{1}{1}25 {75}{155}Tłumaczenie: anarcis (na podstawie hiszpańskiej listy dialogowej) {825}{924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {925}{1005}Nazywam się Maria, mam 40 lat i mojš chorobš jest ... {1050}{1121}... Nerwoból nerwu trójdzielnego. {1125}{1205}Sebastian: 65 lat, szpiczak mnogi. {1375}{1455}Jestem Carlos, mam 38 lat, i moja się nazywa zakrzepowo ... {1575}{1655}Nie wiem, jak do cholery powiedzieć. {1675}{1755}Mam na imię Sara, mam 28 lat, i mam stwardnienie rozsiane. {1850}{1930}Ruben, 24. Mam AIDS anoreksja i zespół wyniszczenia. {2025}{2105}Przechodziłam wszystko, co klasyfikuje się jako odczuwanie bólu. {2200}{2280}Teraz nie wiem, nie umiem okrelić kiedy film jest dobry czy zły, bo ... {2300}{2300}... Zależy ... {2300}{2380}To zależy od tego jak bardzo mnie boli, gdy go oglšdam. {2425}{2505}Moja żona jest tym co podnosi mnie, prowadzi, Daje mi jedzenie, czyci ... {2600}{2680}Najgorsze jest to, że chciałbym, ale ... nie majš odwagi, by pozwolić mi, oczywicie, {2750}{2796}... W chwili obecnej. {2800}{2871}W zeszłym miesišcu chciałem amputować nogi. {2875}{2955}Przez to, że jestem pieprzonym trupem naprawdę. {3025}{3105}To jasne. {3125}{3171}Powiedz, kiedy umrę. {3175}{3221}I nie będzie tej żałosnej istoty, kurwa! {3225}{3305}Czasami trudno mi się ruszyć. {3375}{3455}Mój partner nie wie, że jestem chora. {3475}{3555}I nie chcę by wiedział ... {3600}{3680}... Bo jestem w cišży 10 tydzień. {3700}{3780}(Delikatna muzyka w tle) {3875}{3955}Dokšd idziesz? {4000}{4021}Muszę wyjć. {4025}{4046}Obudziłem ciebie? {4050}{4096}Co z mamš? {4100}{4171}W szpitalu. Jest noc. {4175}{4221}Nie wiem co będzie, jeli mama się dowie, co masz zamiar zrobić. {4225}{4271}Masz czerwone oczy. {4275}{4296}Piekš? {4300}{4380}Niele, prawda? Jutro nic nie będę pamiętać. {4475}{4555}Ból w skali Andrei Mankoskiego okrelamy od jednego do dziesięciu {4600}{4680}Jeden to całkowity brak bólu, a dziesięć to ból powodujšcy omdlenie. {4750}{4830}Największy ból jaki można sobie wyobrazić. {4850}{4921}Cóż, powiemy może gdzie w skali ... {4925}{4996}... można umiecić nasz ból. {5000}{5071}Miałam dziesięć lat. {5075}{5146}Dziewięć. {5150}{5196}Siedemnacie. {5200}{5246}Osiem. {5250}{5296}Zero. {5300}{5346}(muzyka) {5350}{5430}Dla mnie to, co mnie przeraża, to być samotnym. {5450}{5496}(Silnik) {5500}{5580}Nie chcę umrzeć w samotnoci. {5600}{5680}Ból czuje się tu w rodku ... {5700}{5780}Jak umiecić go na twojej skali? {5925}{6005}I N N Y {6100}{6180}(Klakson, uliczny ruch) {6225}{6246}Zaraz będziemy! {6250}{6330}Trzymaj się, kochanie! proszę trzymaj się! {6350}{6430}Ratunku! Pomocy, proszę o pomoc! {6450}{6471}Od dawna w cišży? {6475}{6496}Siedem miesięcy. {6500}{6521}Uważajcie, naprawdę, ostrożnie .. {6525}{6546}Uważaj ... {6550}{6571}Uwaga na głowę. {6575}{6596}Jestemy ... {6600}{6621}Co się stało? {6625}{6646}Wzięła tabletki. {6650}{6671}Nie czuję pulsu. {6675}{6696}Jakie tabletki? {6700}{6721}Nie wiem. Mylę, na uspokojenie ... {6725}{6746}Benzodiazepina i opiaty. {6750}{6821}Nie oddycha, proszę przejć do poczekalni, proszę odejć. {6825}{6825}Co? {6825}{6846}Jak się nazywa? {6850}{6896}Proszę. Nie pozwól, by umarła, proszę! {6900}{6900}Jak się nazywa? {6900}{6921}Sara. {6925}{6946}A ty? {6950}{6971}Ja? Armand. {6975}{6996}Armand: Jak co ci się przypomni... powiesz mi, zgoda? {7000}{7071}Poczekaj tutaj, proszę. Poczekaj. {7075}{7155}(Ciężki oddech) {7200}{7221}Co jest? {7225}{7296}Zatrzymanie wszystkich czynnoci, ale udało się jš ożywić. {7300}{7321}Jak długo w zapaci? {7325}{7371}Około dwóch minut. Co dalej, nie wiem. {7375}{7396}Co zażyła? {7400}{7446}Wydaje się, że opiaty i benzodiazepinę. {7450}{7530}Trzeba dać szansę dziewczynie. {7575}{7621}Przynajmniej dziecko wcišż żyje. {7625}{7671}Jak dawno zdiagnozowano stwardnienie? {7675}{7746}Dziesięć miesięcy. {7750}{7796}Jaka jest możliwoć utrzymania cišży w tych warunkach? {7800}{7871}Jak chcesz jš utrzymać? {7875}{7896}Niezalecane. {7900}{7971}Nigdy nie ignorować nieuleczalnie chorych. {7975}{7996}Nie tak?, prawda? {8000}{8080}Serce płodu ma ubytek przegrody ... {8100}{8180}Miesišc temu było zdrowe. {8200}{8246}Jej partner jest tutaj. {8250}{8321}Nazywa się Armand. {8325}{8405}(szmery, telefon w odległoci) {8475}{8521}To pan jest zwišzany z Sarš Moncat? {8525}{8525}Tak. {8525}{8546}Jak się czuje? {8550}{8571}Jak się czuje? {8575}{8621}Jestem Diego Sanz, anestezjolog. {8625}{8646}I nadzór operacyjny. {8650}{8671}Czuje się dobrze? {8675}{8721}Sara zapadła w pišczkę {8725}{8771}Udało nam się jš ustabilizować, ale ... {8775}{8846}to nieodwracalna pišczka. {8850}{8930}Przykro mi. {8950}{8971}Co z dzieckiem? {8975}{9046}Znalelimy rozwojowe wady serca. {9050}{9071}Posiada tylko jednš komorę. {9075}{9121}To trochę komplikuje sprawę. {9125}{9146}Ale będzie żyć, prawda? {9150}{9171}To zależy od matki. {9175}{9246}Jeli cišża utrzyma się jeszcze, dziecko będzie mogło się urodzić. {9250}{9321}Ale ona może nie przeżyć porodu. {9325}{9405}Szczerze mówišc: Nie możemy przewidzieć, co się wydarzy. {9550}{9571}Dostała je od ciebie. {9575}{9655}Te tabletki! Ty jej dałe, co?! {9675}{9696}Nie przesadzaj. {9700}{9780}Te leki nie sš trudne do uzyskania. {9800}{9846}(Ciężki oddech) {9850}{9930}Puszczaj! {10150}{10230}Obiecałem, że nie zrobię tego. {10275}{10296}Umiecimy jš na oddziale intensywnej terapii. {10300}{10380}Jeli chcesz, możesz jš zobaczyć. {10550}{10630}(ruch uliczny, klakson) {10675}{10755}(szmer) {10825}{10905}Gdzie byłe w nocy? {10975}{11021}Co ci powiedziała Ainhoa ?? {11025}{11096}Jak często to robisz? {11100}{11171}Raz na tydzień, dwa ... czy tylko wtedy, gdy mam nockę? {11175}{11196}Pilar ... {11200}{11221}Dokšd chodzisz? {11225}{11271}Do hotelu, do domu twojego ojca ...do znajomych? {11275}{11321}Masz kochankę? Co chcesz zrobić? {11325}{11346}Zabrać kilka rzeczy, I wyjć z torbš? {11350}{11430}Nawet nie opuszczam parkingu. {11450}{11521}Nigdy nie mijamy się w korytarzu. {11525}{11596}Przedtem, wcišż się szukalimy. {11600}{11680}Korzystalimy z każdej możliwoci spotkania się choćby na minutę. {11700}{11721}Nie unikam tego. {11725}{11805}Tak. Ale znam ciebie. {11825}{11846}Czy nie zauważyłe? {11850}{11930}Zauważyłam również, że czasem bierzesz walizkę ... {11975}{11996}... jakby chciał wrocić do domu. {12000}{12046}I nie musiała Ainhoa mi nic mówić. {12050}{12130}Nie jestem głupia. {12625}{12705}(Dwięk maszyny) {12800}{12880}(dzwonek windy, szmery, Dzwoni telefon) {13200}{13280}(Puka do drzwi) {13350}{13396}Co robisz? {13400}{13446}Wiesz, że sš tacy, co nie jedli pizzy w swoim życiu? {13450}{13496}Ta kobieta umrze na dniach. {13500}{13546}I biedaczka nie opuci Hiszpanii. {13550}{13571}Nie widziała morza. {13575}{13596}Jest mi bardzo przykro. {13600}{13671}Musiałby uzyskać zgodę: {13675}{13696}Nie pozwól, by twoje życie tak się skończyło. {13700}{13771}Tak zrobię. {13775}{13846}Juanjo, nie można identyfikować się z życiem każdego pacjenta. {13850}{13871}W porzšdku? {13875}{13896}Nie wiem o co chodzi. {13900}{13946}Nie wiesz, o co chodzi? {13950}{13971}Nie. {13975}{14021}Chod. {14025}{14105}(szmer) {14175}{14196}Dalej, chod, trzeba zaczšć. {14200}{14246}Leć z błaganiem o ich życie. {14250}{14271}Powiedz, co złego się zdarzy. {14275}{14321}Aż wszystkich zasmucisz. {14325}{14396}Chodmy! {14400}{14446}Wykonuj swojš pracę, i rób to dobrze. {14450}{14471}Choć czasem nie wyglšda dobrze. {14475}{14546}Przejd przez korytarz i nie wczuwaj się. {14550}{14596}Jeli chcesz się temu powięcić, nie może być inaczej. {14600}{14680}Powiniene wiedzieć. {14800}{14880}(Rozmowy w tle, piski maszyny) {15000}{15080}(Samochód) {15225}{15305}Kurwa mać! {15400}{15421}Co nie tak? {15425}{15471}Chciałem przeprosić za to co się wydarzyło. {15475}{15546}Straciłem nerwy. Przepraszam. {15550}{15571}Dobrze. Nic się nie stało. {15575}{15646}Musisz jš uleczyć! {15650}{15730}(silnik zatrzymany) {15850}{15921}Mówiłem, że nie mogę. Ani ja, ani nikt inny. {15925}{16005}Chcę, żeby był z niš do końca. {16025}{16046}Nie martw się. {16050}{16096}Musisz jš widzieć każdego dnia. {16100}{16121}Jeli będzie to konieczne. {16125}{16196}Obiecaj mi, że będziesz jš widział każdego dnia! {16200}{16246}To ty powiniene być tak oddany temu by jš ujrzeć! {16250}{16321}To powinno być twojš naczelnš sprawš! {16325}{16405}Obiecaj mi! {16425}{16446}Odłóż to, proszę. {16450}{16521}Obiecaj mi! {16525}{16605}Obiecuję. {16625}{16705}Dobrze: Tu ma oparzenie. {16750}{16821}Na prawym ramieniu. {16825}{16896}Musisz obserwować co dzień czy nie robi się blizna. {16900}{16946}Nie obudzi się. {16950}{16996}Chcę, żeby to robił. {17000}{17046}To ważne, żeby to robił. {17050}{17071}Czy mnie słyszysz? {17075}{17155}Bardzo dobrze. {17275}{17355}Nie zniosę widoku jej mierci. {17375}{17455}Rozumiesz, prawda? {17550}{17621}Czy rozumiesz? {17625}{17705}(wystrzał) {17875}{17955}(wystrzał) {18250}{18330}Diego ... {18425}{18505}Diego ... Na miłoć boskš! {18525}{18596}Diego! Diego! {18600}{18671}Diego, wysłuchaj mnie! {18675}{18755}Czy mnie słyszysz? Oddychaj! Cholera! {18775}{18855}Jest tam kto? Pomocy, pomocy! {18875}{18896}(muzyka) {18900}{18971}Ratunku! Ratunku! {18975}{19055}Ratunku! {19100}{19180}Podwójna dawka surowicy. {19200}{19221}Zmierz cinienie! {19225}{19246}Dwie dawki noradrenaliny! {19250}{19296}W co został postrzelony? {19300}{19321}W klatkę piersiowš, tak mylę. {19325}{19371}Ostrożnie, uważaj. {19375}{19396}Bez wentylacji, ogólnie dobrze. Będę intubował. {19400}{19446}Tuba osiem i pół! {19450}{19521}Nie ma kuli, ech ... {19525}{19546}Jak to nie ma? Spójrz dobrze!...
GOTOWENAWSZYSTKO