{37}{159}Unikorea i Dream Venture Capital|Przedstawiaj� {205}{310}SIDUS Film {355}{468}we wsp�pracy z Blue Cinema {902}{971}Lee Jung-jae {1032}{1103}Jun Ji-hyun {1188}{1257}Kim Mu-saeng|Jo Seung-Yeon {1318}{1389}Muzyka|Kim Hyeon-Cheol {1451}{1524}Zdj�cia|Hong Kyung-Pyo {1602}{1647}Monta�|Lee Eun Soo {1737}{1817}Wsp�producenci:|Yoon Sang-oh, Cho Min-Hwan {1887}{1972}Producent wykonawczy|Choi ln-ki {2062}{2137}Produkcja|Cha Seung-jae {2327}{2407}Scenariusz|Ji-na Yeo {2506}{2572}Re�yseria|Lee Hyun-seung {3722}{3768}- Czy to ju� wszystko?|- Tak. {4449}{4493}Jed�my ju�! {5105}{5161}IL MARE {6792}{6881}Halo, ciocia?|Tak, to ja. {6944}{7020}Apartament jest naprawd� uroczy.|Nawet go ju� nazwa�em. {7072}{7197}Kto go zaprojektowa�?|Jest do�� niezwyk�y. {7283}{7320}Rozumiem. {7341}{7427}Jeszcze raz chcia�bym podzi�kowa� za meble|i sprz�t stereo. {7493}{7550}Wkr�tce znowu zadzwoni�. {8700}{8763}Witam, w�a�nie si� wprowadzi�am... {8953}{8968}Witam. {8971}{8988}Dzie� dobry. {8992}{9023}Jak si� Pani czuje? {9716}{9772}Czy woda jest wystarczaj�co ciep�a? {9789}{9868}O, ale� to wygl�da smakowicie! {9898}{9988}W�o�y�em ju� troch� pokrojonej marchwi i cebuli. {10004}{10042}Gotowe? {10055}{10156}1,2,3... ci�gnijmy!! {10197}{10283}- Na pomoc!|- Wygra�y�my! {10329}{10354}/Jeszcze raz. {10367}{10410}/Zacznijmy od "Weso�ych �wi�t". {10438}{10492}- Zaczynajmy!|- Zr�bmy to dobrze. {10496}{10518}Ok, zaczynamy. {10591}{10637}Weso�ych �wi�t. {11982}{12012}Weso�ych �wi�t. {12647}{12712}Weso�ych �wi�t i Szcz�liwego Nowego Roku. {12744}{12821}Witam, jestem poprzedni� lokatork� tego apartamentu. {12837}{12908}Pragn� prosi� ci� o przys�ug�.|Oczekuj� na wa�ny list. {12916}{13092}Jak przyjdzie,|czy mo�esz przes�a� go na poni�szy adres? {13112}{13144}Dzi�kuj�. {13165}{13307}Wszystkiego najlepszego,|Kim Eun-joo, 21 Grudnia 1999 r. {13365}{13531}P.S. Odciski szczeni�cych �apek ko�o drzwi|ju� by�y gdy si� wprowadzi�am... {13542}{13597}...nigdy nie uda�o mi si� ich usun��. {13614}{13668}B�dziesz musia� si� do nich przyzwyczai�. {13921}{13942}Halo. {13982}{14140}Nie...|... czeka�am na telefon. {15060}{15099}G�upek. {15497}{15528}Weso�ych �wi�t... {16308}{16391}Witam.|Poprosz� papierosy. {16405}{16453}Obs�u� si�, tam le��. {16508}{16583}Co to za napis ko�o twojego domu? {16605}{16672}"IL MARE".|Oznacza "morze". {16719}{16812}Morze?|A co ty wiesz o oceanie? {16831}{16869}Pomy�la�em, �e zaczn� si� go uczy�. {16980}{17078}Czy tam ju� kto� mieszka�? {17105}{17182}Nie. Twoja ciotka uko�czy�a budow�|w zesz�ym miesi�cu. {17197}{17266}To zupe�nie nowy dom. {17306}{17387}- Czas na obiad.|- Dobrze. {19753}{19844}M�wi�c o �a�osnych znikni�ciach! {19865}{19917}Przywie�li�my ci twoje projekty z uczelni. {19921}{20025}- Projekty?! Akurat!|- Chcesz herbaty? {20380}{20455}Wyje�d�am dzisiaj na studia za granic�. {20500}{20552}Wpad�am by si� po�egna�. {20623}{20724}Wi�c chyba musisz ju� jecha�. {20822}{20913}Dzi�kuj� za wszystko. {20927}{20983}Naucz si� tam tyle ile zdo�asz. {21033}{21096}Chyba najpierw powinnam nauczy� si�|zarz�dza� swym sercem. {21110}{21202}Hye-won, czas na nas.|Jed�my ju�. {21299}{21395}�adne miejsce.|Wpadn� tu jeszcze kiedy�. {21453}{21472}Chod�my. {22516}{22540}Hej! {22595}{22624}Hej, ty! {22784}{22907}P.S. Odciski szczeni�cych �apek ko�o drzwi|ju� by�y, gdy si� wprowadzi�am... {22918}{22971}...nigdy nie uda�o mi si� ich usun��. {22991}{23045}B�dziesz musia� si� do nich przyzwyczai�. {23513}{23600}- Witam.|- Hej, dziewczyna z "Almighty". {23613}{23668}Nazywa si� "Il Mare". {23693}{23750}"Almighty", "Il Mare", co za r�nica. {23844}{23915}Czy dom zosta� ju� sprzedany? {23969}{23998}Nie. {24071}{24100}Mog� go obejrze�? {24136}{24188}Klucze tam le��. {24206}{24248}- Witam.|- Och, dzie� dobry. {24268}{24334}- Kochanie, chcesz troch� kluseczek?|- Poprosz� te� o ciasteczka ry�owe. {27073}{27140}Pomy�la�em, �e powinienem do ciebie napisa�. {27166}{27203}Jestem pierwszym lokatorem "Il Mare". {27210}{27268}I jak s�dz�,|tw�j list dotar� do mnie przez pomy�k�. {27281}{27338}Wiem, �e czekasz na wa�ny list. {27344}{27421}Wi�c mo�e sprawdzisz jeszcze raz adres. {27438}{27536}Z powa�aniem,|Han Sung-hyun, 28 Grudnia 1997 r. {27554}{27659}P.S. Sk�d wiedzia�a�, �e to miejsce nazywa si� "Il Mare"? {27974}{28068}Nie wiem jak m�j list dotar� do ciebie... {28083}{28229}...ale mam nadzieje,|�e nie bawisz si� w jakie� gierki. {28241}{28278}Prosz�, nie ruszaj mojej poczty. {28297}{28379}Z powa�aniem,|Kim Eun-joo, 29 Grudnia 1999 r. {28428}{28546}P.S. Mam nadziej�, �e tak naprawd� nie jeste� z 1997 r. {29072}{29189}Wiem, �e to ostatni dzie� milenium. {29284}{29364}Oczywi�cie, �e chcia�abym p�j��,|ale musz� pracowa�... {29375}{29441}/Ja popilnuj� sklepu za ciebie. {29456}{29513}Gdzie si� spotkamy? {29693}{29775}- Przeczyta�em 7 cz�ci.|- 2 100 Won�w. Dzi�kuj�. {30300}{30366}/Wsp�lnie odliczajmy czas|/do rozpocz�cia nowego milenium. {30440}{30592}/10,9,8,7,6,5... {30600}{30738}/4... 3... 2... 1! {30808}{30865}/Szcz�liwego Nowego Milenium! {32432}{32581}Pos�uchaj tego:|/"Twoje listy wci�� trafiaj� do mojej skrzynki". {32589}{32677}/"Powinna� znale�� inny spos�b|/by otrzymywa� swoj� poczt�". {32688}{32770}/"Z powa�aniem,|/Han Sung-hyun, 7 Stycznia 1998 r." {32875}{33005}/"P.S.Z pewno�ci� teraz jest rok 1998" {33034}{33213}Eun-joo, ty podk�adasz g�os,|to ja jestem w�a�cicielk� sklepu z komiksami {33236}{33328}i to ja powinnam opowiada�|takie zwariowane historie. {33477}{33535}Wiem ale to takie dziwne. {33581}{33643}Zreszt� i tak przeczyta�am wi�cej komiks�w ni� ty! {33723}{33759}1998? {33842}{33915}- Halo.|- /Eun-joo, pada �nieg! {34034}{34060}Masz racj�. {34068}{34216}/Pami�tasz co by�o 2 lata temu?|/Z�apa�y�my ci�k� gryp�. {34241}{34489}Ale ja pochodz� z wyspy i uwielbiam �nieg. {34493}{34556}/Popilnujesz jutro za mnie sklepu, dobrze? {34612}{34678}- Dobrze.|- /Dzi�ki. {35496}{35542}Ko�czymy na dzisiaj. {35903}{36004}- Sung-hyun, na co czekasz?|- Ju� id�. {36155}{36201}Niebo si� chmurzy? {36234}{36295}My�la�em, �eby przykry� kontener. {36296}{36376}- Nie zapowiadano �adnych opad�w �niegu na wiecz�r.|- Wpadnijmy na kilka g��bszych. {36377}{36408}Jak dla mnie brzmi nie�le. {36852}{36937}9 Stycznia 1998 b�d� du�e opady �niegu. {36964}{37090}Je�eli ci�gle tkwisz w 1998 roku|uwa�aj na panuj�c� gryp�. {37111}{37243}Kr��y� wtedy paskudny wirus. {37494}{37627}Droga Eun-joo, mia�a� racj�,|by�y du�e opady �niegu... {37638}{37746}...i pomimo twego ostrze�enia z�apa�em gryp�. {37755}{37852}Musisz by� kim� w rodzaju jasnowidza poniewa�... {37857}{37938}...nie mog� uwierzy�, �e �yjesz w przysz�o�ci. {37966}{38031}Jasnowidza?|M�wi�am ci... {38269}{38372}Wci�� nie mog� uwierzy�, �e �yjesz w 1998. {38401}{38501}Ale nie uwa�am te�, �eby� �artowa�. {38536}{38659}�a�uj�, �e nie jestem jasnowidzem|wtedy mog�abym przepowiedzie� ci przysz�o��. {38698}{38800}Prosz� tylko,|prze�lij moj� poczt� na m�j adres, dobrze? {39064}{39124}- Jed�my.|- Musz� jeszcze gdzie� pojecha�. {39128}{39188}- Jutro jest termin.|- B�d� siedzia� ca�� noc. {39574}{39623}Dlaczego na plac budowy? {39740}{39803}- M�wi�a prawd�.|- Co takiego? {39890}{39945}- Ciekaw jestem jak wygl�da?|- Kto? {40023}{40057}Dziewczyna, kt�ra tutaj mieszka. {40075}{40135}G�upku, kto mieszka na placu budowy? {40288}{40339}Sung-hyun, zaczekaj! {40513}{40635}Hej, Cola.|Sp�jrz jak rybki jedz�. {40880}{41038}- Mam jeszcze jedno pytanie...|- Pies? Masz na my�li Col�. {41046}{41218}Ty by�e� jego w�a�cicielem,|wi�c dlaczego go tam zostawi�e�? {41236}{41328}B��ka� si� ko�o "Il Mare" kiedy go znalaz�am. {41342}{41376}�pi jak cz�owiek, prawda? {41380}{41427}Hej, nazywasz si� Cola? {41476}{41505}Hej, Cola! {41768}{41854}Musi wyst�powa� jakie� wygi�cie czasu... {41886}{42007}...poniewa� nie mo�e by� w dw�ch miejscach jednocze�nie. {42034}{42077}Powinien by� tylko z jednym z nas. {42082}{42173}I mog� przysi���, �e jest teraz ze mn�. {43996}{44055}To ta skrzynka na listy,|to ta skrzynka! {44162}{44216}Chyba masz racj�. {44262}{44363}Ale ja nie mam d�ugich w�os�w.|Moje s� kr�tkie. {44384}{44488}Wi�c, mo�e powiniene� zapu�ci�.|W ko�cu to dar. {45832}{45862}ADRES NIEKOMPLETNY {46110}{46244}- Wybieramy si� na piknik.|- Wspaniale! Wspaniale! {46254}{46315}Jestem taki podekscytowany! {46328}{46404}Jed�my! {46437}{46518}Czekajcie, zapomnia�am o naszym koszyku. {46543}{46588}Masz klucze? {46603}{46644}Nie! {46676}{46755}Nikt nie ma kluczy! {46778}{46863}Och, nie!|Nie zapominajcie o kluczach. {46880}{46940}Tak! {47480}{47534}Wspaniale... {48234}{48259}/S�ucham? {48277}{48302}/Halo. {48316}{48387}- /Kto dzwoni?|- /Nie mam poj�cia. {49600}{49622}Cze��. {49662}{49783}- Kim jeste�?|- Jestem Pan Robak. {49810}{49873}Mieszkasz tu? {49900}{50019}Oczywi�cie.|To jest m�j dom. {50711}{50876}My�la�am, �e mi�o�� oznacza wieczne szcz�cie. {51013}{51080}Gotowanie czasami poprawia nastr�j. {51149}{51209}Je�eli chcesz dobrze ugotowa� spaghetti,... {51215}{51256}...rzucaj ugotowanym o �cian�. {51269}{51343}Je�eli si� przylepi to znaczy, �e jest gotowe. {52173}{52236}Czujesz si� ju� lepiej? {52452}{52552}Cierpimy, poniewa� mi�o�� ci�gle trwa... {52575}{52707}...a nie dlatego, �e przemija. {52766}{52858}Lepiej kocha� i utraci� mi�o��|ni� nigdy jej nie zazna�. {52870}{53021}Mam nadzieje, �e czujesz si� ju� lepiej Eun-joo. {55098}{55166}PRO�BA O ZWOLNIENIE ZE STUDI�W {55779}{55913}Jeste� architektem|a nie jakim� robotnikiem budowlanym. {56004}{56080}Dlaczego chcesz odej��|je�eli zosta� ci tylko semestr? {56132}{56252}Nie znosz� tych hipokryt�w|g�osz�cych warto�ci rodzinne. {56268}{56296}I kto to m�wi? {56363}{56420}Dlatego w�a�nie odchodz�. {56426}{56523}Jezu, dziwnie si� ostatnio zachowujesz. {56768}{56947}Czuj� si� jak w pu�apce wspomnie�,|o kt�rych wola�bym nie pami�ta�. {57002}{57056}Masz jakie� wspomnienia,|o kt�rych chcia�aby� zapomnie�? {57380}{57504}Hej, Cola.|Kto� powiedzi...
akaokasan