{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2024}{2086}Cze��, Joan. {2098}{2166}D�ugo tu czekasz? {2316}{2367}Na pewno chcesz to zrobi�? {2371}{2406}Mog� znie�� to wszystko. {2410}{2482}Chc� zobaczy� jego biuro. {2486}{2563}Nigdy go nie widzia�a�? {4034}{4131}T�umaczenie - Rarehare | Korekta - Igloo666 {4144}{4242}{y:u}{c:$aaeeff}Rubicon 1x03 | Keep The Ends {4291}{4303}Cze��, Warren. {4307}{4360}Nie wiedzia�em, | �e pracujesz w niedziele. {4364}{4429}Bo nie pracuj�, | Coleman ma gryp�. {4433}{4503}To jest Joan Hadas, | �ona Davida. {4507}{4566}Mi�o mi, pani Hadas. | Moje kondolencje. {4570}{4640}- Pani m�� by� �wietnym go�ciem. | - Dzi�kuj�. {4644}{4688}Przyszed�em, �eby Joan | zabra�a reszt� rzeczy Davida. {4692}{4717}Nie ma problemu. {4721}{4789}B�d� potrzebowa� pani kom�rki, | innych urz�dze� elektrycznych {4793}{4859}i pani podpisu. {5196}{5311}Wybacz, jest tam kilka moich rzeczy. | Przenosz� mnie tam. {5788}{5844}Nie tak je sobie wyobra�a�am. {5848}{5908}Ko�ci� i pa�stwo. {5912}{5990}David zawsze tak mawia�. | {6111}{6175}Nie wiedzia�am tylko, | kt�rym z nich by�am ja. {6179}{6258}Ko�cio�em... czy pa�stwem. {6471}{6541}Nie czuj� go tutaj. {6545}{6642}Pomy�la�am, �e mo�e go tu wyczuj�, ale... {6725}{6816}To miejsce mi si� z nim nie kojarzy. {6948}{7027}Evan wraca w tym tygodniu. {7037}{7076}Tak, m�wi�, �e musi | za�atwi� tu kilka spraw, {7080}{7190}ale my�l�, �e on tylko... | melduje si� biednej matce. {7270}{7340}Pyta�, czy mo�e si� z tob� zobaczy�. {7344}{7423}- Powiedzia� po co? | - Nie. {7512}{7568}Will... {7622}{7718}Jest ju� z nim lepiej. | Zawsze ci� lubi�. {7735}{7827}- Po prostu... | - Nie, nie lubi� mnie. {7895}{7959}Nie wini� go. {7982}{8040}Zobaczy�by� si� z nim? {8044}{8102}Dla mnie? {8106}{8167}Oczywi�cie. {8215}{8274}Dzi�kuj�. {9267}{9344}Masz kamer� skierowan� | na g��wn� ulic�? {9348}{9397}- Mog� zobaczy�? | - Co zobaczy�? {9401}{9493}- Nie wolno ci tam wchodzi�. | - Wiem, ale prosz� ci�. {9497}{9558}W porz�dku. {9655}{9739}- Mo�esz przybli�y�? | - Troch�. {9866}{9920}Tylko tyle. {9924}{10006}- Co si� dzieje? | - Nie wiem. {10190}{10241}Pani Ross powiedzia�a nam, | �e ryby nie maj� powiek. {10245}{10291}Nie maj�? | Naprawd�? {10295}{10397}- Ci�ko by�oby bez nich spa�. | - Zgadza si�, misiu. {10401}{10469}- Misie �pi� ca�� zim�. | - To si� nazywa hibernacja. {10473}{10528}Czemu? {10552}{10629}Nie musz� chodzi� do �azienki? {10633}{10689}To �wietne pytanie. {10693}{10764}- Kochanie! | - Tata! {10772}{10851}- Kochanie! | - Cze��, tato! {10935}{11018}- Jak by�o w szkole? | - Nudno. {11108}{11163}Cze��. {11837}{11924}/Wiesz, �e w tygodniu | /mo�esz by� w ��ku tylko do 9. {11928}{11996}/Wiesz, �e jest dzie� roboczy, prawda? {12000}{12080}/Katherine, odbierz | /ten cholerny telefon. {12084}{12113}To ja. {12117}{12173}/Nie lubi�, kiedy mnie nienawidzisz. {12177}{12221}/Anne pojecha�a na Fisher's Island | /do ko�ca tygodnia, {12225}{12310}/�eby dr�czy� naszego dostawc�. {12314}{12390}/Zjedzmy jutro kolacj�? {12400}{12488}/No dalej, Katherine. | /Zg�d� si�. {12506}{12566}No dobrze. {12758}{12864}A wi�c dobrze rozumiem, | �e niemiecki wywiad nic nam nie da? {12868}{12917}BND ci�gle udaje, �e nie wie, | kim jeste�my. {12921}{12972}Mamy mn�stwo informacji o Becku. {12976}{13022}Nie jest zbyt tajemniczym go�ciem. {13026}{13108}Jest bankierem z Frankfurtu, {13114}{13195}synem Niemki i Syryjczyka. | Teraz mieszka w Monachium. {13199}{13269}Pracowa� w Lauterbach Bank | od '91 do '98, {13273}{13336}a potem za�o�y� | w�asn� firm�, Beck Trust. {13340}{13423}Us�ugi, ubezpieczenia, inwestycje | i kompleksowa obs�uga klienta {13427}{13461}w Europie | i na Bliskim Wschodzie. {13465}{13528}Beck to nie syryjskie nazwisko, | wi�c zmieni� je? {13532}{13595}Tak, urodzi� si� | jako Nasir Vallimamood. {13599}{13641}Beck to nazwisko panie�skie jego matki. {13645}{13696}Wygl�da na to, �e... | zrobi� to na studiach. {13700}{13775}Wida� �atwiej osi�gn�� sukces | w Lauterbach Banku, {13779}{13828}kiedy nie nazywasz si� | Mohammed Von Arab. {13832}{13892}Grant, przebieg�y | i wra�liwy kulturowo. {13896}{13955}- Jest religijny? | - Jest cz�onkiem meczetu w Monachium, {13959}{14032}ale to dosy� normalne, | z tego, co wiem. {14036}{14137}Dobra, ale o co tu w og�le chodzi? | Rosyjski zbir i niemiecki bankier. {14141}{14192}To nie za bardzo nasze tereny. {14196}{14250}Wiem, wiem... | Ale to polecenie z g�ry. {14254}{14286}To nie jest odpowied�. {14290}{14322}Zajmujemy si� Bliskim Wschodem. {14326}{14437}Azja �rodkowa, mo�e Indonezja, | ale o tym g�wno wiemy. {14441}{14561}Dajmy to specom od S�owian, Aryjczyk�w | i Europy Wschodniej z Dru�yny B. {14565}{14688}Miles, trzeci m�czyzna ze zdj�cia, | siedz�cy z Georgem i Jurim? {14714}{14781}Nie mam poj�cia. {14798}{14851}Nic? {14860}{14942}G�wno wiemy o tych go�ciach. {15381}{15422}Mamy co� w sprawie suda�skiej? {15426}{15470}Protoko�y ze spotkania NIF-u, {15474}{15547}albo analiz� ludzi | z organizacji pozarz�dowych. {15551}{15631}Protoko�y i organizacje | zostaw na p�niej. {15635}{15676}Nic nie ma w tych protoko�ach. {15680}{15707}Wi�c zapisz "nic". {15711}{15748}I musz� powiedzie� Spanglerowi, | gdzie jeste�my {15752}{15860}w sprawie Juriego, George'a | i tajemniczego go�cia. {15908}{15935}Mo�emy mu powiedzie�, | �e nad tym pracujemy? {15939}{16010}W pi�tek powiedzia�e� mu, | �e co� dla niego masz. {16014}{16081}Wiem, tworzymy profil | George'a Becka, {16085}{16151}ale BND nam nie pomaga. {16155}{16216}Wi�c mog�e� nie m�wi� mu, | �e wystarczy ci doba. {16220}{16295}Powiniene� powiedzie� mu, | �e nie masz poj�cia, ile to zajmie. {16299}{16355}Testuje ci�, a ty obla�e�. {16359}{16391}To by� test? {16395}{16448}Tak. {16472}{16540}Mam ponagli� BND? {16587}{16653}Przyda�oby si�. {16929}{16987}Cholera! {17176}{17237}W porz�dku? {17332}{17362}Nie. {17366}{17436}Po prostu pojawi� si� | przy moim domu. {17440}{17494}Wystraszy� mnie jak cholera. {17498}{17592}I problem w tym, �e Sophie | tak si� ucieszy�a na jego widok. {17596}{17638}To z�ama�o mi serce. {17642}{17669}Niech zgadn�. {17673}{17769}Powiedzia�: | "Chc� znowu by� cz�ci� twojego �ycia". {17773}{17857}Powiedz, �e si� nie zgodzi�a�. {17939}{17997}Ludzie si� nie zmieniaj�, Maggie. {18001}{18115}Jeste�my, jacy jeste�my. | Trzymaj si� od niego z daleka. {18121}{18194}A co, je�li to prawda? {18198}{18266}Je�li Sophie mog�aby | zn�w mie� tat�? {18270}{18378}Je�li mia�aby szans� | wychowa� si� w normalnej rodzinie? {18382}{18460}Jestem za ni� odpowiedzialna. {18464}{18531}Craig si� stara. {18577}{18636}Naprawd�. {19401}{19455}Evan. {19490}{19544}Will. {19622}{19698}Dzi�ki, �e przyszed�e�. {20073}{20181}- Jak ci si� podoba w Vermont? | - Spokojnie, cicho. {20214}{20322}Nic ci nie przeszkadza, | �yjesz sobie swoim �yciem. {20332}{20396}Brzmi nie�le. {20607}{20709}Tw�j ojciec cieszy� si�, | �e tam zamieszka�e�. {20739}{20807}Du�o o tym m�wi�. {20823}{20908}Wi�c czemu nigdy | mnie nie odwiedzi�? {20912}{21030}Podpisa� i przes�a� wszystkie papiery, | rozmawia� ci�gle z lekarzami, ale... {21034}{21113}nigdy si� tam nie pojawi�. {21118}{21220}Mama przyje�d�a�a wiele razy, | ale nie ojciec. {21466}{21575}Evan, jest jaki� konkretny pow�d | naszego spotkania? {21684}{21805}Mama powiedzia�a, �e zanim umar�, | da� ci sw�j motor, Nortona? {21816}{21877}Zgadza si�. {21920}{22012}Chodzi o to, | �e kiedy� mi go obieca�. {22115}{22169}- Obieca�? | - Tak. {22173}{22267}- Nie wspomnia� o tym. | - Nie wierzysz mi? {22271}{22339}Oczywi�cie, �e wierz�. {22343}{22402}Ci�ko by�oby mi go teraz odda�. {22406}{22483}To jedyna rzecz, | jak� da� mi przed �mierci�. {22487}{22553}Mia� go da� mi. {22596}{22681}Ja jestem jego synem, a nie ty. {22794}{22874}A wi�c o to, co wiem | z wyci�g�w z karty kredytowej. {22878}{22955}George lubi je��, | du�o i dobrze. {22959}{23023}P�aci regularnie wszystkie rachunki. {23027}{23116}A teraz jestem oficjalnie g�odna | i nie dbam o pieni�dze. {23120}{23188}Jak my�licie, czemu George? {23192}{23231}Co masz na my�li? {23235}{23333}Masz na imi� Nasir, | mieszkasz w Monachium, {23345}{23387}mo�esz wybra� dowolne imi�, | kt�re pozwoli ci si� wpasowa�, {23391}{23498}a wybierasz George'a, | a nie Georga czy Heinricha. {23559}{23617}Mo�e to by� jego ulubiony Beatles. {23621}{23718}- To ma sens, ten cichy. | - Gdzie idziesz? {23731}{23836}- Zadzwoni� do Berlina. | - Teraz jest tam 3 rano. {23851}{23934}Sk�d twoi rodzice | wzi�li imi� Grant? {23938}{23982}Ulysses S. Grant. {23986}{24034}Ojciec by� fanem | wojny secesyjnej. {24038}{24145}Nazwali ci� po pi�tym najgorszym | prezydencie w historii? {24149}{24200}Pi�tym? {24204}{24241}Dziesi�tym, dobra? {24245}{24317}Nie m�wimy o Jamesie Buchananie, | czy Warrenie G. Hardingu. {24321}{24377}Owszem. {24925}{25010}/Tu Maureen. | /Zostaw wiadomo��. {27769}{27840}/INSTRUKCJA OBS�UGI {30838}{30893}Cze��. {31008}{31099}Czy gdy misie zapadaj� w sen zimowy, {31133}{31206}to chodz� do toalety? {31281}{31345}Teoretycznie, one chodz� do lasu, | a nie do toalety. {31349}{31421}Ale nie. Nie chodz�. {31445}{31517}Wi�c po prostu si� wstrzymuj�? {31521}{31558}To troch� bardziej skomplikowane. {31562}{31608}Nied�wiedzie maj� | unikaln� umiej�tno�� {31612}{31702}wykorzystywania niepotrzebnych | p�yn�w podczas hibernacji. {31706}{31796}Tak my�la�am, �e b�dziesz wiedzia�. {32722}{32792}Przywitaj si� z... {32799}{32850}George. {32854}{32937}Podczas ostatniego razu | na lotnisku Heathr... a nie, Gatwick. {32941}{33009}Pojecha� na wakacje? | Ciekawe gdzie. {33013}{33092}Czerwiec '09, | w drodze na Bermudy. {33096}{33160}To jego �ona? {33178}{33233}�adna. {33646}{33725}- To George? | - Tak, to on. {33888}{33956}- C�rka? | - Dalal. {34096}{34181}- Wszystko w porz�dku? | - Jasne. {34302}{34403}Potrzebuj� twojej pomocy. | 10-cyfrowe numery. {344...
cirelly