{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{200}.::][ GRUPA HATAK MOVIES ][::.|http://hatak.pl {269}{677}/UWERTURA {700}{800}Kingdom.Of.Heaven.2005.Directors.Cut.DVDRip.XviD-FRAGMENT {800}{900}T�umaczenie: Wolverine {900}{1000}Synchro, poprawki i dot�umaczenie|do wersji re�yserskiej: JediAdam {1000}{1100}Korekta by johnass {3665}{3867}{y:i}Min�o prawie sto lat, odk�d armie|{y:i}chrze�cija�skie zdoby�y Jerozolim�. {3884}{4004}{y:i}Europa cierpi od najazd�w i biedy.|{y:i}Zar�wno ch�opi jak i ich panowie {4005}{4152}{y:i}uciekaj� do Ziemi �wi�tej|{y:i}w poszukiwaniu bogactwa lub zbawienia. {4169}{4378}{y:i}Jeden z Rycerzy powraca do ojczyzny,|{y:i}by odnale�� syna. {4438}{4625}{y:i}Francja|{y:i}Rok 1184 {4626}{4653}{y:b}GRUPA HATAK MOVIES przedstawia: {4654}{4986}{y:b}KR�LESTWO NIEBIESKIE {5968}{6034}Odrzuci�a krzy� pope�niaj�c samob�jstwo {6035}{6116}i zosta�a pochowana na skrzy�owaniu dr�g. {6117}{6174}Poka� mi w tym logik�. {6175}{6250}- Ojcze?|- Co? {6257}{6330}Diabe� by� praktycznym cz�ekiem. {6331}{6410}Je�li by�a czarownic�,|by�a kiepskim zwrotem jego inwestycji. {6411}{6448}Co ty mo�esz wiedzie� o logice? {6449}{6566}Mam uszy, ojcze.|Poza tym kocham sprawiedliwo��. {6567}{6637}Kochasz z�odziejstwo. {6638}{6724}Zamknij si�. Ty kop. {7265}{7336}Krzy�owcy... {7397}{7481}Usu�cie to z drogi. {8205}{8265}To na poch�wek od mojego pana. {8266}{8358}I na msz� za jej dusz�. {8459}{8489}Czekaj! {8490}{8554}- Zapomnia�e�?|- To �ona twojego brata. {8555}{8622}To samob�jczyni.|Odetnijcie jej g�ow� {8623}{8704}I oddajcie top�r! {9045}{9123}Znasz, panie, to miejsce? {9124}{9151}Czy znam? {9152}{9242}Znam tu ka�dy zak�tek. {9326}{9381}{y:i}Tw�j brat?|{y:i}Rozmawia�e� z nim? {9382}{9440}Po co, m�j panie?|Ci�gle jest aresztowany. {9441}{9539}Tw�j brat jest tak odpowiedzialny|za grzechy swojej �ony jak ja. {9540}{9599}Opinie s� r�ne, m�j panie. {9600}{9679}- Poch�wek by�...|- Tak. {9680}{9754}- I nie rozszarpa�e� tej osoby?|- Nie. {9755}{9847}Dobrze. Prawo mo�e posun��|si� za daleko. {9848}{9900}Mo�e posun�� si� za daleko.|Wtedy pytam siebie: {9901}{9962}"Czy Jezus zrobi�by to inaczej?" {9963}{10054}Tyle zosta�o uczynione w imi� chrze�cija�stwa,|co Chrystus nigdy by nie uczyni�. {10055}{10115}Musisz wypu�ci� swojego brata.|Nie mog� poradzi� sobie bez niego. {10116}{10228}M�j brat, biskupie,|jest op�tany przez diab�a {10229}{10281}i musi by� {10282}{10308}zbadany. {10309}{10391}Tw�j brat jest r�wnie szalony jak ty.|Rozpacza. {10392}{10442}Bez twego brata|nie mog� uko�czy� ko�cio�a. {10443}{10507}Wypu�� go.|I daj mu to. {10508}{10644}I powiedz mu, �e jest|w centrum moich modlitw. {11912}{11964}Biskup potrzebuje ciebie. {11965}{12031}- Wypu�ci� go.|- Wstawaj. {12032}{12124}{y:i}To nie niebo.|{y:i}To �wiat. {12125}{12211}I s� w nim problemy. {12592}{12645}Nie nabaw si� jakiego� urazu. {12646}{12751}Inni ludzie s� dobrzy do tego. {13159}{13235}{y:i}- A co z Jerozolim�?|{y:i}- Jerozolim�? {13236}{13314}W niebezpiecze�stwie, m�j panie, jak zawsze. {13315}{13383}Bronimy si� tam przed Saracenami od setek lat. {13384}{13476}Saraceni, tak jak ich nazwa�e�,|zjednoczyli Egipt.. {13477}{13546}Syrie i ca�� Arabi�. {13547}{13597}Saraceni i kto� nowy. {13598}{13673}Saladyn, kr�l. {13679}{13740}Bzdury. {13798}{13903}- Bardzo dobrze.|- A wci��, ty nie pijesz. {13904}{13953}Rycerz powinien by� rycerzem... {13954}{14009}- Mnich, mnichem.|- Bracie. {14010}{14076}Nie obydwoma na raz.|Jednym, tak rzecz�. {14077}{14207}Mo�e i jestem staro�wiecki, ale je�li chodzi o puchar, {14208}{14304}mam sztukmistrza,|kowala, {14308}{14387}a raczej mia�em. {14399}{14505}Czy i syn kowala z mych|czas�w jest teraz kowalem? {14506}{14573}Balian, najstarszy. {14574}{14624}Jego dziecko zmar�o. {14625}{14711}Jego �ona wpad�a w stan melancholii.|Nie chcia�a s�ucha� g�osu rozs�dku. {14712}{14808}Zabi�a si�...|Zdarza si�. {14837}{14919}Ale co ci do tego? {14921}{15000}Sprawa osobista. {15110}{15172}Min�o 20 lat i 6 miesi�cy|odk�d m�j brat wzi�� krzy�. {15173}{15309}Teraz powraca jako baron kr�lestwa Jerozolimy. {15311}{15375}Co z tego ma m�odszy brat? {15376}{15506}Bez dziedzica, przychodzi do mnie,|zatem i do ciebie. {15507}{15614}Dzi�kuj� gwiazdom za mego wuja. {16104}{16163}Dalej. {16290}{16359}Jej gr�b by� tutaj. {16360}{16429}A mo�e tam? {16432}{16512}Obawiam si�, �e nie mog�|powiedzie� ci dok�adnego miejsca. {16513}{16626}Nie by�em obecny podczas poch�wku. {16663}{16690}Nazwij mnie k�amc�. {16691}{16760}Masz pow�d. {16844}{16928}Nigdy nie walczysz. {17089}{17138}Zawsze nadstawiasz drugi policzek. {17139}{17243}S�dz�, �e postrzegasz siebie|jako cz�eka bez grzechu. {17244}{17321}To jest grzech! {19092}{19174}B�dziemy pracowa�. {19648}{19771}{y:i}Powiedzia�am ci, �e masz przesta�. {19943}{19985}To ten cz�owiek.|To ten cz�owiek. {19986}{20055}Jeste� zbrojmistrzem, tak? {20056}{20140}Sztukmistrzem wed�ug twojego|pana i tego kap�ana. {20141}{20212}Masz moj� sympati� i b�ogos�awie�stwo. {20213}{20383}Twoja zmar�a �ona i nienarodzone|dzieci� s� tematem moich modlitw. {20384}{20539}Musimy podku� konie. Potrzebne nam te� jad�o.|Zap�acimy. {20541}{20590}Zgadza si�. {20591}{20706}Zabi�e� jakiego�?|Zabi�e� jakiego�? {20804}{20915}Robi� wielkie maszyny do obl�e�. {20927}{21004}Robi� machiny wojenne,|kt�re strzela�y najwi�kszymi g�azami. {21005}{21119}Tak�e dobrze radzi sobie ze srebrem. {21120}{21203}B�dzie tym, kt�ry podczas naszej|podr�y jest warty wi�cej �ywy ni� martwy. {21204}{21275}Zamknij si�. {21422}{21469}By�e� na wojnie? {21470}{21576}Na koniu.|A tak�e jako in�ynier. {21577}{21626}Przeciwko komu, i dla kogo, walczy�e�? {21627}{21673}Dla jednego w�adcy przeciwko innemu... {21674}{21759}Z powodu, kt�ry nie mo�e by� zapami�tany. {21760}{21830}Teraz jest lepsza gra.|Jeden B�g przeciwko drugiemu. {21831}{21961}- Zap�ata jest podobna.|- M�wi�em mu o tym. {23150}{23249}Czy podtrzymujesz rad�,|jakiej mi udzieli�e� w drodze? {23250}{23309}Tak, panie. {23310}{23437}Wiedz, �e ten cz�owiek op�akuje sw� �on�. {23661}{23716}Co to oznacza? {23717}{23798}"Czym�e jest cz�owiek, kt�ry nie umie|ulepszy� �wiata?" {23799}{23887}Zostawcie nas samych. {24011}{24137}B�g stworzy� nas lud�mi.|Wszyscy musimy cierpie�. {24138}{24236}Ja te� straci�em bliskich. {24353}{24494}M�wi�, �e je�li chodzi o przebaczenie,|Jerozolima to najlepsze miejsce na �wiecie. {24495}{24620}Dla mnie, to miejsce jest tu...|i teraz. {24896}{24992}Zna�em twojego imiennika. {25146}{25234}Zna�em twoj� matk�... {25272}{25374}Dworno�� nakazuje powiedzie�,|�e zrobi�em to wbrew jej woli... {25375}{25460}ale by�em bratem lorda|i nie mia�a wyboru. {25461}{25502}Ale... {25503}{25607}Do niczego jej nie zmusza�em. {25733}{25842}I prosz� ci�, by� mi przebaczy�. {26254}{26355}Jestem Godfryd, baron Ibelinu. {26356}{26426}W Jerozolimie s�u�y mi stu zbrojnych. {26427}{26556}Je�li tam ze mn� pojedziesz,|b�dziesz m�g� zarobi� na �ycie. {26557}{26636}B�dziesz mia� te� moj� wdzi�czno��. {26637}{26694}Kimkolwiek jeste�, panie... {26695}{26742}m�j dom jest tutaj. {26743}{26858}To, czym by� tw�j dom|ju� nie �yje. {26964}{27028}Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz. {27029}{27156}Je�li czego� ode mnie chcesz,|pro� teraz. {27160}{27209}Niczego nie chc�. {27210}{27333}Wybacz, �e ci� niepokoi�em.|B�g z tob�. {27783}{27844}Do Jerozolimy �atwo trafi�. {27845}{27927}Szukasz ludzi m�wi�cych po w�osku|i jedziesz dalej, {27928}{27985}a� zaczn� m�wi� w innym j�zyku. {27986}{28038}Jedziemy przez Messyn�. {28039}{28100}�egnaj. {28966}{29058}Ta wioska ci� nie chce. {29083}{29210}Kiedy stary w�adca umrze, wyp�dz� ci�. {29286}{29379}Kiedy biskup umrze, to b�dzie pewne. {29380}{29431}I ty przejmiesz moj� w�asno��. {29432}{29487}- Ko�ci�.|- Ty. {29488}{29552}Zabraliby ci� do Jerozolimy... {29553}{29643}daleko st�d...|od tego wszystkiego. {29644}{29726}Zorganizowa�em to. {29771}{29805}Przysi�gam ci, {29806}{29926}tak d�ugo jak tu jeste�,|nie zaznasz spokoju. {29927}{30005}Nikomu nowy �wiat|nie by� bardziej potrzebny. {30006}{30153}Wyobra� sobie jak twoje|grzechy i b�l s� wymazywane. {30154}{30221}Wszystkie. {30458}{30534}Je�li przy��czysz si� do Krucjaty... {30535}{30611}mo�esz ul�y� �onie|w piekielnych m�kach. {30612}{30764}Bo wierz mi, odebra�a sobie �ycie|i teraz jest w piekle. {30765}{30874}Jak sobie tam poradzi bez g�owy? {33180}{33236}Je�li przyjecha�e� mnie zabi�, {33237}{33315}ostrzegam, �e mimo mojego wieku,|nie b�dzie to �atwe. {33316}{33379}No wi�c? {33538}{33611}Pope�ni�em... {33630}{33699}morderstwo. {33700}{33756}Jak my wszyscy. {33757}{33870}Czy prawd� jest, �e w Jerozolimie|mog� zmaza� moje grzechy {33871}{33966}i grzechy mojej �ony?|Czy to prawda? {33967}{34051}Sprawd�my to razem. {34078}{34147}Poka� d�o�. {35288}{35307}Podnie� to. {35308}{35343}Zobaczmy z jakiej jeste� gliny. {35344}{35386}Jest ranny w r�k�. {35387}{35527}Walczy�em kiedy� cztery dni|ze strza�� w j�drze. {35701}{35784}Nigdy nie obni�aj gardy.|Dobrze walczysz. {35785}{35904}Ale musisz jeszcze troch� popracowa�. {35966}{36027}Gard� trzymaj wysoko.|O tak. {36028}{36095}W�osi nazywaj� to "La poste di falcone". {36096}{36162}"Garda jastrz�bia".|Uderzasz z g�ry. {36163}{36222}O tak. {36235}{36282}Zr�b to. {36283}{36349}Miecz prosto. {36350}{36464}Noga do ty�u, ugnij kolano.|Miecz prosto. {36465}{36530}Bro� si�. {36568}{36681}Klinga to nie jedyna cz�� miecza. {36714}{36775}Atakuj. {36952}{37031}Czy mog�, panie? {37154}{37215}Uwa�aj. {37744}{37809}A to kto? {38042}{38088}- Wuju.|- Bratanku. {38089}{38179}Jest z tob� cz�owiek o imieniu Balian.|Zabi� kap�ana, to jego brat. {38180}{38328}W imieniu mego ojca|i biskupa mam go zabra� ze sob�. {38482}{38544}Ten cz�owiek m�wi prawd�. {38545}{38584}Maj� prawo mnie zabra�. {38585}{38633}Ten cz�owiek jest niewinny. {38634}{38698}Je�li uwa�acie, �e jest winny,|b�dziemy wa...
Jiusko