Hearn Lian - Opowieści rodu Otori 03 W blasku księżyca.pdf - Japonia - Atramm_ent

LIAN H E A R N

W BLASKU KSIĘŻYCA

(Tytuł oryginału: Brilliance of the Moon )

Cykl: Opowieści rodu Otori tom 3

Przełożyła: BARBARA KOPEĆ-UMIASTOWSKA

Dla B

Opisane poniżej wydarzenia rozegrały się w ciągu kilku miesięcy po

zaślubinach Otori Takeo i Shirakawa Kaede w świątyni klasztoru w

Terayamie. Małżeństwo umocniło Kaede w postanowieniu, by odzyskać

ziemie Maruyama, a Takeo dostarczyło środków, by pomścić śmierć

przybranego ojca Shigeru i zająć należne mu miejsce przywódcy klanu Otori.

Jednakże związek ten wzbudził gniew Araiego Daiichi, władającego większą

częścią Trzech Krain, a także głęboko uraził pana Fujiwarę, arystokratę, który

uważał, iż Kaede została mu przeznaczona.

Takeo, na którego Plemię wydało wyrok śmierci, schronił się na zimę

w Terayamie, gdzie zwrócono mu szczegółowe zapiski Shigeru na temat

Plemienia oraz jego miecz Jato. W drodze do świątyni Takeo napotkał Jo-Ana,

niedotykalnego i członka zakazanej sekty Ukrytych; ten ocalił mu życie, a

potem zaprowadził do górskiej pustelni. Tam Takeo z ust świętej kobiety

usłyszał przepowiednię:

Krew trzech ludów miesza się w twych żyłach. Choć urodziłeś się wśród

Ukrytych, wyszedłeś na światło dzienne i twoje życie nie należy już do ciebie. Ziemia

spełni pragnienie Niebios.

Będziesz władał ziemią od morza do morza, lecz ceną pokoju jest rozlew krwi.

Pięć bitew kupi ci pokój, cztery wygrane i jedna

przegrana...

Z szelestem jesiennego wiatru gorycz przemijania niesie zmierzch;

ktoś się zapatrzy nocą,

- świat o niego nie pyta, ni księżyc

W takiej chwili serce przeszyje

głos sarny,

niewidoczne góry wyślą wiatr;

powiew nadleci w pustym czasie,

strąci liść, zniknie czysty sierp księżyca.

Zeami, Kijanka (Kinuta), przełożyła Jadwiga M. Rodowicz

Hearn Lian - Opowieści rodu Otori 03 W blasku księżyca.pdf