[1][29]Sporty. Doskonały sposób,|by zdobyć przyjaciół. [36][57]Czemu Julia mnie do tego zmusza? [57][73]- Zeek Braverman.|- Ryan York. [73][100]W naszym przypadku czuję,|że czasem jestemy niewidzialni. [101][113]Dla mnie nie jeste niewidzialny. [113][137]- Co to za goć?|- Narzeczony cioci Sarah. [145][179]Nie jeste taka okropna,|jak poczštkowo sšdziłem. [179][202]Kristina zachorowała,|tobie pierwszej o tym mówię. [203][229]Częć spraw spadnie na ciebie.|Będę potrzebował pomocy. [230][250]Nie poszłam dzi do pracy. [251][294]Wiem, że to brzmi miesznie,|ale nie mogłam go zostawić. [446][486]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [486][506]Miała tu być pół godziny temu. [506][524]- Nie mogę...|- Mamo... nie tak, tato. [524][541]- Tata le mnie czesze.|- Co znaczy "nie tak"? [542][551]Tak miało być. [551][575]- Jest niechlujnie.|- Skarbie, nie dam rady. [575][591]Victor, trzy razy prosiłem,|by się ubrał. [592][608]Wracaj na górę|i się ubierz. [609][625]Czemu nie mogę ić w tym? [625][645]Bo tak powiedziałem.|/Co mówiła? [646][673]Mówię, że utknęłam w pracy.|Tak mi przykro. [674][690]/Czyli spotkamy się na miejscu. [691][716]/Nie może przyjechać na miejsce.|/Co z moimi włosami? [717][743]/- Ja się nimi zajmę.|- To znaczy, że nie pójdę. [743][764]Nie mogę ić na recital Sydney. [764][782]- Zostaw, skarbie.|- Nie mogę znaleć koszuli. [782][789]Wszystkie sš brudne. [790][801]Ona ćwiczy od dwóch miesięcy. [802][814]/- Musisz być.|/- Co mówi? [815][829]/Mama nie da rady przyjć. [829][858]/- Nie wyrobi się.|/- Jestem gwiazdš, to moje przedstawienie. [858][877]/Obiecała mi, że będzie! [877][895]/Nienawidzę jej!|/Wszystko psuje! [895][926]Joel, po prostu...|naprawdę... [926][944]/Muszę się zwijać.|/Kocham cię. [944][958]/Do zobaczenia wieczorem. [984][1038]Crosby, 400 dolców w Diesel?|Mylałam, że ja tu jestem strojnisiš. [1038][1068]Spójrz... mylisz,|że to się samo robi? [1071][1087]Muszę inwestować,|żeby tak wyglšdać. [1087][1112]- Ale 400 dolców?|- Pokaż mi to. [1112][1124]Jest le. [1137][1153]Popatrz na to. [1153][1181]Biscayne grill,|restauracja Rigliano, tak? [1181][1210]Adam mi za to zwróci, [1211][1246]więc co najmniej 200 dolców|z tej listy wróci. [1247][1272]- Nie jest tak le.|- Czemu ma ci zwrócić? [1272][1294]Przegrał jaki zakład? [1294][1312]Nie, on zawsze stawia lunch. [1312][1337]Zawsze?|To chyba niezbyt uczciwe. [1338][1376]Zarabia więcej, więc bierze na siebie|nieprzewidziane wydatki. [1377][1396]- Zarabia więcej?|- No. [1396][1411]Dlaczego? [1420][1454]Bo przystał na niższš pensję,|żeby pracować w Luncheonette. [1454][1469]I dał większy kapitał poczštkowy. [1469][1498]Ale pomysł był twój|i cišgnšłe klientów. [1498][1539]Ale gdy zaczynalimy, miał rodzinę,|której ja nie miałem... [1543][1565]A teraz masz. [1575][1602]- To trochę dziwne, nie?|- Owszem. [1627][1647]- Mam z nim pogadać?|- A czemu nie? [1648][1676]No nie wiem,|rodzina, pienišdze. [1676][1698]Jeli to ci pomoże,|ja z nim chętnie pomówię. [1698][1709]- Ty?|- Zdecydowanie. [1709][1720]- O mojej wypłacie.|- Tak. [1721][1735]- Z firmy.|- Owszem. [1735][1755]- Ja to załatwię.|- Jasne. [1946][1964]Już idę. [1982][2002]- Hej, mała.|- Hej. [2002][2019]- Jak się masz?|- Dobrze. A ty? [2019][2041]Dobrze, w porzšdku.|Co tam? [2052][2108]Przyszłam, bo słyszałam, że Max|kandyduje na przewodniczšcego. [2109][2138]- W szkole.|- Startuje do rady uczniowskiej. [2138][2162]Przyniosłam to, bo... [2162][2177]Jak miło.|Przyszła pomóc? [2178][2191]- No.|- Wchod. [2206][2247]On teraz siedzi|na górze z Guacamole... [2247][2257]- Spoko.|- No. [2257][2274]Ekstra, to ja... [2274][2300]To chyba pójdę do niego. [2366][2394]Amber... [2394][2416]Czy wujek Adam co ci mówił? [2454][2477]Za wiele nie powiedział. [2477][2513]Tylko to i owo...|A ja chciałam pomóc, [2514][2535]ale nie wiedziałam jak,|więc pomylałam, że... [2535][2558]wietnie.|W porzšdku. [2566][2599]Oglšdam teraz zdjęcia Haddie ze szkoły. [2600][2608]Całkiem ładne. [2609][2651]Przysłała mi kilka|swoich z kolegami. [2662][2679]Amber, chod. [2757][2786]Wyzdrowieję. [2858][2879]/Jak już jest nawietlone,|/odkładasz to tu. [2880][2905]/- To wywoływacz.|/- Po całoci? [2905][2943]Tak, połóż całe na dno. [2944][2976]- Zostawić czy poruszać?|- Nie, zostaw tak. [2976][3000]- Ruby dzi do mnie napisała.|- Znowu? [3001][3016]- No.|- To miło. [3016][3058]Jej mama wyjeżdża|za dwa tygodnie na weekend [3059][3080]i zapytała, czy może|do mnie przyjechać. [3081][3124]- Sama chce się ze mnš widzieć.|- To bardzo miło. [3124][3156]Więc w każdym razie... dzięki. [3173][3197]- Mnie? Ja nic nie zrobiłam.|- Ależ zrobiła. [3213][3223]Dziękuję ci. [3283][3323]Jest wspaniała.|wietny dzieciak. [3330][3333]Tak. [3363][3414]O mój Boże. Patrz!|Jakie to piękne. [3630][3661]Teraz je musisz wypłukać. [3672][3685]Tak, dobrze. [3701][3751]Teraz poleży tu ze dwie minuty.|Dobrze... dobra robota. [3832][3886]{y:b}Parenthood 4x05|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [4332][4343]Jak poszedł recital? [4346][4358]- Dobrze.|- Tak? [4358][4393]Co robiła w pracy|całš noc? [4393][4414]Boże, musiałam nadgonić parę spraw. [4435][4461]Kochanie, co się dzieje? [4462][4493]Czy ty w ogóle spała?|Wracasz do domu i robisz naleniki. [4494][4510]Co się dzieje? [4547][4580]- Nawaliłam.|- O czym ty mówisz? [4603][4650]Przeoczyłam termin składania|wniosków o wyłšczenie ze sprawy. [4678][4714]Zaprzepaciłam sprawę. [4714][4729]To poważna rzecz. [4746][4758]Wiem, że cię tam uwielbiajš, [4758][4797]- więc na pewno...|- To nie ma... [4798][4819]Skarbie, możemy stracić klienta. [4819][4845]Chodzi o duże pienišdze. [4854][4914]Mogš nas pozwać o zaniedbanie,|a ja mogę stracić pracę. [4914][4930]Hej, skarbie. [4930][4959]- Jak się udał recital?|- Dobrze. [4973][4992]Tata mówił, że była wietna. [5013][5033]Cały tydzień będziesz|pracować do póna? [5034][5074]Bo mam pierwszy mecz w pištek,|to przyjdziesz popatrzeć? [5075][5097]- Zdecydowanie.|- To wietnie. [5097][5109]To niesprawiedliwe. [5110][5125]Syd, daj spokój. [5135][5161]Czemu nie pracujesz do póna,|kiedy jest głupi mecz, [5162][5176]zamiast w czasie mojego recitalu? [5176][5192]To nie działa w ten sposób. [5201][5229]Nigdy wczeniej nie opuciła|mojego recitalu. [5287][5308]Zapomniałem ci powiedzieć,|że mam spotkanie na niadaniu. [5309][5329]Możesz podrzucić Maxa? [5340][5356]Powiedziałe Amber? [5370][5380]Owszem. [5381][5400]Musiałem jej powiedzieć,|że co się dzieje, [5400][5418]- bo cišgle jš prosiłem...|- Dobrze. [5419][5435]Cieszę się, że to zrobiłe. [5435][5477]Sšdzę, że musimy ludziom powiedzieć. [5488][5505]Chyba już czas. [5506][5522]W porzšdku. [5557][5578]Trzeba powiedzieć Haddie. [5598][5606]Tak. [5606][5631]Ona jest tam taka szczęliwa. [5884][5898]Nie pisz już? [5906][5918]- Która godzina?|- Wstajesz? [5922][5936]Oboje już nie pimy. [5945][5955]Szturchała mnie. [5956][5987]Powinnimy ić na jogging,|nie wydaje ci się? [5987][6009]- Jogging? Po co?|- Sama nie wiem. [6009][6071]Czuję, że powinnimy być|wysportowanymi ludmi. [6071][6084]Chodmy pobiegać. [6100][6122]- Chcesz ić teraz?|- Tak. Chodmy. [6139][6169]- Super jest, co?|- Jeszcze się dobudzam. [6169][6200]Nigdy nie biegalimy,|a teraz biegamy. [6200][6216]Jestemy biegajšcš parš.|To jest super. [6228][6250]Uwielbiam nas.|Mamy najlepszy zwišzek. [6467][6481]- Co?|- Co? [6486][6511]Czego chcesz?|Kręcisz się i gapisz. [6512][6530]Nie, wcale się nie gapiłem. [6531][6542]I nie kręcę się. [6542][6564]- Stary, wlepiałe gały...|- Dopiero co wszedłem. [6564][6576]Wykrztu czego chcesz, [6576][6602]bo muszę to dokończyć|i wyjć dzisiaj wczeniej. [6634][6665]- No to czego chcesz?|- Tak sobie... [6665][6708]szedłem korytarzem i mylałem,|że niele nam idzie. [6709][6725]Dajemy radę. [6725][6753]Robimy to ledwo rok,|a już mamy kilku pracowników. [6754][6781]Trochę odłożylimy|na koncie bankowym. [6781][6796]- To miłe.|- Trochę. [6796][6818]- Sumka na czarnš godzinę.|- Tak bym nie powiedział. [6818][6843]- To całkiem solidne...|- Cros, czego chcesz? [6843][6863]Przejd do rzeczy.|O co chodzi? [6871][6901]Może moglibymy pomówić|o moim wynagrodzeniu. [6947][6962]Crosby, teraz nie mogę. [6962][6992]Jak to nie możesz?|Chcę pomówić o moich zarobkach. [6992][7010]- Wiem, nie mogę...|- Kiedy zaczynalimy, [7011][7039]- bardzo zredukowałem...|- Ja również. [7040][7065]- Nie tak mocno jak ja.|- Nie, identycznie. [7065][7087]Tak samo mocno.|Obaj się zgodzilimy na redukcję 25% [7087][7105]zarobków, jakie wtedy mielimy. [7106][7141]Ale wyszło na to,|że zarabiasz prawie dwa razy tyle co ja. [7141][7153]Wcale nie dwa razy. [7154][7176]Dlatego powiedziałem "prawie".|Nie słyszałe? [7177][7200]Crosby, ustalilimy brać 25% mniej [7200][7220]niż dostawalimy,|żeby firmę rozkręcić. [7221][7227]Pamiętam. [7228][7250]- Tak było uczciwie.|- I w tamtym czasie tak było. [7250][7262]Ale teraz już tak nie uważam. [7263][7288]Crosby, powiedziałem ci,|że muszę dzi wyjć wczeniej. [7288][7310]Mam sporo do zrobienia,|popro mnie póniej. [7310][7328]- Daj mi to dokończyć.|- Nie będę prosił póniej. [7329][7342]Teraz też nie chciałem. [7342][7366]- To żadna frajda.|- Co ci powiem. [7367][7395]Zaczekajmy do końca roku|na szerszy poglšd... [7395][7404]- Koniec roku?|- Tak. [7404][7416]- Dopiero wtedy.|- Koniec roku. [7416][7432]- Wtedy o tym porozmawiamy.|- wietnie. [7432][7470]Może jak będę szedł na emeryturę|to pogadamy o podwyżce... [7507][7526]Czeć, chłopcy. [7530][7560]- Hej, Dwayne.|- Co słychać? [7573][7594]Rany, przykro mi z powodu|wczorajszego meczu Giantsów. [7594][7618]Spoko, Zeek.|Żal mi twoich A'sów. [7619][7646]Doprawdy?|...
seriale11