{60}{118}Poprzednio w Futuramie. {1468}{1494}Hej? {2216}{2243}Minšł miesišc {2247}{2339}odkšd przestrzeń rozerwała się|niczym wštła ludzka skóra. {2343}{2415}Przerażeni ziemianie zaczynajš być wyczerpani. {2570}{2648}Profesorze, zro nas mšdrociš|ze swojego potężnego mózgu. {2652}{2686}Jak bardzo powinnimy się bać? {2690}{2758}Gdzie pomiędzy w ogóle, a całkowicie. {2762}{2802}Wybieram całkowicie. {2894}{2988}Naukowcy wierzš, że wyrwa|jest wrotami do innego wszechwiata, {2992}{3063}lecz nie wiedzš,|jakie tajemnice kryje. {3067}{3120}Jednakże, w opinii naszego reportera {3124}{3191}czeka nas makabryczna mierć! {3242}{3318}A teraz Sport,|oto Sport-bot 5000. {3429}{3469}Wszystkie zawody odwołane. {3568}{3626}By lepiej zrozumieć anomalię, {3630}{3736}skupię teraz jej promieniowanie|na gigantycznej mrówce redniego rozmiaru {3740}{3772}by zobaczyć co się stanie. {3776}{3839}Co się dzieje?|Powiedziano mi, że będzie słodka polewa. {3843}{3877}Cicho tam! {4203}{4247}O, czeć wszystkim,|to Colleen. {4251}{4271}Czeć! {4275}{4306}Podobajš mi się twoje buty. {4337}{4367}To niezręczne. {4371}{4450}Przedstawiać swojš nowš dziewczynę|cycatej gaduli. {4481}{4525}oh, nie zwracaj na niego uwagi.|Wyłšczę go. {4529}{4584}Hej, nie możesz mnie wyłšczyć... {4606}{4633}Czeć. Jestem Leela. {4637}{4674}Czeć, Leela, Czeć, wszystkim. {4678}{4734}Przepraszam,|że zabieram tyle czasu Fry'a. {4738}{4789}Jest po prostu|taki interesujšcy. {4793}{4854}Widziała może|ile waty cukrowej potrafi zjeć? {4858}{4935}Ooo taaak.|2,5 kg. {4939}{5012}Dlatego jego krew|jest taka dobra na naleniki. {5016}{5048}Cóż, musimy lecieć. {5052}{5131}Jedziemy taksówkš-przytulankš|do Wioski Przytul-Króliczka. {5308}{5364}Ta cukierkowa atmosfera|przyprawia mnie o mdłoci {5368}{5427}z mojego słono i słodkowodnego żołšdka. {5431}{5467}Można się pochorować. {5471}{5554}Nie, podwójne wymioty to oznaka radoci. {5558}{5639}Fry opowiedział mi, jak poznał Colleen. {5829}{5896}Więc, jak się poznalicie? {5900}{5929}Cóż... {5989}{6038}Jest co, co sprawia,|że oglšdanie tego na Jumbotronie {6042}{6088}czyni to takim prawdziwym. {6092}{6131}To takie straszne. {6135}{6167}Co czynić {6171}{6243}kiedy wiat się kończy? {6253}{6282}Mam pewien pomysł. {6370}{6424}To będzie ciekawe. {6428}{6474}Co? No ludzie! {6478}{6529}Mówišc o soczystej miłoci... {6533}{6568}Chcesz im powiedzieć, Kiffi? {6572}{6645}Tak, Amy i Ja chcemy co ogłosić. {6649}{6694}Ja... To znaczy, my... {6740}{6781}Ooo, jestem taki podekscytowany. {6785}{6846}Kif zaproponował|mi bycie swojš Fonfon Ru. {6850}{6896}- Mazel tov!|- Cudownie! {6900}{6937}Co do znaczy do diabła? {6941}{7016}To znaczy,|że zaprosiłem Amy do mojej rodziny. {7020}{7138}I jestecie wszyscy zaproszeni na nasze bagno rodowe|na naszš ceremonię Fonfon Rubok. {7142}{7170}Gdybym o tym kiedykolwiek słyszała, {7174}{7236}byłoby to tym, o czym zawsze marzyłam. {7265}{7325}I nasi rodzice spotkajš się po raz pierwszy. {7329}{7433}To nawet bardziej niezręczne|niż panienki Fry'a spotykajšce się. {7437}{7473}Możesz na mnie liczyć. {8468}{8527}Panie i Pani Wong, nie jestecie podekscytowani, {8531}{8596}że wszyscy staniemy sie jednš rodzinš? {8600}{8624}Nie możesz pożyczać pieniędzy. {8653}{8718}Rodzice Kifa spóniajš się,|a my musimy stać w tym bagnie {8722}{8781}będšc zjadanym żywcem przez robale? {8785}{8817}Pani Wong, nie. {8821}{8941}Ostatnie stadium rozwojowe mojego gatunku,|to kolonia latajšcych owadów haczykowych. {8945}{9008}Włanie zgniotła pani częć mojego ojca. {9061}{9114}- Witamy.|- Przepraszam. {9118}{9167}Założę się, że masz mnóstwo robali w zapasie, co? {9171}{9229}To było moje lewe jšdro. {9233}{9305}I tak oto na mierniku niezręcznoci|zrobilimy kolejny stopień. {9411}{9524}Wow, Colleen, wyglšdasz tak pięknie|w wietle gazów bagiennych. {9528}{9579}Dzięki. To naprawdę ekstra. {9583}{9661}Uwielbiam jedzić do egzotycznych wiatów by się bzykać. {9665}{9687}Ja też. {9691}{9744}Dwa kolejne wspinacze Harvey'a. {10008}{10089}Leela, nie omieszkałem zauważyć,|że jeste bez pary. {10094}{10176}Czy mogę odprowadzić cię do tamtego krzaka,|na następne pięć minut? {10180}{10229}Nic nie odpychałoby mnie bardziej. {10233}{10271}Więc może tamten krzew? {10331}{10374}Ooh! Rubok się zaczšł. {10511}{10573}Jestem arcykapłankš. {10600}{10650}Nie jeste przypadkiem arcy-akuszerkš? {10655}{10693}Oraz arcy-kucharkš. {10698}{10749}Pracuję na pięć etatów, wszystkie arcy. {10753}{10808}Kif z klanu Kroker, {10813}{10923}proszę zstšpić Rubok Etlon|ze swojš Fonfon Smizmar Ru. {10945}{10995}- Co?|- Wła do błota. {11031}{11156}To błoto jest ródłem|miliarda pokoleń przodków Kifa. {11161}{11281}Stajšc się jednym z mułem,|stajesz się częciš klanu Kroker. {11461}{11544}Oh, Kif, to jak w filmie,|w którym się to dzieje. {11696}{11751}Czy jest wiadek? {11758}{11789}Winny. {11794}{11839}Oblej łaskawie parę. {12029}{12149}Jako było, tak i jest.|Możecie teraz zjeć węża. {12190}{12218}Jeli tak wolicie. {12258}{12324}To nie częć ceremonii.|Po prostu miałam zbytecznego węża. {12329}{12412}Rubok się dopełnił. Rzuć bukiet. {12734}{12782}Zamierzasz to jeć? {13055}{13127}Fry, biegnij, biegnij.|Chod tutaj, o mój boże, o mój boże! {13134}{13152}Co? Co jest grane? {13157}{13216}Stul jadaczkę!|Calculon jest w telewizji! {13223}{13316}Błagam cię, Calculonie,|nie dzwoń pod te drzwi. {13324}{13377}Nie mam wyboru, Monique. {13381}{13415}Kimkolwiek jest szantażysta, {13420}{13534}mieszka za tymi obrzydliwymi|jednak dziwnie znajomymi drzwiami. {13598}{13664}Rezydencja Calulona.|Oh, witam, Panie Calculon. {13670}{13741}Synu bita. To mój dom. {13746}{13837}Ale to oznacza,|że szantażuję sam siebie. {13842}{13878}Dlaczego mi nie powiedziała, Monique? {13882}{13928}Próbowałam, lecz nie mogłam. {13933}{14010}Oh, Calculonie, obawiam się,|że masz czwartš osobowoć {14015}{14095}o której nie wiedzš pozostałe trzy,|a ona i Ja {14100}{14135}jestemy kochankami! {14191}{14248}Jak Calculon to zniesie, Fry, {14253}{14343}zwłaszcza po tamtym poniżajšcym turnieju tenisowym? {14348}{14382}- Fry?|- Nie wiem, Bender. {14390}{14439}Dzi moja wielka randka z Colleen.|Muszę lecieć. {14445}{14498}Ale ty i ja lubimy razem oglšdać. {14502}{14619}Spójrz, przyniosłem ci kapustę do przegryzienia.|Ludzie lubiš kapustę, prawda? {14992}{15034}Wejd do dwuwymiarowego tunelu miłoci. {15063}{15118}Nie jeden, nie trzy,|lecz dwa cudne wymiary {15125}{15156}za cenę jednego biletu. {15181}{15257}Trzymaj ręce w wózku,|zamknij się i baw się dobrze. {15347}{15404}Wow, wyglšdasz pięknie nawet w dwuwymiarze. {15408}{15432}Naprawdę? {15439}{15497}Ale z twojej perspektywy|jestem tylko liniowym wycinkiem. {15501}{15543}Naprawdę goršcym, liniowym wycinkiem. {15548}{15584}Więc, słuchaj, skarbie, {15588}{15658}tak sobie mylałem,|że powinnimy pójć z tym o krok dalej. {15662}{15686}Naprawdę? {15691}{15729}Tak. Colleen... {15877}{15926}...zgodzisz się,|bym sie wprowadził do Ciebie? {15964}{15995}- wietna robota.|- Hura, hura. {16000}{16048}- No, wietnie.|- Wprowadzasz się do niej? {16053}{16087}Dlaczego ona nie może wprowadzić się do nas? {16092}{16144}Mogę się zwinšć u stóp łóżka. {16192}{16223}Słuchajcie, wszyscy. {16231}{16331}Wiem, że wszyscy jestecie|strasznie zmartwieni kosmicznš anomališ. {16336}{16368}Czym? Aaa, jasne. {16372}{16410}Ale jest dobra wiadomoć. {16417}{16520}Dowiemy się o niej więcej, na konferencji naukowej. {16783}{16832}...jak o miecie zrobionym z pianki. {16930}{17053}Witam. Jestem marynowanš głowš|Stephena Hawkinga na nawet-fajnej rakiecie. {17059}{17087}Ten Hawking od Czarnych Dziur? {17091}{17153}Wow, gdybym wiedziała, że cię spotkam, {17159}{17209}zrobiłabym co z włosami. {17214}{17249}Powinna była. {17257}{17350}Reasumujšc,|nic nie wiem o anomalii, {17355}{17465}nawet po spieniężeniu ogromnego czeku,|za napisanie ksišżki o niej. {17530}{17586}Wiem, że ta anomalia jest przerażajšca. {17590}{17694}Ale, czy jako naukowcy, nie jest|naszym obowišzkiem szukać wiedzy, {17698}{17760}nawet za cenę naszego życia? {17765}{17786}Nie. {17791}{17888}Musimy natychmiast wyprawić ekspedycję do anomalii. {17893}{17929}Zgadzam się. {17934}{17966}Wernstrom! {17972}{18065}Profesor Farnsworth ma rację.|Tylko załogowa misja może... {18129}{18168}Nie słuchajcie tego ćpuna! {18173}{18202}Ale zgadzam się z tobš. {18207}{18283}Sprawię, że zjesz te słowa, kretynie! {18331}{18384}Zgłaszam się,|do prowadzenia ekspedycji. {18388}{18419}Mam zespół doktorantów {18424}{18472}chętnych do zaryzykowania życia,|za rekomendację. {18503}{18550}Twoja drużyna ssie bozony! {18555}{18659}Moja drużyna jest dwa razy tak wykwalifikowana|oraz trzy razy tak zbyteczna. {18665}{18689}- Racja!|- Tak! {18693}{18779}Ooo, twarda gadka na kogo z tylko jednym Noblem. {18787}{18837}Ooh! {18841}{18865}Ooo! {18870}{18918}Wernstrom, powinienem... {19008}{19056}Nie wiedziałem, że to potrafię. {19060}{19154}a teraz spokój,|rozwišżcie to jak naukowcy. {19158}{19187}Bardzo dobrze. {19211}{19273}Niech zacznie się Kula mierci! {19913}{19985}- Dalej, Planet Express!|- Jeszcze dalej, moja drużyno! {20234}{20270}Leela, główka! {20290}{20316}Auu! {20719}{20755}Zmiażdżcie te kule! {20879}{20932}Hura! Jestemy jednakowo dobrzy! {21095}{21175}No dalej, Bender!|Twoja babcia pchałaby mocniej! {21179}{21251}Nie pierdol.|Moja babcia była buldożerem. {21917}{22009}I tak oto człowiek metalu pokonał człowieka mięsa.|Koniec. {22064}{22104}Chod tu, zwycięzco! {22145}{22186}Chod tu, frajerze! {22239}{22319}Colleen, co robisz?|Moja twarz jest tutaj. {22323}{22371}To mój chłopak, głuptasie! {22375}{22441}- Mylałem, że ja nim jestem.|- Jeste. {22445}{22537}- Cóż, jak możesz mieć dwóch chłopaków?|- Oh, nie mam, mam pięciu. ...
awamwb