{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}T�umaczenie: jarmisz {126}{228}- Spadniesz, Henry.|- Prosz�. Prosz�. {359}{454}Alice Morgan jest narcystyczna|i pe�na nienawi�ci. {458}{534}Chodzi o presti�, w�adz�,|samopotwierdzenie. {538}{613}- Zabi�a swoich rodzic�w.|- Nie ma dowod�w ani �wiadk�w. {617}{652}Ode�lij j� do domu! {696}{775}- Nadal ci� kocham, Zoe.|- Bardziej troszczysz si� o umar�ych ni� �ywych. {779}{850}Tam jest twoje serce. {854}{884}Kochasz go? {888}{930}Po prostu zostaw j� w spokoju. {1248}{1362}- Cze��, John.|- Alice, mo�esz by� bardzo, bardzo m�dra. {1366}{1454}Ale mylisz si�.|/Jest mi�o�� na �wiecie. {1458}{1496}Wi�c przegra�a�. {1996}{2112}Lima Sierra 219 do Bazy.|Potwierdzam, to bia�y m�czyzna, le�y. {2116}{2184}25 lat, prawdopodobnie postrzelony. {2188}{2260}/Przyj�am, Lima Sierra 219.|/Ambulans w drodze, {2264}{2303}/czas dojazdu cztery minuty. {4607}{4643}/Dzi�kuj�, �e przyby� pan tak szybko. {4647}{4708}/Jak pan wie, detektyw Luther {4712}{4801}/jest podejrzany o naruszenie nietykalno�ci. {4805}{4859}/Traktujemy takie sprawy bardzo powa�nie. {4863}{4916}Ale musz� us�ysze� od pana,|panie North, {4920}{4974}bez uprzedze�,|co dok�adnie zdarzy�o si� wczoraj. {4978}{5055}Luther zaatakowa� pana? {5059}{5103}Prawd� m�wi�c, {5141}{5215}detektyw Luther si� broni�. {5219}{5282}Nie jestem z tego dumny,|ale to ja uderzy�em pierwszy. {5286}{5390}I szczerze m�wi�c, uwa�am,|/�e reakcja policjant�w by�a przesadzona. {5394}{5448}/Czy z�o�y pan takie o�wiadczenie na pi�mie? {5452}{5509}/Po to tu jestem. {5885}{5969}/Detektyw John Luther,|/zostaw wiadomo��. {6283}{6332}Wiem, �e to by�o trudne. {6336}{6374}Nic mi nie jest, {6473}{6544}ale chyba popracuj� dzisiaj w domu. {6548}{6586}Dzi�kuj�. {6672}{6721}M�g�by� odbiera� telefony. {6725}{6805}Zaczniesz odbiera� telefony|i nie b�dziesz mia� spokoju. {6809}{6831}Rozmawia�e� z Zoe? {6835}{6885}Nie. {6889}{6947}Powiniene� wiedzie�, �e North ci odpu�ci�. {6951}{6996}Nie wniesie oskar�enia. {7000}{7081}Mo�emy rozmawia� troch� dalej od kraw�dzi? {7085}{7126}Nigdy tego nie robi�e�? {7164}{7219}Nie wchodzi�e� naprawd� wysoko {7223}{7283}i nie zastanawia�e� si�,|co si� stanie, {7287}{7365}- jak spadniesz?|- Spadniesz, czy skoczysz? {7369}{7414}- To to samo.|- Nie zgadzam si�. {7418}{7537}Ale id� do domu ogl�da�|America's Next Top Model. {7541}{7596}Nie martwisz si�,|�e znalaz�e� si� po ciemnej stronie, {7600}{7639}nawet o tym nie wiedz�c? {7643}{7681}Nie. {7685}{7770}- Pozw�l temu odej��, John.|- Ju� pozwoli�em mu odej��. {7774}{7836}Nie zako�czy�em w�a�ciwie roboty, co? {7840}{7900}- I nikt nie uroni� �zy.|- Co nie znaczy, �e to by�o s�uszne. {7904}{7967}Mo�e tylko nie do ko�ca z�e. {8020}{8051}Chcesz skoczy�? {8055}{8094}Raczej nie. {8098}{8146}Wi�c zrobi�o si� nudno. {8213}{8265}Wracasz do pracy? {8269}{8312}Zasuwa�em 18 godzin, id� do domu, kolego. {8316}{8361}Powiniene� tego spr�bowa�. {8365}{8403}M�g�bym. {8536}{8574}Albo i nie. {8630}{8684}To jest Mike Eppley. {8688}{8751}A tutaj Steve Gorman. {8755}{8794}Tak. {8798}{8863}- Zna�e� ich?|- Troch�. {8867}{8918}- Przykro mi.|- Nie przepraszaj. {8922}{8999}Patrz�c na Gormana i Eppleya, �lepniesz.|Patrz na to miejsce. {9003}{9070}Powiedz mi, co widzisz. {9074}{9122}Gorman otrzyma� postrza� z bliska, {9126}{9162}dwukrotnie w pier�. {9166}{9220}Dwie rany,|o trzy cale od siebie. {9224}{9265}Dobrze strzela. {9269}{9335}Ta krew nie nale�y do strzelca. {9339}{9403}Wygl�da mi to na inscenizacj�. {9457}{9516}Inscenizacja.|Patrz. {9571}{9614}To egzekucja. {9618}{9691}Niemo�liwe. Nie m�g� wiedzie�,|kto przyjedzie na wezwanie. {9695}{9755}Nie m�wi�em, �e chodzi�o mu|o Gormana i Eppleya. {9759}{9788}Powiedzia�em, �e to egzekucja. {9792}{9829}Nie wiem, o co ci chodzi. {9833}{9909}Ani ja.|Przepraszam, zapakuj to. {9913}{9963}We� to.|Dzi�kuj�. {9967}{10017}W porz�dku. {10052}{10093}Dzie� dobry, Corinne. {10097}{10164}Jacy� podejrzani, John?|Nieoficjalnie? {10168}{10196}Masz m�j numer. {10200}{10249}Tak, pami�tam.|Sze��, sze��, sze��. {10253}{10302}Bezpo�rednia linia. {10351}{10410}- Mamy co�?|- Mo�liwe. {10414}{10512}Cobden Lane ��czy Northlight Road|i Stockwood Hill. {10516}{10573}Mniej ni� trzy minuty po strzelaninie, {10577}{10610}ten m�czyzna przeszed� t�dy, {10614}{10659}0,5 km od wylotu Stockwood Hill. {10663}{10732}- Mieli�my szcz�cie, �e trafili�my na to.|- Dok�d on idzie? {10736}{10815}P�oty za sklepami na Hamilton Row.|Tam kolejne ulice. {10819}{10907}- Prowadz� na dzia�ki, ogrody, nad kana�.|- Nie ma wi�cej kamer? {10911}{10948}Obraz jest zaszumiony. {10952}{11006}Wi�kszo�� kamer na tym terenie|zosta�a uszkodzona. {11017}{11037}Kiedy? {11041}{11176}Cztery pad�y w poniedzia�kow� noc. {11180}{11263}Strzelec musia� je uszkodzi�. {11267}{11335}Musimy przejrze� zapisy z siedmiu dni {11339}{11421}przed sabota�em.|Mo�e przeprowadzi� rekonesans. {11425}{11480}Odtw�rz nagranie z 999. {11552}{11596}/Strzelanina.|/Cz�owiek le�y {11600}{11661}/przy p�nocnym wylocie Cobden Lane. {11665}{11772}Ws�uchaj si�,|to bardzo kompetentna informacja. {11776}{11846}�adnych dwuznaczno�ci,|tylko sama istota. {11850}{11933}Ludzie opuszczaj�cy miejsce zbrodni {11937}{12003}kul� si�, patrz� w ziemi�,|unikaj� kontaktu wzrokowego. {12007}{12079}Popatrz na niego.|Plecy proste, ramiona uniesione. {12083}{12156}Jest czujny, spokojny,|�wiadomy otoczenia. {12160}{12224}Za�o�� si�, �e to �o�nierz. {12228}{12287}Wnioskujesz to na tej podstawie? {12291}{12342}Czy kiedykolwiek w pubie,|barze, czy jeszcze gdzie�, {12346}{12387}poznawa�e�, �e facet|obok ciebie to gliniarz? {12391}{12464}- Tak, czasami.|- Dorasta�em w�r�d wojskowych. {12468}{12527}Wiem jak chodz�,|m�wi�, strzelaj�. {12531}{12568}To �o�nierz. {12572}{12620}Musimy sprawdzi�,|kto z wojskowego personelu {12624}{12669}mia� problemy z policj�. {12673}{12791}Sprawd�cie za�alenia na aresztowanie|sk�adane przez weteran�w, {12795}{12870}- ich przyjaci� i rodziny|- To b�dzie d�uga lista. {12874}{12916}Dla �o�nierza powr�t z wojny|nie jest �atwy. {12920}{12999}Maj� depresj�, pij�,|wdaj� si� w b�jki, trafiaj� do aresztu. {13003}{13025}To by�a egzekucja. {13029}{13093}Nie m�wi�, �e mordercy|chodzi�o o Gormana i Eppleya. {13097}{13173}S�dz�, �e chodzi�o mu o to,|�e s� policjantami. {13219}{13263}Rozumiem. {13267}{13312}Czego chcesz? {13316}{13392}/Czytam Bertranda Russella przyjacielowi. {13396}{13524}"Cz�sto dobrzy cierpi�,|a niegodziwi prosperuj� {13528}{13594}i trudno powiedzie�,|co jest bardziej irytuj�ce. " {13598}{13672}O czym ty m�wisz?|Gdzie jeste�? {13676}{13757}Gdyby tylko m�g� m�wi�.|Ciekawe, co by powiedzia�. {13761}{13816}/W co ty si� bawisz, Alice? {13820}{13891}- Badam ci�.|- Nie wiem, co to znaczy. {13895}{14003}/Jestem ciekawa, jak to si� sta�o,|�e Henry tu trafi�. {14007}{14055}/Nie ma w tym nic ciekawego. {14059}{14134}/Zabija� dzieci,|/pr�bowa� ucieka�, dorwa�em go, {14138}{14239}/- a on spad�.|- I kto� w to wierzy? {14243}{14279}Ka�dy, kto si� liczy. {14283}{14330}/Zoe, na przyk�ad? {14368}{14403}Tak. {14407}{14469}/Wiesz, o czym my�l�? {14473}{14497}Nie mam poj�cia. {14501}{14580}/My�l�, �e uleg�e�|/swojej prawdziwej naturze, {14584}{14645}/tylko na moment,|/i pozwoli�e� mu spa��. {14649}{14697}Nie godzisz si� z tym. {14701}{14767}Czujesz si� winny|i nienawidzisz si� za to. {14771}{14806}I jak mi idzie? {14810}{14849}Nienajlepiej. {14853}{14904}/Ale najbardziej boisz si�,|/�e Zoe odkryje {14908}{14980}/co zrobi�e� i zrozumie,|jakim cz�owiekiem naprawd� jeste�. {14984}{15055}Nic nie wiesz o mnie,|a co dopiero o moim ma��e�stwie. {15059}{15114}Zawsze mog� j� o to spyta�.|Zobaczymy co powie. {15118}{15228}/Wiem, �e to dla ciebie rodzaj sportu,|ale musisz przesta�. {15232}{15271}Przesta�. {15275}{15332}Nie zbli�aj si� do Zoe. {15336}{15404}I nikomu ani s�owa, rozumiesz? {15408}{15522}Boisz si� tego, co mog� znale��,|czy o ni�? {15618}{15649}Mamy co�? {15653}{15704}Par� os�b spe�niaj�cych kryteria. {15708}{15770}G��wnie pija�stwo i burdy,|celowe pobicia. {15774}{15839}Ale obawiam si�,|�e to za ma�o na naszego ch�opca. {15843}{15881}Rozszerz parametry wyszukiwania. {15885}{15956}Weterani pierwszej Wojny w Zatoce,|Irlandia P�n., {15960}{16012}Falklandy...|On gdzie� tam jest. {16016}{16084}/Policja uwa�a, �e zab�jca jest uzbrojony|/i skrajnie niebezpieczny. {16088}{16176}/W przypadku dostrze�enia go,|/nie nale�y pr�bowa� go zatrzyma�, {16180}{16261}/ale natychmiast zadzwoni� na 999.|/Policja, jak dot�d, {16265}{16339}/odmawia informacji|/o ewentualnych motywach zab�jcy, {16343}{16425}/ale zapewnia, �e uczyni wszystko|/co mo�liwe, by go schwyta�. {16429}{16510}Terry Lynch,|by�y komandos z Royal Marines. {16514}{16537}Odznaczony weteran. {16541}{16620}18 miesi�cy temu zabi� policjanta|przy pr�bie aresztowania. {16624}{16687}Pami�tam. Dennis Sorrel.|Przyzwoity facet. {16691}{16742}Lynch by� w barze,|wda� si� w awantur�. {16746}{16836}Sorrel by� pierwszy na miejscu,|pr�bowa� go uspokoi�. {16840}{16893}Lynch poci�� go szk�em.|Sorrel si� wykrwawi�. {16897}{16945}Lynch broni� si� "stresem weterana". {16949}{17021}Mo�e to nie jest tak szalone,|jak si� wydaje. {17025}{17073}Oko�o 10% wi�ni�w to weterani, {17077}{17118}12,000 z Iraku i Afganistanu. {17122}{17187}Nie obchodzi mnie, czego dokona�|w Goose Green, Desert Storm, {17191}{17231}czy Enduring Freedom. {17235}{17293}To nie daje mu prawa|do zabijania policjant�w! {17297}{17334}Poza tym, to nie nasz cz�owiek. {17338}{17400}Odsiaduje do�ywocie,|bez prawa do wcze�niejszego zwolnienia. {17404}{17453}To jego syn, Owen Lynch. {17457}{17524}R�wnie� Commando 46.|Wr�ci� z Afganistanu w ubieg�ym roku. {17528}{17592}Zmuszony do odej�cia|z "przyczyn administracyjnych", {17596}{17646}co oznacza,|�e mia� problemy psychiczne. {17650}{17702}- Armia zostawi�a go na lodzie.|- Masz adres? ...
dojler33