{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{373}Na terytorium ca�ego kraju|og�asza si� stan wyj�tkowy. {458}{557}Zawieszone zostaj� prawa. {579}{623}Do wolno�ci s�owa... {629}{674}Wyboru miejsca pobytu... {679}{750}Swobody zgromadze�... {755}{817}I nietykalno�ci osobistej. {832}{900}MADRYT STYCZE� 1970 {1686}{1770}Marginalne grupki podejmuj�ce|systematyczne dzia�ania... {1776}{1850}W celu zak��cenia spokoju|i �adu publicznego w Hiszpanii... {1851}{1888}Maj� widoczne... {1894}{1942}Powi�zania mi�dzynarodowe. {2003}{2070}Konieczno�� obrony pokoju|i praw obywateli Hiszpanii... {2075}{2126}Zgodnie z powszechn� ich wol�... {2179}{2287}Zmusza rz�d do podj�cia|natychmiastowych krok�w... {2292}{2353}Kt�re po�o�� kres tym zaj�ciom. {2359}{2477}Dlatego na mocy prawa,|w oparciu o przepisy zawarte... {2483}{2526}W artykule 35... {2691}{2794}Pani Centro, co si� dzieje?|- Wracaj do pracy. Zajm� si�. {2940}{3010}Nie wrzeszcz,|obudzisz wszystkich. {3015}{3093}�le si� czuj�.|Jakbym mia�a skr�t kiszek. {3099}{3139}Nie przesadzaj. {3198}{3238}Nie przesadzasz. {3244}{3343}Wstawaj, s�onko, zacz�a�|rodzi�. Musimy si� ubra�. {3381}{3436}Ocygani�a� mnie, Isabelito. {3442}{3527}Pojawi�a� si� w tym domu|ju� z towarzystwem. {3566}{3629}Ostro�nie, idziemy. {3636}{3690}Zaczekaj.|Musz� zamkn�� drzwi. {3704}{3734}Pomalutku. {3789}{3859}Rodzi� w tak� noc!|Mog�a� mnie uprzedzi�. {3864}{3925}- Nie wiedzia�am.|- To kto mia�? {3930}{3998}- Nie umiem liczy�.|- Co za ciemna masa! {4142}{4178}Sta�! {4190}{4223}Sukinsyn! {4311}{4371}Chod�, oprzyj si�. {4381}{4411}Ostro�nie. {4731}{4761}St�j! {4864}{4900}Centra, na Boga! {4929}{4974}St�j, do cholery! {4980}{5013}Jasny piorun! {5111}{5148}Spokojnie. Idziemy. {5169}{5212}Szybko, szybko. {5410}{5477}Zwariowa�a pani?|Mog�em pani� zabi�. {5482}{5535}Pr�dzej si� zabij�|przez te obcasy. {5540}{5609}Nie wolno wsiada�.|Jad� do zajezdni. {5614}{5652}Kole�anka rodzi. {5672}{5772}I co mam zrobi�?|M�wi�em, �eby nie wsiada�. {5778}{5816}Si�d� wygodnie. {5825}{5872}Nie wolno. Wysiadajcie. {5880}{5955}Nie ka�� adoptowa� dziecka,|tylko wie�� nas do szpitala. {5969}{6039}T�umacz� pani, �e zje�d�am|do zajezdni. {6048}{6095}To nie m�j autobus. {6141}{6239}Spokojnie. Wytrzymaj.|�ci�nij nogi. I oddychaj. {6349}{6442}Jest 30 tys. Kierowc�w w Madrycie!|Musia�o trafi� na mnie. {6535}{6585}Tylko nie p�acz, nie p�acz. {6619}{6704}Gdyby takie idiotki jak my,|nie rodzi�y od czasu do czasu... {6714}{6775}�wiat by�by pusty|albo pe�en starc�w. {6782}{6852}Widzisz, jak ci� od�wie�y�a|woda kolo�ska? {7228}{7293}- Leci.|- �ci�nij mocniej nogi. {7299}{7339}Ten anio�. {7349}{7404}Wygl�da, jakby mia� skoczy�. {7425}{7492}Jakby biedak chcia� si� zabi�. {7800}{7895}- Zsiusia�am si�.|- To nie to, s�onko. {7901}{7940}Wody ci odesz�y. {7945}{8011}Prosz� stan��.|Kole�ance odesz�y wody. {8024}{8076}Zjad� na bok. {8119}{8205}Oprzyj tu nogi.|Dobrze. Teraz drug�. {8234}{8265}Spokojnie. {8298}{8360}Jestem przy tobie.|No dalej. {8371}{8448}Dalej, naprz�d!|No przyj, przyj! {8787}{8882}Kierowco! Niech mi pan pomo�e!|Przyj, przyj! {9003}{9046}Ju� jest, ju� jest! {9179}{9222}To ch�opiec! {9238}{9314}Jaki zadowolony. Weso�y. {9361}{9397}Dobrze si� sk�ada. {9419}{9504}Przede wszystkim,|trzeba zawi�za� p�powin�. {9510}{9560}Ma pan co� do wi�zania p�powiny? {9569}{9640}Sznurowad�a. Dawaj pan! {9647}{9693}�wietnie si� spisa�a�. {9701}{9737}Ma wszystko? {9743}{9819}Czy wszystko?|Dzieciak jest jak nale�y. {9825}{9868}Drugie sznurowad�o. {9954}{10013}Trzeba teraz przeci�� p�powin�. {10019}{10085}Ma pan no�yczki?|Co� do ci�cia? {10090}{10146}- Nie.|- Bo�e, niczego pan nie ma. {10151}{10237}Wiem. Z�bami.|Przegryz� z�bami. {10255}{10287}To nie boli. {10306}{10378}Niech pan da co�|do owini�cia dziecka. {10388}{10440}Biedactwo. {10474}{10515}M�j dzidziu�. {10520}{10581}Jakie �liczno�ci. {10739}{10862}- Masz tu swojego synka.|- M�j dzidziu�. Jaki pi�kny. {10862}{10942}Jeste� pi�kny. {10948}{11014}- Dok�d teraz?|- Dok�d? Do szpitala. {11020}{11088}Przecie� nie wr�cimy tak do domu. {11106}{11195}Trzymaj mocno. Jeste� s�aba.|Nie upu�� go. {11320}{11386}Nie zasypiaj mi. Nie powinna�. {11439}{11494}- Uwaga, ruszamy.|- Dobrze. {11523}{11610}Jaki �liczny.|Nie zasypiaj. Nie zasypiaj. {11668}{11731}Zn�w zaczynaj� si� b�le. {11755}{11847}To �o�ysko.|Daj mi ma�ego. {11853}{11897}Musisz znowu prze�. {11904}{11945}- Znowu?|- Tak. {11950}{12055}Musisz si� wszystkiego pozby�.|Dalej, dziewczyno, przyj. {12102}{12160}Szybciej, bo si� kobieta wykrwawi. {12167}{12206}Ju�, ju�! {12458}{12519}Odpocznij. Odpocznij. {12597}{12664}Nie mog�e� poczeka�,|ma�y draniu? {12684}{12774}Spieszy�o ci si� do Madrytu.|No wi�c jeste�. {12788}{12856}- Jak mu dasz na imi�?|- Victor. {13003}{13047}Patrz, Victorze. {13053}{13077}Madryt. {13331}{13466}DR��CE CIA�O {13529}{13569}FILM PEDRO ALMODOVARA {13574}{13634}W sercu Madrytu, nie bacz�c|na z�e warunki pogodowe... {13639}{13668}M�oda kobieta... {13673}{13773}Powi�a dziecko w autobusie|miejskiej komunikacji. {13778}{13853}Wie�� o tych nadzwyczajnych|urodzinach... {13859}{13912}Zosta�a przyj�ta z sympati�. {13917}{14023}Burmistrz podarowa� dziecku|pierwsz� wyprawk�... {14028}{14115}I mianowa� przybranym|synem miasta. {14120}{14209}Dyrektor Miejskich Zak�ad�w|Komunikacyjnych... {14215}{14329}Nie pozosta� w tyle. W asy�cie|przewodnicz�cego Rady... {14334}{14384}I ma��onek obu pan�w... {14389}{14479}Przekaza� matce i dziecku|do�ywotnie bilety... {14484}{14560}Uprawniaj�ce ich do bezp�atnego|i nieograniczonego... {14565}{14649}Korzystania z przejazd�w|miejskimi autobusami. {14655}{14716}Wobec tych godnych zazdro�ci|perspektyw... {14721}{14792}Wr�ymy niecierpliwemu|maluchowi... {14797}{14861}�ycie na czterech k�kach. {14870}{14949}20 LAT PӏNIEJ {14954}{15042}A tam w Coto Donana zabili... {15064}{15130}Zabili psa mego. {15149}{15267}U g�stwiny zielonej b��dzili,|znale�li �lad jego. {15295}{15382}A wie to ka�dy Andaluzyjczyk... {15387}{15477}�e psa lepszego nie ma od niego. {15488}{15510}Psy. {15512}{15576}Tak nas traktuj�|i jeste�my psami. {15614}{15643}Psy. {15652}{15712}Sp�jrz na to stado baran�w,|kt�rego strze�emy. {16591}{16631}Sp�jrz na nich. {16639}{16759}Okradaj�, oszukuj�, zdradzaj�|i przekupuj� jedni drugich. {17113}{17182}Jeste�my str�ami chorej trzody. {17215}{17279}Masz, napij si�, �eby to uczci�. {17287}{17353}Dzi�kuj�. Pijesz za nas dw�ch.|We�. {17888}{17918}To ja. {17975}{18025}- Co robisz?|- Podlewam kwiaty. {18030}{18120}- Jeste� z�a?|- Nie z�a, tylko posiniaczona. {18128}{18152}Przepraszam. {18171}{18268}Wybacz mi, �e tak wyszed�em.|Wybaczysz? {18277}{18346}Nie chc� o tym m�wi�|przez telefon. {18356}{18428}Dobrze. Porozmawiamy p�niej. {18444}{18488}Wr�c� jak najwcze�niej. {18529}{18574}Do zobaczenia, kochanie. {18842}{18878}�ona mnie zdradza. {18895}{18920}Co? {18934}{18972}Clara z kim� sypia. {18980}{19030}Daj spok�j, nie ple� bzdur. {19039}{19111}- Nie wiem, co robi�.|- Spr�buj mniej pi�. {19116}{19178}Jakby niepicie za�atwia�o spraw�. {19183}{19249}Nie uwa�am, by alkohol|pomaga� ci. {19265}{19350}- Jak nie b�d� pi�, zabij� j�.|- Sancho, przesta� chrzani�. {19384}{19450}To jedyny spos�b, �eby baba|si� nie puszcza�a. {19493}{19526}M�g�bym zabi� jego... {19606}{19645}Ale nie wiem kto to. {19701}{19751}Mo�e, kt�ry� z nich? {19783}{19902}Jaki� gnojek obraca mi �on�,|kiedy jestem w robocie. {19909}{19954}Na sam� my�l niedobrze mi. {20814}{20839}Pi�kna. {20946}{21022}Nie, ojca nie ma.|Nie zaprasza�abym ci� tu. {21099}{21139}Nauczy� si� czeka�? {21144}{21204}G�wno mnie obchodzi,|co m�wi Lou Reed. {21218}{21291}Jak ci� nie b�dzie za 15 min,|dzwoni� do Piratki. {21361}{21425}Tak, towar ma kiepski,|ale lepsze to ni� nic. {21440}{21547}Przynie� par� batonik�w,|�ebym nie musia�a wychodzi�. {21633}{21719}SZPITALE. STAN WYJ�TKOWY. {21830}{21880}- Elena?|- Tak. Kto m�wi? {21885}{21924}- Victor.|- Jaki Victor? {21939}{21980}Facet z ubieg�ej soboty. {21998}{22031}Co za facet? {22041}{22103}Ten z, kt�rym si� bzyka�a�|w toalecie. {22135}{22171}By�am na�pana. {22178}{22228}Um�wili�my si� na dzisiaj. {22241}{22298}- Ale w�a�nie wychodz�.|- Dok�d? {22304}{22347}Mam spotkanie.|Zadzwo� kiedy indziej. {22371}{22447}Wychodzisz z innym?|Przecie� um�wi�a� si� ze mn�. {22452}{22482}Zapomnia�am. {22496}{22574}Mam dla ciebie pizz�.|M�wi�a�, �e lubisz. {22591}{22621}Jaki� idiota. {22629}{22685}- Jeszcze ciep�a.|- To j� zjedz. {22690}{22754}Zmieni�am zdanie.|Nie dzwo� wi�cej. {22863}{22962}ZBRODNICZE �YCIE|ARCHIBALDA DE LA CRUZ {24086}{24133}Nast�pny przystanek,|Eduarda Dato. {24140}{24196}To pe�na trasa|przez ca�y Madryt. {24201}{24231}Wiem. {24265}{24326}- Co? Nie wysiadasz?|- Jad� dalej. {24332}{24389}- Dok�d?|- Nie wiem. Donik�d. {24395}{24477}Jak to? To nie hotel.|Gdzie� trzeba jecha�. {24482}{24510}Ja nigdzie. {24565}{24631}- B�dziesz je�dzi� ca�� noc?|- Wysi�d�. {24637}{24685}- Kiedy?|- Nie wiem. P�niej. {24694}{24762}Pospiesz si�. I uwa�aj. {24776}{24812}Skurwiel. {26333}{26391}Mia�a wyj��. Oszustka. {26396}{26437}Dawno wyjecha�? {26472}{26536}Nie k�am, bo si� wkurz�|i p�jd� gdzie indziej. {26554}{26584}Jest ju�. {26698}{26762}Nareszcie. W�a�, do cholery! {27451}{27497}Zaczekaj w salonie. {27502}{27553}I niczego nie dotykaj. {27864}{27936}- Co, u licha, tu robisz?|- Wpu�ci�a� mnie. {27943}{28028}Ja? Nieprawda.|My�la�am, �e to kto� inny. {28033}{28065}A to ja. {28070}{28125}Um�wili�my si� tydzie� temu. {28150}{28242}- Za kogo ty si� uwa�asz?|- Czekasz na dealera? {28248}{28299}Nic ci do tego. Debil.|Wynocha. {28304}{28391}Uwa�aj.|Jestem wobec ciebie grzeczny. {28402}{28456}P�jd�, jak tylko mi co�|wyja�nisz. {28639}{28700}Cholera, nie zachowuj si� tak. {28716}{28777}Chcia�em jedynie pogada�. {28843}{28896}Znamy si� od tygodnia. {28902}{28957}Zaliczyli�my udane piepr...
GOTOWENAWSZYSTKO