy dwoma �wiatami {4124}{4176}i pozwala nam... {4180}{4233}zobaczy� drug� stron�. {4237}{4310}Stworzycie obraz alternatywnego Manhattanu? {4314}{4358}On ju� istnieje, generale Hames. {4362}{4391}Dr Warren. {4395}{4432}Przez ca�y czas {4436}{4479}mamy go przed oczami. {4483}{4577}Nie potrafimy go tylko zobaczy�. {4663}{4701}Jak zapewne wiecie, {4705}{4798}pierwotnym celem|tak zwanego obserwatorium {4802}{4851}w Empire State Building {4855}{4911}mia� by� port. {4915}{5002}Dla zeppelin�w, oczywi�cie. {5095}{5150}Panowie, {5154}{5236}zagl�dacie przez okno... {5245}{5317}do innego �wiata. {5501}{5583}{y:b}Fringe 2x16|/Peter {5587}{5687} {5977}{6054}BOSTON|MASSACHUSETTS {6466}{6522}Walterze, co tu robisz? {6526}{6589}Nie da�a� mi wyboru. {6593}{6657}Nie odbiera�a� telefonu, {6661}{6726}nie odpowiada�a� na wiadomo�ci. {6730}{6812}Chcia�em z tob� porozmawia�. {6816}{6888}Potrzebuj� czasu. {6893}{6934}Nie wiem nawet... {6938}{6992}od czego zacz��. {6996}{7056}Ja chyba wiem. {7060}{7112}Prosz�, Olivio, {7116}{7191}pozw�l mi wyja�ni�. {7234}{7277}Je�li pozwolisz, {7281}{7365}te� bym si� czego� napi�. {7477}{7551}Powiedzia�a� o tym Broylesowi? {7555}{7609}Nie. {7643}{7758}Ale szczerze m�wi�c,|nie znaczy to, �e tego nie zrobi�. {7762}{7828}Wiedzia�em, �e pewnego dnia|przyjdzie mi zap�aci� {7832}{7895}za moje oszustwo. {7899}{8013}C�, nie wiemy jeszcze,|w jaki spos�b, prawda? {8063}{8135}Nie, jeszcze nie. {8302}{8384}Wynalaz�em to,|kiedy odkryli�my z Williamem, {8388}{8450}�e po drugiej stronie|mamy sobowt�r�w. {8454}{8544}Albo zanim to odkryli�my,|nie pami�tam. {8548}{8632}To okno do innego �wiata. {8644}{8690}By�em wtedy innym cz�owiekiem. {8694}{8742}Chcia�em zmieni� �wiat. {8746}{8775}Ale... {8779}{8843}kiedy Peter zachorowa�, {8847}{8935}nic wi�cej nie mia�o znaczenia. {8939}{9014}Choroba by�a genetyczna. {9018}{9056}Agresywna. {9060}{9135}Wyniszczaj�ca.|Pr�bowa�em wszystkiego. {9139}{9199}Nie by�o �adnej nadziei. {9203}{9304}Przynajmniej... nie w naszym �wiecie. {9309}{9365}Ale po drugiej stronie... {9369}{9437}mieli bardziej zaawansowan� technologi�. {9441}{9536}Gdyby sobowt�r Petera te� by� chory, {9540}{9666}czy� jego ojciec,|nie chcia�by znale�� lekarstwa? {9716}{9777}Chcia�by. {9823}{9880}Bo�e dopom�... {9884}{9942}Chcia�. {9959}{10036}UNIWERSYTET HARVARDA {10214}{10262}Jakie� post�py? {10266}{10350}Syntetyzuje nowy zwi�zek. {10614}{10696}U�ywa kobaltu i magnezu. {10711}{10778}A jak dobiera czynniki filtruj�ce? {10782}{10815}Przypadkowo, jak przypuszczam. {10819}{10910}Przypadek, los, �ut szcz�cia. {10972}{11026}Nada�em mu imi�, Carlo. {11030}{11090}Walternate. {11094}{11169}Powinno zareagowa�. {11394}{11465}Nie uda�o si�... {11738}{11822}Mo�e z czystszym jodem... {12118}{12157}- Walter Bishop.|/- Walter? {12161}{12207}Elizabeth. {12211}{12271}- Czy on...|/- Nie... wszystko w porz�dku. {12275}{12325}/Teraz... jest dobrze. {12329}{12363}/Ale... {12367}{12389}Co? {12393}{12483}Powiniene� wr�ci�|do domu, Walterze. {12487}{12577}Chyba ju� czas, �eby� tu by�. {12582}{12640}Dobrze. {12861}{12931}Wygl�da gorzej. {12935}{12999}Ci�gle pyta o ciebie. {13003}{13061}Jest inny ni� przedtem. {13065}{13122}To znaczy jaki? {13126}{13156}Inny. {13160}{13228}Stale powtarza,|�e musi z tob� porozmawia�. {13232}{13322}Martwi si�, �e ju� nie zd��y. {13708}{13808}Sama nie daj� rady,|gdy ciebie tu nie ma. {13812}{13859}Wiesz, czym si� zajmuj�. {13863}{13937}I wiesz, gdzie jestem ca�y czas, {13941}{14008}ka�dego dnia. {14015}{14034}Tak. {14038}{14103}Nie poddam si�, Elizabeth. {14107}{14171}Uda mi si�. {14274}{14361}Nie mo�esz we mnie zw�tpi�. {14535}{14620}Powiniene� odpocz��, synu. {14663}{14702}Tato? {14706}{14778}Ju� prawie umiem. {14884}{14906}Poka�� ci. {14962}{15012}Powoli... {15016}{15107}Obserwuj ka�dy palec po kolei. {15120}{15190}Teraz ty poka�. {15402}{15470}Bardzo dobrze. {15478}{15530}Chc�, �eby� j� wzi��, {15534}{15588}moj� szcz�liw� srebrn� jednodolar�wk�, {15592}{15655}je�li umr�. {15659}{15706}Peterze... {15710}{15758}W porz�dku, {15762}{15829}nie boj� si�. {15905}{15973}Wszystko b�dzie dobrze. {15977}{16015}Obiecuj�. {16019}{16072}Wyzdrowiejesz. {16076}{16161}Dobrze?|A teraz odpocznij. {16296}{16372}Obudzisz mnie na kolacj�? {16376}{16457}Nie chc� jej przegapi�. {16485}{16566}Nie przegapisz niczego. {19410}{19481}Wiesz, jak bardzo William chcia� tu by�. {19485}{19522}Ale te spotkania w Berlinie... {19526}{19584}Nie musz� ci m�wi�, jak s� wa�ne. {19588}{19650}Dla was obu. {19654}{19694}Chcia�, �eby� wiedzia�, {19698}{19763}jak bardzo mu przykro. {19767}{19818}Tak. {19822}{19876}Rozumiem. {19880}{19964}Ciesz� si�, �e przysz�a�. {20138}{20229}Nie mia� z nami dobrego �ycia. {20251}{20275}Wcale. {20279}{20330}Praktycznie nigdy nie wyszed� z domu. {20334}{20371}Zawsze by� zbyt chory. {20375}{20433}Nie poszed� do szko�y. {20437}{20489}Nie mia� przyjaci�. {20493}{20574}Nie mia� rodziny, poza nami. {20578}{20627}Izolowali�my go tak bardzo, {20631}{20712}�e nie pozwolili�my,|by kogokolwiek pozna�. {20716}{20798}Zrobili�my, co mogli�my. {20802}{20887}Walczyli�my, jak si� da�o. {20958}{21042}Wiedzia�, �e by� kochany. {21235}{21293}Prawda? {22056}{22137}Walterze, co si� sta�o? {22193}{22288}Jeste� zimny.|Wychodzi�e� gdzie�? {22359}{22426}Chod� ze mn�. {22731}{22809}Walterze, co to jest? {23141}{23211}Jak to mo�liwe? {23394}{23438}Jak to robisz? {23442}{23496}W�a�nie nad tym pracowa�em, Elizabeth. {23500}{23560}To okno do innego �wiata. {23564}{23654}Jest taki jak nasz, ale inny. {23919}{23950}Prosz�. {23954}{24002}Prosz�, w��cz to z powrotem. {24006}{24041}W��cz to, chc� go zobaczy�! {24045}{24094}Elizabeth, m�wi� ci to, {24098}{24141}bo chc�, by� wiedzia�a, {24145}{24182}�e gdzie� tam Peter doro�nie, {24186}{24230}b�dzie wi�d� normalne �ycie. {24234}{24321}Gdzie� tam b�dzie szcz�liwy,|cho� nie tutaj. {24325}{24418}Z tego musimy czerpa� ukojenie. {24431}{24503}Musimy �y� dalej. {25911}{25982}Te sk�adniki, kt�rych u�ywasz|do zrobienia leku... {25986}{26061}nie s� przypadkowe. {26104}{26198}Jeste� bardzo...|bardzo sprytny. {26691}{26724}Tak! {26728}{26762}Uda�o ci si�! {26766}{26841}Na Boga, uda�o si�! {27429}{27453}Nie. {27457}{27494}Nie, nie... {27498}{27551}Uda�o si�, zrobi�e� lekarstwo. {27555}{27619}Wystarczy ustabilizowa� zwi�zek {27623}{27701}i mo�esz go uratowa�. {27756}{27828}Mo�esz go ocali�. {28246}{28296}POWR�T DO PRZYSZ�O�CI|W roli g��wnej ERIC STOLTZ {28300}{28363}Ich teorie s� fascynuj�ce. {28367}{28419}To nie s� teorie. {28423}{28495}To jest rozrywka. {28564}{28639}Pope�ni�em... b��d. {28654}{28690}S�ysza�em. {28694}{28763}Co robi�e� w laboratorium? {28767}{28876}Dr Bishop by� o krok|od wynalezienia leku dla ch�opca. {28880}{28971}Zobaczy� mnie w wa�nej chwili. {29020}{29093}Nie by�o innego sposobu,|�eby by� jej �wiadkiem. {29097}{29165}Zmieni�e� przysz�o��. {29169}{29238}Stworzy�e� nowe mo�liwo�ci. {29242}{29299}Ale musicie przyzna�, {29303}{29364}�e ta chwila by�a istotna. {29368}{29436}To ch�opiec jest istotny. {29440}{29528}Musisz przywr�ci� r�wnowag�. {29566}{29620}Jak? {29670}{29747}B�dziesz mia� okazj�, {29757}{29822}by to naprawi�. {30181}{30202}Walter? {30206}{30257}Dr Warren. ...
bolus83