[13][41]- Moja mama straciła pracę.|- Nie może tu zamieszkać. [41][57]/Będzie wszystko kontrolować. [58][69]/Gdzie automat z przekšskami? [69][82]Zlikwidowali w czerwcu. [82][98]/Jeli zostanę wybrany, [98][130]przywrócę automaty,|które były w szkole. [133][171]/Było mi ciężko|/oglšdać cię z Hankiem. [172][205]Chyba za łatwo się poddałem,|powinienem był o ciebie walczyć. [205][217]Wyno się!|Nienawidzę cię! [218][246]- Nie mów tak do mamy.|- To nie moja mama. [246][277]Czy rozważasz wycofanie się|z adopcji? [277][296]/Nie wiem, czy dam radę dłużej. [428][468]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [468][488]Halo? [526][541]Czekaj. [542][560]Tak? [566][588]Jeste w domu? [620][662]Spotkajmy się tam za rogiem? [662][679]Tak. [680][714]Zaraz przyjadę. [742][776]Kto to był?|Która godzina? [778][800]Nie martw się, Millie.|Wszystko w porzšdku. [800][830]pij sobie dalej, kochanie. [872][889]Co się dzieje, Ryan? [890][910]Nie mogę spać. [910][932]W ogóle nie sypiam. [941][976]Tylko gapię się w sufit,|a jak przysnę, to się budzę. [976][998]Serce mi wali,|pocę się jak głupi, [999][1035]wiruję, jakbym miał|co do zrobienia. [1053][1069]Sam nie wiem. [1078][1094]To jako nie działa. [1100][1124]Czekam aż mi się polepszy,|a nie dzieje się tak. [1125][1157]- Utknšłem.|- To wszystko? [1157][1193]Utknšłe?|I co z tym robisz? [1214][1262]Zacznij od czego małego.|Nieważne jak błahego. [1265][1273]Na przykład? [1273][1300]Nie wiem, małego.|Co, czym się możesz zajšć. [1301][1328]Co możesz kontrolować.|Od poczštku do końca. [1328][1348]Zadanie wykonane. [1394][1429]Jabbar, zakładaj buty.|Za pięć minut wychodzimy. [1429][1449]Chłopiec musi zjeć niadanie. [1449][1481]Wiesz co, kolego?|Jedz jajka, przygotowujšc karty. [1481][1492]Nie chcę jajek. [1492][1502]Jak to nie chcesz? [1502][1514]Jest w nich ser i pieczarki [1514][1531]- i cukinia...|- Nie chcę pieczarek. [1531][1549]Chcę batonik niadaniowy. [1549][1578]Jabbar, tata przygotował ci zdrowe... [1579][1597]- Jedz.|- ... niadanie. [1598][1620]Ale wolę batoniki. [1625][1666]Póki dostarcza ciału kalorii,|mi to nie przeszkadza. [1666][1699]Po prostu czas nas goni.|Nie je ich nieustannie. [1699][1719]- Włanie, że jem.|- Wcale nie. [1720][1741]- Co?|- Wcale nie żywi się tak cišgle. [1742][1794]Ja wiem, że za godzinę|spadnie komu poziom cukru. [1798][1815]Pa.|Zakładaj buty. [1816][1841]Proszę.|Niech się nie marnujš. [1956][1979]Podrzucałam wypracowanie Drew|z historii. [1980][2002]Zostawił w domu.|Termin jest do dzisiaj. [2002][2017]Jako dobra mama|nie miała wyjcia. [2018][2050]- Wiesz, gdzie...|- Tak. Dzięki. [2050][2078]W porzšdku.|Powinienem już ić... [2081][2096]Nie chcę cię zatrzymywać. [2126][2158]Nie, tylko...|jest tak niezręcznie. [2158][2178]- Wybacz.|- Będzie niezręcznie. [2188][2266]Chciałaby może w którym|momencie spotkać się [2267][2291]i obgadać to wszystko? [2292][2307]- Czy może....|- Tak. [2308][2330]Mylałam, że nie chcesz... [2330][2347]- Nie, chcę.|- ze mnš gadać. [2347][2375]I wiem, że ruszyła do przodu, [2376][2405]ja również,|ale nadal mi na tobie zależy... [2410][2444]- Spónisz się?|- Teraz już tak. [2452][2477]Sam nie wiem,|jakie obgadanie... [2483][2504]Byłoby bardzo miłe. [2504][2519]No dobra. [2519][2539]- Już jestem spóniony.|- Dzięki. [2548][2568]Na razie. [2616][2637]/Noro, uwielbiam cię [2637][2666]/Uwielbiam cię, Noro [2667][2679]- Okropne.|- Jak mylisz? [2679][2699]- Ładna pioseneczka.|- Chodzi o tonację. [2699][2716]/- Uwielbiam cię, Noro.|- Wyżej. [2732][2759]Nie mogę już chodzić|do gimnazjum Cedar Knoll. [2759][2777]To faszystowski stan! [2777][2791]- Max, wyluzuj.|- Co się dzieje? [2792][2815]Pan Mason powiedział,|że nie wrócš [2815][2840]automaty z przekšskami,|że muszę się poddać. [2840][2858]- Chwila, co?|- To z pewnociš rozczarowuje... [2859][2872]- To nie fair.|- Spokojnie. [2873][2885]Wygrałem wybory. [2885][2910]Te dzieciaki głosowały,|żebym to zrobił. [2910][2943]W 100% tak było.|Więc zrobimy tak... [2943][2955]Porozmawiamy ze szkołš, [2956][2979]może da się zmienić|niektóre przepisy. [2979][2996]To nie ma nic wspólnego|z przepisami. [2996][3011]To ZNR.|/[Zwišzek Nauczycieli i Rodziców] [3012][3038]Zwišzek Nazistowskich Rodziców. [3038][3067]- Zrobiłem wszystko, co mogłem!|- Owszem. [3068][3096]Napisałem pismo,|zebrałem podpisy... [3096][3124]- Uspokój się na chwilę.|- Nie mogę tam już chodzić. [3125][3162]Musicie mi znaleć nowš szkołę. [3172][3190]Ma rację. [3231][3249]Jak długo nie pisz? [3257][3279]- Chyba całš noc.|- Kochanie. [3297][3321]Twój mózg jest|jak chomik w karuzeli. [3322][3354]Nawet nie potrzebujesz kawy.|Zaczynasz myleć i... [3355][3368]nie pisz. [3438][3461]Próbuję sobie wmawiać,|że wszystko będzie dobrze, [3461][3481]ale wcale tego nie wiem. [3499][3524]Nie wiem. [3529][3554]Nie wiem, czy to wypali. [3558][3573]Kiedykolwiek. [3592][3619]- Sfinalizujmy to.|- Co? [3620][3647]Powinnimy to sfinalizować. [3653][3702]Porozmawiać z prawnikami, [3702][3733]wypełnić dokumenty,|postawić kropkę nad "i". [3734][3771]Jeli co może przekonać|naszego syna, [3771][3801]że jest częciš rodziny,|to włanie to. [3807][3851]Uważam, że powinnimy|wykonać ten skok. [3862][3883]- Tak sšdzisz?|- Tak. [3883][3900]Naprawdę. [3900][3926]Tylko... [3926][3947]Jestem tego pewien. [3971][3998]Też bym chciała być. [4007][4060]{y:b}Parenthood 4x14|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [4582][4596]- Jak się masz?|- Czeć. Dobrze. [4597][4612]- Miło was widzieć.|- I ciebie. [4612][4634]- Ciebie również.|- Jeste mamš Maxa, nie? [4635][4659]Tak, poznałymy się na twoim przyjęciu|z biżuteriš, którš robisz. [4660][4670]Jestem Kristina. [4670][4693]Jak sobie radzi twój syn? [4694][4706]I jak ty się czujesz? [4706][4729]On doskonale.|Jak my wszyscy. [4730][4748]To wietnie. [4749][4774]Właciwie to chciałam|z wami o czym porozmawiać, [4774][4788]bo chyba wy jestecie damami [4789][4814]przewodzšcymi inicjatywie|usunięcia ze szkoły [4814][4833]automatów z przekšskami.|Mam rację? [4837][4873]- To był ciężki bój.|- Ale warto było. [4873][4898]Dwa tygodnie grupowego wydzwaniania,|ale w końcu się udało. [4899][4928]Wiem, że dla was|to może zabrzmieć jak obłęd, [4929][4951]bo walczyłycie|o usunięcie ich ze szkoły, [4952][4975]ale mój syn Max|kandydował na przewodniczšcego [4975][4995]- i wygrał...|- Gratulacje. [4996][5015]I obiecał ucznion,|bardzo dziękuję, [5015][5046]że przywróci w szkole automaty. [5052][5071]To był jego program wyborczy. [5080][5097]Dla uczniów. [5098][5133]I chciałabym, żebycie|rozważyły to ponownie... [5133][5174]Kristino, rozumiem problemy,|jakie możesz mieć ze swoim synem. [5175][5212]Ale nie możesz popierać|sprowadzenia do naszych szkół [5213][5232]większej iloci mieci|z cukrem i kaloriami. [5233][5253]Wybacz, Kristino,|ale nie masz pojęcia, [5254][5276]jak ciężko pracowałymy|nad usunięciem automatów. [5277][5288]Czysta harówka. [5305][5329]Musimy się pogodzić|z odmiennym stanowiskiem. [5342][5372]Mam dowody, że wysłałam,|ale pewnie chcesz... [5372][5390]- To Mortenson?|- sam je wysłać. [5390][5406]To na dzi, tak?|Nie zostały... [5407][5427]Kurier przyjedzie|po nie o 16:00, tak. [5428][5454]- O 16:00?|- Mogę przesunšć. [5454][5480]Nie, zostaw.|Lubię mieć nóż na gardle. [5491][5533]Jutro idę na kawę z Markiem. [5562][5567]Serio? [5567][5598]To nic takiego, tylko kawa,|ale chciałam, żeby wiedział. [5610][5634]W porzšdku.|Jak do tego doszło? [5634][5685]Zapytał, a ja chciałam|oczycić atmosferę... [5685][5712]- No tak, dobra...|- Zakończyć. [5738][5760]- To cię bawi?|- Nie, tylko to trochę... [5760][5801]Cała ta sprawa jest dziwna,|ale to już twoja... [5809][5834]Dla mnie to też dziwne,|ale uznałam, że ci powiem. [5835][5873]Co kto lubi. [5877][5894]- Co?|- Ja po prostu... [5894][5919]Ty by się nie spotkał? [5948][5974]Rób, co uważasz.|Dobra? [6009][6022]15 ludzi na nas czeka. [6023][6060]Jeli nie dostarczysz mi drewna|do poniedziałku, to powiedz, [6061][6079]bo wtedy poszukam kogo,|kto da radę. [6079][6104]Wymyl co i oddzwoń. [6104][6135]- Przepraszam, jeli nie w porę.|- Nie, nie szkodzi. [6136][6156]Czym mogę służyć? [6166][6187]Chciałbym odzyskać pracę,|proszę. [6225][6252]Słuchaj, Ryan,|pewnie porzšdny z ciebie chłop, [6252][6287]ale w pewnych okolicznociach,|dotarlimy do sytuacji, [6287][6305]w której się nie sprawdziłe. [6305][6333]Ale jak chcesz referencji,|to chętnie ci wystawię. [6352][6395]Nie, nie potrzebuję referencji|ani twojego współczucia. [6397][6414]Wiem, że co poniszczyłem. [6415][6446]Nie powinienem wychodzić|i wiem, że cię sporo kosztowałem. [6447][6462]- Wracam, żeby powiedzieć...|- W porzšdku. [6462][6474]Odpowiedzieć za to,|co zrobiłem. [6474][6489]To się zdarza na budowie. [6490][6506]- To nic takiego.|- Pozwól mi to naprawić. [6507][6522]Potršć mi z wypłaty. [6522][6541]Będę pracował za darmo,|póki tego nie spłacę. [6542][6552]Przykro mi. [6552][6592]Odpowied brzmi "nie". [6593][6625]Nawet nie dostanę szansy.|Nie widzisz, że się staram naprawić? [6626][6640]Miałe już szansę, Ryan. [6641][6673]Nie mam czasu...|przyuczać kogo. [6681][6692]W porzšdku. [6826][6840]Amber? [6846][6884]Chyba już jest|wystarczajšco płaskie. [6892][6906]Dobrze się czujesz? [6913][6927]Tak, nic mi nie jest. [6927][6965]Tylko rozmylam|o różnych sprawach. [6966][6977]No tak.|Ryan? [7002][7030]Do ciebie też dzwonił|o 3:00 nad ranem? [7038][7060]Nie. A co?|Do was dzwonił? [7077][7114]No wiesz, Zeek...|pracował z nim. [7115][7127]Opiekował się nim. [7128][7146]Kiepsko to brzmi.|Nic mu nie jest? [7146][7172]Ależ nie, nie.|Nic mu nie jest. [7173][7190]Idzie w dobrym kierunku. [7191][7226...
seriale11