{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{50}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {58}{124}Przed domem stoi samoch�d.|Jed� do Sioux City. {126}{249}Zatrzymaj si� w motelu Sage Flower.|Czekaj tam na mnie. Przyjad� rano. {251}{274}Kocham ci�. {276}{311}Ja ciebie te�. {313}{360}Id� ju�. {535}{630}Nie obchodzi mnie, co m�wi� Jack.|Musimy go uwolni�. Jestem mu to winna. {632}{708}Sytuacja uleg�a zmianie.|On mo�e nie chcie� z nami i��. {710}{772}Na pewno ma pow�d,|dla kt�rego podaje im r�k�. {774}{829}Przyszli�my tu uratowa� Jacka|i zrobimy to. {831}{845}Cze��. {846}{901}- Co ty tutaj robisz?|- Przysz�am po ciebie. {903}{924}Uciekaj st�d. {926}{972}- Na ziemi�!|- Nie r�b jej krzywdy. {1014}{1092}Dogada�em si� z nimi.|Pozwol� mi odej��. {1102}{1167}- Dok�d?|- Do domu. {1195}{1251}Jack, musimy ju� i��. {1312}{1374}St�j.|R�ce do g�ry. {1376}{1443}Na kolana.|Dalej. {1450}{1481}Co ty tutaj robisz? {1483}{1543}- Przepraszam.|- Za co? {2746}{2812}Przynios�am ci tylko|co� do jedzenia. {2879}{2915}Smacznego. {3359}{3445}- Od d�u�szego czasu podr�ujesz, co?|- Ile potrwa naprawa? {3447}{3533}Poszed� pasek klinowy.|Dwa dni, mo�e trzy. {3569}{3620}Trzy dni, �eby za�o�y� pasek? {3629}{3666}Witamy w Iowa. {3764}{3844}- Jestem Johnny.|- A ja Lucy. {4333}{4408}Mog� podrzuci� ci� do miasta.|Zamykam za godzin�. {4410}{4471}/- Zadzwoni� po gliny.|/- Jak chcesz. Twoja strata. {4473}{4539}/- Jaki� problem?|- Owszem. {4541}{4607}- Ona pr�buje mnie oszuka�.|- Przepraszam. {4609}{4685}- Masz mnie za idiot�?|- Jak nie chcesz ich kupi�, to nie. {4687}{4756}To s� podr�bki,|a ty jeste� oszustk�. {4758}{4817}- S� prawdziwe.|- Dzwo� po gliny. {4824}{4907}- Sprzedam je komu� innemu.|- Poka� mi je. {4957}{5035}M�j ojciec prowadzi sklep jubilerski.|Umiem rozpozna� podr�bk�. {5037}{5061}Ile? {5079}{5149}- 60 $.|- Wezm� ten ostatni. {5293}{5319}Dzi�ki. {5427}{5477}Oddasz mi moj� fors�? {5686}{5728}Dlaczego mi pomog�a�? {5741}{5800}Dziewczyny musz� sobie pomaga�. {5814}{5938}Albo utkn�a� tutaj i nie chcia�a�,|�eby ten facet wezwa� gliny. {6167}{6252}Podwioz� ci� do miasta,|a ty postawisz mi drinka. {6506}{6531}Czego? {6588}{6607}Kate. {6656}{6681}John. {6695}{6734}Co ty tutaj robisz? {6762}{6889}- Z�apali ci�?|- Tak, ale tylko tymczasowo. {6941}{6992}Przyszed�em si� po�egna�. {7030}{7105}- Po�egna�?|- Odchodz� z nimi. {7113}{7193}Co si� dzieje, do cholery?|Zrobili ci pranie m�zgu? {7195}{7272}- Dok�d zabrali Jacka?|- Nigdzie go nie zabrali. {7274}{7339}B�dzie musia� tu zosta�|razem z tob�. {7354}{7391}Nie mo�esz im ufa�. {7393}{7452}Je�li obiecali ci bilet do domu,|k�amali. {7454}{7530}Ja nie chc� wraca� do domu. {7542}{7613}Wstawi�em si� za ciebie. {7615}{7680}Powiedzia�em im, �e dobra|z ciebie dziewczyna, {7682}{7735}m�dra, godna zaufania, uczciwa. {7737}{7828}A potem oni powiedzieli mi,|kim jeste� i co zrobi�a�. {7851}{7938}Niestety przebaczenie nie ma u nich|wysokich notowa�. {8037}{8068}Powodzenia. {8100}{8158}- Dok�d idziesz, John?|- Wychodz�. {8209}{8299}Gdzie s� Jack i Sayid?|Widzia�e� Rousseau? {8422}{8478}John, co si� z tob� sta�o? {8480}{8510}Przykro mi, Kate. {8793}{8943}ZAGUBIENI {9307}{9335}Co jest grane? {9337}{9413}Nie patrz na mnie i udawaj,|�e nie rozmawiamy. {9415}{9476}- Nie powinienem tu przychodzi�.|- Wi�c spadaj. {9478}{9554}Kole�, musisz wiedzie�,|�e kr��� pewne plotki. {9560}{9624}Po tej ca�ej sprawie|z Paulo i Nikki, {9652}{9722}- ...jutro odb�dzie si� g�osowanie.|- Jakie g�osowanie? {9724}{9784}Zdecydujemy,|czy masz zosta� wygnany. {9793}{9835}Wygnany? {9846}{9871}Dok�d? {9873}{9923}Nie podj�to jeszcze|ostatecznej decyzji, {9925}{9989}ale wi�kszo�� opowiedzia�a si�|za pla�� kilometr st�d. {9991}{10029}Wi�kszo��? {10031}{10105}M�wi� ci o tym, bo by� mo�e|da si� to jeszcze naprawi�. {10107}{10170}Pogodzi� si�. {10210}{10253}Z nikim nie b�d� si� godzi�. {10255}{10399}Zastan�w si� nad zaletami|bycia cz�ci� tej spo�eczno�ci. {10420}{10465}Nie potrafisz sam si� wy�ywi�, {10467}{10512}korzystasz z naszej wyg�dki, {10514}{10587}pijesz wod�, kt�r� codziennie rano|przynosi Steve. {10589}{10610}Co? {10616}{10737}Wiesz, �e jeszcze przez 3 dni, 10 godzin|i 15 minut nie wolno mi u�ywa� przezwisk? {10739}{10841}- Tak.|- No c�, panie Hugo, {10868}{10989}jest pan gruby, upierdliwy|i zas�ania mi pan widok. {10991}{11041}I co?|Zgoda? {11049}{11096}Pope�niasz wielki b��d. {11153}{11199}Wygna� mnie. {13328}{13376}Powiesz mi, jak masz na imi�? {13403}{13462}- Lucy.|- A tak naprawd�? {13480}{13537}Jak kto� ci� zapyta o imi�,|nie zastanawiaj si�. {13539}{13597}- Nie zastanawia�am si�.|- Ani przez chwil�. {13618}{13662}Dlaczego Lucy? {13667}{13743}Jest jedn� ze �wi�tych.|Uczyli�my si� ich imion na religii. {13745}{13802}Wida� co� jeszcze pami�tam. {13804}{13908}Dlaczego dziewczyna, kt�ra chodzi�a|na religi�, boi si� glin? {14063}{14121}Kilka miesi�cy temu zabi�am|mojego ojczyma {14123}{14198}i uciek�am szeryfowi,|kt�ry mnie aresztowa�. {14264}{14295}Dlaczego? {14354}{14407}By� z�ym facetem. {14478}{14582}A co robisz w Iowa? {14609}{14664}Chc� porozmawia� z matk�. {14748}{14804}Z tym b�dzie powa�ny problem. {14810}{14937}Je�li rzeczywi�cie zabi�a� ojczyma,|federalni obserwuj� j� na okr�g�o. {14939}{15004}- Co� wymy�l�.|- Jasne. {15006}{15050}A co?|Chcesz mi pom�c? {15195}{15235}Jak najbardziej. {15273}{15305}Dlaczego? {15428}{15491}Zakocha�am si� w niew�a�ciwym facecie. {15504}{15574}A potem odda�am mu|ca�e moje oszcz�dno�ci. {15606}{15730}Oszuka� mnie i upokorzy�.|By� z�ym facetem. {15767}{15895}Pomog� ci spotka� si� z matk�,|Lucy, {15898}{15989}poniewa� przynajmniej jedna z nas|zas�uguje na co� dobrego. {17795}{17869}Korea�czycy na pewno na mnie|nie zag�osuj�. {18154}{18188}Chod� tu. {18798}{18838}Zr�bmy to. {18866}{18893}Co? {18914}{19022}Jestem gotowy si� pogodzi�.|Zyska� ich poparcie. {19051}{19134}Nie chc� zosta� wygnany.|Zadowolony? {19147}{19196}Kole�, ale �mierdzisz. {19202}{19243}To ryba? {19273}{19345}- Nie.|- Sam pr�bowa�e� j� wypatroszy�? {19367}{19467}Jeszcze si� tego nie nauczy�e�?|Siedzimy tu od 3 miesi�cy. {19469}{19543}- Mo�emy to w ko�cu zrobi�?|- Co? {19572}{19613}Pogodzi� si�. {19639}{19709}Przepro� mnie za wszystkie przezwiska. {19782}{19867}Bardzo przepraszam za to,|�e nazwa�em ci� grubym. {19880}{19956}- Naprawd�?|- Jeste� gorszy ni� dziewczyny. {19961}{20042}No dalej.|Chod�my si� pogodzi�. {20817}{20869}- Co ja tu robi�?|- Ty mi powiedz. {20871}{20929}- Nie wiem.|- Ja te� nie wiem. {20932}{20981}Pu�� moj� r�k�. {21505}{21550}Co si� sta�o? {21585}{21706}Parzy�am herbat�.|Wrzucili pojemnik z gazem przez okno. {21746}{21805}Czym go tak wkurzy�a�? {21843}{21928}Marnujesz tylko czas.|Ten n� jest za du�y. {21932}{21968}Potrzebujesz czego mniejszego. {21970}{22018}- Wracam tam.|- Co? {22036}{22088}To oni nam to zrobili.|Po co mamy wraca�? {22090}{22148}M�wisz "oni", a sama|zamkn�a� mnie w klatce {22150}{22219}i patrzy�a�, jak ca�y dzie�|przerzucam kamienie. {22301}{22414}Wracamy do twojej wioski,|bo pewnie moich przyjaci� te� u�pili. {22434}{22508}Twoi ludzie stamt�d odeszli.|Widzia�am, jak si� pakowali. {22510}{22523}Co? {22537}{22649}Locke przyszed� si� po�egna�.|Powiedzia�, �e odchodz�. {22651}{22684}Dok�d? {22686}{22742}Tego mi nie powiedzia�. {22819}{22928}Witamy w cudownym �wiecie,|w kt�rym nie wiadomo, co si� dzieje. {23591}{23616}Dalej! {23626}{23654}Na ziemi�! {23673}{23725}Na ziemi�! Dalej! {23727}{23758}R�ce do g�ry! {23818}{23851}Poka� r�ce! {23896}{23952}D�ugo si� nie widzieli�my. {24111}{24195}- Kim ty, do cholery, jeste�?|- Ja tylko sprzedaj� biblie. {25006}{25063}P� godziny mnie przes�uchiwali. {25065}{25180}Skonfiskowali moj� walizk�.|Wypytywali mnie o sprzedawanie biblii. {25185}{25228}Dobrze, �e umiem k�ama�. {25233}{25281}Tak. Teraz wiemy,|czego si� spodziewa�. {25283}{25385}Tak. Czeka�o tam sze�ciu facet�w,|�eby ci� z�apa�, Lucy. {25387}{25434}W porz�dku, co� wymy�l�. {25436}{25471}Co� wymy�lisz? {25478}{25590}Nie wiem, co zrobi�a� temu szeryfowi,|ale je�li on ci� dopadnie, {25592}{25645}jedno z was nie wyjdzie|z tego �ywe. {25647}{25728}Je�li zmieni�a� zdanie i nie chcesz|mi pom�c, nie ma sprawy. {25730}{25819}Chc� ci pom�c, ale skoro mam|ok�amywa� agent�w federalnych, {25821}{25978}�eby� ty mog�a porozmawia� z mam�,|to musz� wiedzie�, �e to naprawd� wa�ne. {26062}{26186}On cz�sto si� upija�|i bi� moj� mam�, {26188}{26254}wi�c wysadzi�am jego dom|w powietrze. {26295}{26362}Zrobi�am to tak, �eby wygl�da�o|na wypadek. {26368}{26416}Ulatniaj�cy si� gaz. {26435}{26537}Wykupi�am dla niej|polis� ubezpieczeniow� na dom. {26561}{26612}Ustawi�am j� na ca�e �ycie. {26682}{26847}A ona donios�a na mnie policji|i wybra�a jego, a nie mnie. {26900}{26961}Musz� z ni� porozmawia�, {26978}{27094}poniewa� osoba, kt�r� kocham|i kt�ra mia�a si� o mnie troszczy�, {27096}{27201}zdradzi�a mnie,|a ja chc� wiedzie� dlaczego. {27313}{27364}Chod�my si� dowiedzie�. {27491}{27522}Co robisz? {27539}{27594}Ci, kt�rzy nas tu przynie�li|zostawili �lady, {27596}{27669}kt�re doprowadz� nas do wioski.|Idziemy. {27673}{27745}B�dzie pada�.|Mo�e zaczekamy do rana? {27789}{27814}Nie. {28036}{28095}- Dlaczego?|- Co? {28098}{28193}Dlaczego skuli nas razem|i zawlekli do d�ungli? {28195}{28253}Ben uwielbia gry psychologiczne. {28282}{28375}- To dlatego ci� zostawi�?|- Musimy rozmawia�? {28390}{28419}Nie. {28594}{28645}Chod�.|Deszcz zmyje �lady. {28647}{28747}Mam nadziej�, �e nie ci�gniesz mnie|z powrotem tylko dla niego. {28769}{28868}- Co?|- Mam nadziej�, �e nie wracasz po Jacka. {28870}{28995}By�am przy tym, kiedy powiedzia� ci,|�eby� nie wraca�a. {28997}{29085}Zaprzepa�ci�a� jego jedyn� szans�|na wydostanie si� st�d. {29405}{29434}Sko�czy�a�?! {29467}{29514}Sko�czy�a�?! {29669}{29725}Przepraszam.|Nie chcia�am. {29811}{29854}Co to jest?! {30090}{30142}- Wstawaj!|- Zwichn�a� mi...
FullMetalJacket