{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{95}...w spokoju? | - Zgadzam si�. {97}{172}/Mo�e po kolacji, | wasza dw�jka by si� gdzie� wybra�a? {174}{251}/�wietny pomys�. | /Brzmi �wietnie. {252}{298}To brzmi �wietnie. {299}{359}Zabawa. {360}{409}Trina nigdzie z nim nie p�jdzie. {411}{443}- Dlaczego?|/- W�a�nie, Mike. {445}{554}Dlaczego ta samotna kobieta, | nie mo�e wyj�� z tym samotnym m�czyzn�? {555}{603}Odpu�cicie sobie, prosz�? {605}{663}Popieram Dianne. {665}{727}- Pozw�l mu odpowiedzie�.|- Marcus, we� swoj� �on�... {729}{763}Chod�, kochanie. | Oddawaj drinka. {765}{847}Nie, prawd� m�wi�c, | pozw�lcie, �e jeszcze si� napije. {849}{907}/�eby Mike powiedzia� nam, dlaczego | /Trina nie mo�e wyj�� z Toryem? {908}{952}/Angela... {954}{1021}/...odpu�� sobie. {1022}{1108}Dobra, zr�bmy to. {1110}{1135}- Dalej.|- Mike. {1136}{1167}Nie, porozmawiajmy. {1169}{1199}- Uspok�j si�.|- Nie, nie. {1200}{1254}Pozw�l mu m�wi�. | Pozw�l mu m�wi�, Shelia. {1255}{1294}Jest troszeczk� pijana. {1295}{1320}Wiesz co? {1322}{1357}Mo�e i jestem pijana, ale kto�, {1358}{1414}siedz�cy przy tym stole, | ma cholerne sekrety. {1415}{1440}/- Naprawd�?|- Wystarczy. {1442}{1517}/Nie, nie, Dianne...|Kto� ma jakie� sekrety. {1520}{1549}Opowiedz nam o nich. {1551}{1597}Mam tego do��. | Naprawd� mam tego do��. {1598}{1655}Powodem, dla kt�rego | ta dw�jka nie mo�e ze sob� wyj��, {1657}{1735}jest to, �e tw�j m�� z ni� sypia. {1773}{1816}Co? {1876}{1923}Nie. {1948}{1983}/Tak, Shelia. {2159}{2201}O cholerka. {2331}{2381}Dzi�kuj� wam za kolacj�. {2384}{2426}Powinienem si� zbiera�. {2428}{2539}Lepiej zosta�. | Zaraz b�dziemy potrzebowa� przedstawiciela prawa. {2540}{2599}Przepraszam. {2672}{2730}Czy to prawda? {2787}{2841}Tak. {2843}{2907}Tak, to prawda. {2909}{3005}/To m�j sekret. | To ja jestem ten z�y. {3006}{3104}Nie tylko ja mam co� do ukrycia. {3106}{3153}Terry... {3165}{3251}/...powiedzia�e� �onie o badaniu DNA, | /kt�re przeprowadzi�e� na swojej c�rce, {3252}{3290}/bo nie by�e� pewien, �e jest twoja? {3291}{3327}Mike, przesta� m�wi� | cudze sekrety, stary... {3328}{3376}Nie, Marcus. {3378}{3423}Fajnie si� o mnie gada�o, co? {3424}{3460}Wystawili�cie moje sekrety | na �wiat�o dzienne. {3462}{3535}Zr�bmy to w stosunku | do wszystkich, co wy na to? {3537}{3611}/Dianne, powiedzia�a� swojemu m�owi, {3613}{3673}/�e zoperowa�a� sobie jajniki, | /po urodzeniu Kenyji? {3695}{3721}/Shelia mi to powiedzia�a. {3722}{3782}/Przykro mi Terry, ale szanse na to, | /�e urodzi ci syna? {3784}{3858}/- Spad�y do zera.|- Mike, tego ju� za wiele. {3861}{3913}Naprawd� przesadzasz.| Przesta�. {3915}{3977}Gavin, jako �e udajecie idealn� par�. {3979}{4085}/Mo�e powiesz swojej �onie, | /jak to przylecia�e� do mnie ze �zami w oczach... {4088}{4141}/...pytaj�c, | /"Jak ona mog�a by� taka g�upia... {4143}{4226}/...by nie zapi�� pas�w twojemu synowi?" {4228}{4293}/- Co wy na to?|- Naprawd� jeste� szmaciarzem... {4295}{4323}- Zamknij si�!|- Ty si� zamknij! {4325}{4393}- Marcus, prosz�, prosz�...|- O cholerka. {4395}{4425}/Powiedz tej kobiecie prawd�. {4426}{4467}Obiecuj� ci, | �e poczujesz si� lepiej. {4468}{4512}/M�wi� ci, powiedz tej kobiecie, {4514}{4594}/jak Terry musia� da� ci zastrzyk, | /poniewa� mia�e� chorob� weneryczn�. {4596}{4671}/Masz teraz co� | /do powiedzenia o kondomach, Angela? {4719}{4773}Wi�c masz chorob� weneryczn�? {4775}{4801}Szach i mat. {4803}{4870}/- Z kim spa�e�?|- Angela, porozmawiamy o tym na osobno�ci. {4872}{4893}Nie, wiesz co? {4895}{4969}Wystarczaj�co sobie | porozmawiali�cie na osobno�ci. {4971}{5038}Od jak dawna j� masz? {5040}{5080}Od tygodnia. {5081}{5131}Przez Keish�? {5201}{5241}Nie, to nie przez ni�. {5243}{5309}To przez Waltera. {5310}{5355}O czym ty m�wisz? | Nie jestem gejem. {5357}{5412}To ja z nim spa�am. {5414}{5442}Zrobi�am sobie zastrzyk. {5444}{5488}Czeka�am tylko, a� co� powiesz. {5490}{5553}Boom! {5680}{5717}/Przesta�! {5719}{5779}/Udu� j�! | /Przy�o�enie! {5780}{5826}Pu�� mnie! {5828}{5878}/- Daj spok�j stary, zostaw j�!|/- Nigdy wi�cej mnie nie dotykaj! {5880}{5917}Prosz� go aresztowa�! {5919}{5948}/Zapuszkuj go. | Chcia� mnie zabi�. {5950}{5972}/- Pu�� mnie.|- Aresztuj go, Troy! {5974}{6014}To dlatego si� z ni� przespa�em! {6015}{6045}Jeste� wcieleniem z�a! {6047}{6118}Podnios�e� r�k� na | niew�a�ciw� kobiet�, Marcus. {6120}{6164}- Id� st�d.|/- Wyno� si�. {6165}{6224}To najlepszy pomys� jaki us�ysza�em, | od przyjazdu tutaj. {6225}{6293}Skr��my te wakacje.|/Kochanie, id� si� spakowa�. {6295}{6338}/Spadamy st�d. {6397}{6443}Przykro mi, | �e dowiedzia�a� si� w ten spos�b. {6446}{6521}/Podzi�kuj swojej przyjaci�ce. {6523}{6569}To koniec. {6571}{6659}To tylko romans, ale | chc� rozwodu. {6661}{6743}Mo�esz zatrzyma� mieszkanie. {6746}{6790}Zajm� si� wszystkim, {6791}{6831}nie musisz mi dzi�kowa�. {6833}{6891}To niebezpieczna okolica. {6893}{6923}Mo�esz zatrzyma� samoch�d. {6925}{6996}Wszystkim innym si� zajm�. {7177}{7228}Nie wa�ne. {7345}{7377}/O m�j bo�e. {7383}{7446}Mam nadziej�, �e nie �yje. {7645}{7699}P�jd� po apteczk�. {7808}{7858}# # Oh, oh # # {7965}{8069}# # Mmm... # # {8166}{8220}# # Oh # # {8304}{8403}# # Oh, ooh, ooh, ooh # # {8431}{8496}# # Yeah # # {8615}{8677}# # Givin' up # # {8774}{8832}# # It's hard to do # # {8901}{9109}# # When you really # # {9111}{9199}# # Love someone # # {9261}{9329}# # Givin' up... # # {9439}{9525}Shelia, klucz by� w drzwiach. {9528}{9602}Przyszed�e� mnie aresztowa�? {9605}{9649}/Zauwa�y�em tw�j samoch�d na zewn�trz. {9651}{9694}/Pomy�la�em, �e wpadn� | /zobaczy� jak si� trzymasz. {9789}{9823}Zabi�am go? {9825}{9885}Nie, nie zabi�a�, ale... {9887}{9959}/...przez d�ugi czas b�dzie go bola�a g�owa. {10004}{10052}Powinnam by�a go zabi�. {10082}{10144}/Wcale tak nie my�lisz. {10194}{10246}/Chyba... {10293}{10345}Po�wi�ci�am mu swoje �ycie. {10349}{10445}Zdajesz sobie spraw�, | �e opr�ni� moje konto? {10447}{10552}Zosta�o mi jakie� 87$. {10589}{10636}Nie wiem co zrobi�. {10727}{10767}Nie wiem co zrobi�. {10789}{10855}Je�eli si� nie �pieszysz, | chcia�bym ci co� pokaza�. {10939}{11035}Naprawd� was za wszystko przepraszam. {11037}{11090}Kocham ci�. {11092}{11146}Zadzwoni� do ciebie. | Pa, pa. {11147}{11205}Je�eli dowiemy si� czego� o Shelia'y, | damy ci zna�, dobrze? {11207}{11243}- Pewnie.|- Pa wam. {11675}{11711}W porz�dku. {11794}{11850}/Daj swojemu m�czy�nie | /tego czego potrzebuje. {11852}{11892}Uwa�ajcie na siebie. {12096}{12152}Porozmawiamy o tym? {12182}{12239}Gavin, prosz�. {12241}{12286}Nie teraz. {12496}{12558}Nie zamierzasz...? {12559}{12590}Sama to zrobi�. {12827}{12873}Co? {12914}{12984}Nie zamierza�a� | mi powiedzie�, prawda? {13045}{13093}Dlaczego sprawdza�e� nasz� c�rk�? {13120}{13208}Poniewa� jeste�, | cholernie, zaj�ta... {13210}{13295}...�e kiedy zasz�a� w ci��e, | kochali�my si� ile, raz? {13382}{13447}Jakie by�y wyniki? {13489}{13545}O czym ty m�wisz?|Jest moja. {13547}{13585}Naprawd�? {13588}{13618}Dziwne. {13657}{13715}Co to mia�o znaczy�? {13716}{13764}Co chcesz powiedzie�, Dianne? {13996}{14042}W porz�dku. {14043}{14089}Dobra. {14467}{14523}/Lekko �nie�y... {14525}{14566}...tutaj przychodz� oczy�ci� umys�. {14568}{14676}/Dok�adnie w to miejsce.|/Modl� si�, krzycz�, wrzeszcz�. {14678}{14750}/Robi� to, co chc� w danej chwili. {14752}{14820}/Sam na sam | /z panem bogiem. {14821}{14881}Przyszed�e�, | kiedy� tutaj, �eby p�aka�? {14883}{14937}Zdarza�o si�. {15166}{15244}Nawet nie potrafi�... {15246}{15314}...opisa� b�lu, kt�ry czuj�. {15316}{15354}Czuj� si� tak, | jakby potr�ci� mnie samoch�d. {15425}{15480}Staram si� zrozumie�... {15508}{15643}Dlaczego ja...? | Co takiego �le zrobi�am? {15669}{15723}Dlaczego mnie zdradzi�? {15756}{15804}To boli. {15901}{16009}Nie mog� bez niego �y�. {16073}{16135}Nawet nie jestem | w stanie si� modli�. {16229}{16285}Shelia, to mo�e by�, {16286}{16334}odpowiedni czas na nowy pocz�tek. {16335}{16378}/Gdyby� chcia�a tu zosta�. {17154}{17232}My�la�am, �e jeste� jeszcze w pracy. {17245}{17303}Wzi��em dzie� wolnego. {17356}{17419}Przygotuj� kolacj�. {17474}{17534}Patricia, musimy porozmawia�. {17537}{17584}Nie wydaje mi si�. {17612}{17677}Wiem, �e s�ysza�a� to, | co powiedzia� Michael przy stole. {17754}{17802}Nie zamierzasz si� z tym pogodzi�? {17842}{17884}Ju� dawno si� z tym pogodzi�am, dobrze? {17885}{17919}Tym si� na co dzie� zajmuj�. {17921}{17967}Jestem doktorem. | Pogodzi�am si�. {17968}{18012}Nie rozmawia�a� o tym ze mn�. {18013}{18051}Teraz chcesz o tym rozmawia�? {18052}{18118}Przyszed�e� mi si� wyp�aka�? {18119}{18162}To nie tak, | �e jest mi o tym �atwo rozmawia�. {18164}{18234}/Rozmawiamy o... {18235}{18310}...Noah, jak gdyby | go tu nigdy nie by�o. {18365}{18418}Mo�esz spojrze� na to zdj�cie? {18420}{18477}Patricia, prosz�. | Prosz�, od��... {18478}{18532}Mo�esz spojrze� na to zdj�cie? {18613}{18656}Gavin, nie wiedzia�am... {18658}{18775}Nie wiedzia�am, | �e winisz mnie za to co si� sta�o. {18777}{18833}Tak, wini� ci�. {18835}{18881}Wini�em... | Przepraszam. {18883}{18935}Dobrze? | Siebie te� wini�. {18937}{19002}Wini� boga, ale... {19003}{19079}...to nie by�a niczyja wina.| Kochanie, tylko zerknij. {19135}{19173}W porz�dku. {19194}{19221}Stek czy kurczak? {19224}{19259}Patricia, przesta�! | Popatrz na to zdj�cie! {19261}{19297}Nie! Przesta�! {19298}{19327}- Patricia, popatrz...|- Przesta� {19328}{19363}- Patricia, Patricia...|- Gavin, przesta� ju�! {19364}{19395}Patricia, sp�jrz na nie. {19396}{19420}Sko�cz z tym udawaniem. {19422}{19459}- Nie udaj�...|- Sko�cz... {19460}{19484}...udawa�, �e mnie kochasz. {19485}{19533}Sko�cz z tymi k�amstwami! {19535}{19571}- Nie znios� tego.|- Patricia. {19573}{19635}Wiem, �e mnie nienawidzisz. | Sama siebie nienawidz�! {19636}{19667}- Nie nienawidz� ci�, kochanie.|- To moja wina! {196...
chomiorMaly