[1][31]/Jestem Chuck. Oto par� rzeczy,|/o kt�rych powinni�cie wiedzie�. [31][69]To by�a szalona noc.|/Jeszcze jeden pacjent i przyje�d�am. [69][87]Co si� dzieje? [134][159]Przyjrzyjmy no si� tobie. [184][204]Gdzie ja jestem? [208][238]- Kim jeste�?|- Mam na imi� Sydney. [238][252]No i... [319][337]jeste� tutaj. [380][415]Dobrze si� czujesz?|Nie za du�o siniak�w? [420][456]W ko�cu b�dziesz nam potrzebny|w szczytowej formie. [456][481]- Do czego?|- Do niczego trudnego. [481][507]Nie dla jednego z najlepszych|agent�w CIA. [507][542]Pomyli�a� mnie z kim�.|Jestem tylko lekarzem. [542][571]Dobrze wiemy,|kim jeste�, Devon. [591][606]Powiedz... [661][696]Jak to jest by�|�wiatowej klasy szpiegiem? [702][726]- Przesta� panikowa�.|- Nie panikuj�. [726][751]�eby panikowa�|musia�bym reagowa� przesadnie [751][776]a nie da si� przesadnie|reagowa� na fakt, [776][806]- �e m�j szwagier zosta� porwany!|- Robimy, co mo�emy. [806][847]Id� do pracy. Zadzwonimy,|jak b�dziemy co� wiedzie�. [852][891]Ellie dzwoni do �wietnego|po raz pi��dziesi�ty w ci�gu godziny. [891][916]Do mnie ju� dzi� dzwoni�a|dwadzie�cia razy. [916][947]Traci zmys�y.|Co mam jej powiedzie�? [947][979]Najlepiej b�dzie,|jak si� uspokoisz. [980][1005]Co� ci powiem. Je�li chcesz,|�eby kto� si� uspokoi�, [1005][1026]nie m�w "uspok�j si�",|bo to nie dzia�a! [1026][1058]Nikt si� nie uspokaja!|Przepraszam, masz racj�. [1058][1077]Ju� si� uspokajam. [1077][1090]Nadchodzi spok�j. [1090][1112]Zaraz b�d� spokojny. [1130][1150]Nie dzia�a.|Wcale si� nie uspokajam. [1150][1169]Mam pomys�. Id� do pracy, [1169][1217]a wy zadzwo�cie natychmiast,|jak si� czego� dowiecie o Devonie. [1257][1292]Uspok�j si�, Morgan.|Nie masz powod�w do obaw, synu. [1292][1327]Wi�c zetrzyj t� wystraszon� min�|z tej ow�osionej twarzy. [1327][1373]Bo to troch� dziwne, �e wezwa�e� mnie,|zanim zd��y�em co� przeskroba�. [1373][1380]Masz racj�. [1380][1405]Zazwyczaj poranki|to czas dla Du�ego Mike'a. [1405][1425]Na refleksj� i dro�d��weczki. [1425][1443]Ale powiem ci co�. [1443][1478]- Jeste� dla mnie jak rodzina.|- Dzi�kuj�. [1483][1495]Podzi�kuj mamie. [1495][1531]Dzi�ki niej dobrze si� czuj�.|Bardzo dobrze. [1540][1564]Tak, jak powinien|czu� si� m�czyzna. [1564][1594]Musz� przyzna�, �e ostatnio|zauwa�y�em w tobie zmian�. [1594][1618]Wsp�pracownicy darz� ci�|wi�kszym szacunkiem. [1618][1653]Chodzisz z podniesionym czo�em.|Wydaje mi si�... [1653][1674]�e jeste� got�w biega�|z du�ymi psami. [1674][1695]Oczywi�cie.|�e jak...? [1695][1725]Morgan, jeste� got�w zosta�|asystentem kierownika? [1725][1753]- Ja?|- Wierz� w ciebie, synu. [1779][1794]No wi�c? [1799][1811]Tak. [1858][1872]Tak b�dzie dobrze. [1872][1894]Jeden z du�ych ps�w. [1908][1925]Nie r�b tego. [1925][1951]To by� ma�y pies.|Sznaucer jaki�. [1951][1963]To jest du�y pies. [1963][1988]Mam pomys�. Delta Force.|Dzwoni�a� ju� do nich? [1988][2015]- Je�li nie, podaj mi ich numer.|- W sam� por�. [2015][2047]Potrzebujemy ekspertyzy.|Jeff jest w b��dzie. [2047][2065]To chyba u niego norma. [2065][2083]Przepraszam, pomo�e mi pan? [2083][2115]Podobno macie wyprzeda�|telewizor�w HD. [2115][2146]To prawda.|Lester albo Jeff mog�... [2161][2175]Sarah? [2189][2211]Serio, Charles.|To sytuacja krytyczna. [2211][2226]Hej, s�ucha mnie pan? [2226][2255]/Prosz� ode mnie|/nie odchodzi�. [2272][2299]/Dlatego w�a�nie|/wol� Large Mart. [2299][2326]/M�j szwagier zosta� porwany! [2330][2363]/Je�li pani nie odejdzie,|/to mo�liwe, [2363][2387]/�e zrobi� pani krzywd�! [2388][2403]/Wynocha! [2428][2462]Przepraszam!|Nie to chcia�em powiedzie�. [2476][2489]Imponuj�ce.|A teraz... [2489][2518]Gdyby Jean-Claude Van Damme|i Steven Seagal walczyli ze sob�, [2518][2548]- to kt�ry z nich by wygra�?|- To ta wa�na sprawa? [2548][2574]Pami�taj, �e Mistrz Seagal|preferuje styl aikido. [2574][2611]"Jestem tylko kucharzem.|Skromnym kucharzem". [2627][2670]No dawaj, nie zrobi� ci krzywdy.|Poka�, na co ci� sta�. [2722][2743]Prze�yje.|Musimy i��. [2743][2760]Chyba wiemy,|kto porwa� �wietnego. [2760][2798]Ostatni pacjent, kt�rego przyj��|w szpitalu by� agentem Kr�gu. [2798][2823]Co takiego? Kr�g?|Bo�e... [2828][2850]To moja wina.|Ja go w to wci�gn��em. [2850][2880]- Pewnie go torturuj�.|- Nie mamy podstaw, �eby tak my�le�. [2880][2909]Masz racj�, s� setki|gorszych scenariuszy. [2909][2932]Nie rozumiesz?|Ja za to odpowiadam. [2932][2957]Zabi�em Kapitana �wietnego! [2957][2977]O Bo�e.|Wr�ci�e�. [2979][2996]Dzi�ki Bogu. [3014][3042]To wspaniale.|Nic ci nie jest? [3063][3085]Oni my�l�, �e jestem szpiegiem. [3085][3102]Mam k�opoty. [3111][3134]My�l�, �e jestem tob�. [3170][3206]{y:b}CHUCK|3x04 [3210][3250]/Chuck kontra Operacja �wietny [3251][3330]/T�umaczenie:|pablocoo [3330][3385]/Korekta:|Highlander [3448][3487].:: Napisy24.pl ::. [3488][3528].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3549][3569]/Z tego, co powiedzia�,|/mo�emy ustali�, [3569][3596]/�e kobieta, z kt�r� by� Devon|/to Sydney Prince - [3596][3618]/przyw�dczyni kom�rki Kr�gu|/w Los Angeles. [3618][3646]/Pr�bowa�a ju� rekrutowa�|/kilku naszych agent�w. [3646][3675]Ona wszystko o mnie wie.|O Ellie te�. [3675][3707]Wszystko poza faktem,|kto w rodzinie jest szpiegiem. [3707][3722]�atwo si� pomyli�. [3722][3747]Jeden z nich wygl�da jak szpieg,|a drugi... [3747][3763]- jak Chuck.|- To prawda. [3763][3793]Da�a mi to. Powiedzia�a, �e si�|skontaktuje i poda instrukcje. [3793][3818]- To komunikator Ringu.|/- Zgadza si�. [3818][3835]/Dzia�a w zamkni�tej sieci, [3835][3869]/ale niedawno NSA opracowa�o|/technologi�, �eby j� z�ama�. [3869][3886]/Mo�emy j� wykorzysta�. [3886][3902]�wietne nowiny.|To mamy plan. [3902][3929]Zabior� �wietnego do siostry,|zanim dostanie t�tniaka. [3929][3949]Nie mo�esz go jeszcze zabra�. [3949][3976]/Musimy jeszcze om�wi�,|/w jaki spos�b go wykorzystamy. [3976][4000]S�ucham? Nic z tego.|Nie b�dziemy go wykorzystywa�. [4000][4044]Ju� nie.|Koniec zabawy w szpiega. [4048][4070]/To najlepsze wyj�cie. [4070][4106]/Sydney poda zwierzchnikom|/jego to�samo�� dopiero wtedy, [4106][4136]/gdy albo go zrekrutuje,|/albo spali. [4136][4163]Kiedy si� skontaktuje,|b�dzie robi�, co mu powie, [4163][4182]a� j� namierzymy|i aresztujemy. [4182][4206]- Musz� zrobi�, co powie?|- Nie. [4206][4236]Nie musi.|M�wimy o mojej rodzinie. [4243][4270]Tylko w ten spos�b|b�dzie bezpieczny. [4270][4292]B�dziemy przy tobie. [4299][4334]Uwierz�, je�li mi powiesz,|�e to si� uda. [4377][4392]Uda si�. [4403][4418]Obiecuj�. [4425][4445]Chwileczk�. St�j. [4447][4473]Znowu wcze�niej wychodzisz,|Bartowski? [4473][4502]- Ty tak na powa�nie?|- Co ty, jaja sobie robi�. [4502][4540]Nie o tym m�wi�.|Naprawd� nosisz t� kamizelk�? [4541][4580]Du�y Mike awansowa� mnie|na asystenta kierownika. [4581][4599]Zgodzi�em si�. [4617][4647]Gratuluj�.|Jestem z ciebie dumny. [4677][4706]Przepraszam, Lester...|Za to... [4707][4745]To by� taki odruch.|Zaczn� pi� kaw� bezkofeinow�. [4745][4765]Nic si� nie sta�o.|W�a�ciwie... [4765][4778]Chc� ci podzi�kowa�. [4778][4815]pomog�e� mi poczu� co�,|czego od dawna nie czu�em. [4815][4838]Cudz� stop� na twarzy? [4839][4863]- Ten dreszcz, �e �yj�.|- Co? [4863][4889]To elektryzuj�ce uczucie b�lu|przechodz�ce przez moj� twarz [4889][4919]by�o jak zastrzyk adrenaliny|dla mojej duszy. [4919][4937]Poczu�em si� jak m�czyzna. [4937][4975]- Po raz pierwszy od czasu bar micwy.|- Ja nigdy nie mia�em bar micwy. [4975][5016]Prosz�, Chuck. Uderz mnie|najmocniej, jak potrafisz. [5023][5049]Jeste�cie niezr�wnowa�eni. [5054][5071]Id� do domu. [5080][5096]Potrzebujesz transportu? [5096][5115]Mam dost�p|do firmowego samochodu. [5115][5133]Widz�, �e szalejesz. [5133][5152]Ale �wietny|jest w centrum handlowym [5152][5188]i musz� z nim pogada�.|Zobaczymy si� w domu. [5219][5230]Wszystko gra? [5230][5250]Nie, bo Ellie... [5257][5278]Jak ja jej wyja�ni�,|gdzie by�em? [5278][5302]Jestem okropnym k�amc�. [5302][5317]To ty, Devon? [5317][5348]Pami�taj, nie komplikuj.|Jak najmniej szczeg��w. [5348][5377]Dzi�ki Bogu.|Tak si� martwi�am. [5378][5403]Niepotrzebnie, kotku.|Nic mi nie jest. [5403][5426]Czemu nie zadzwoni�e�? [5431][5455]Jak sko�czy�em dy�ur... [5464][5491]potrzebowa�em oczy�ci� umys�. [5504][5523]Wi�c poszed�em pobiega�... [5523][5542]w Parku Griffina. [5542][5563]Tam nie ma zasi�gu. [5572][5601]No i tak biegn�,|i co� s�ysz�. [5601][5617]Na drzewie. [5617][5632]To by�... [5636][5648]Kot. [5651][5662]Ranny kot. [5662][5685]Musia�em sprawdzi�,|czy potrzebuje pomocy lekarza. [5685][5712]Wtedy zda�em sobie spraw�... [5763][5774]�e to nied�wied�. [5774][5794]Ten kot?|To by� nied�wied�?! [5794][5810]Tak, ten kot|by� nied�wiedziem! [5810][5833]Wyskoczy� na mnie i... [5835][5864]zaatakowa�!|W�ciek�y jak diabli. [5869][5879]W�ciek�y nied�wied�! [5879][5908]Bo�e!|Zaatakowa� ci� nied�wied�. [5908][5923]No! Ja... [5930][5949]Uci��em mu �eb! [5960][5994]�ci��em nied�wiedziowi �eb. [5994][6027]W samoobronie.|Musia�em, �eby prze�y�. [6036][6081]Ciesz� si�, �e nie musia�a�|tego ogl�da�. To by�o straszne. [6089][6112]I ja mam w to uwierzy�? [6112][6134]Uwa�acie mnie za idiotk�? [6134][6150]Nie, sk�d�e. [6150][6180]Wcale tak nie uwa�amy.|Wcale nie! [6182][6230]Chyba czas powiedzie�|Ellie prawd�. [6230][6246]Dzi�ki Bogu. [6246][6275]Prawd�.|Jestem okropnym k�amc�. [6279][6307]- Wiesz o tym.|- Najwyra�niej. [6315][6340]Rano w Parku Griffina|aresztowali Caseya. [6340][6361]By� pijany. Bardzo. [6363][6382]Zalany w trupa.|S�owa gliniarzy. [6382][6407]By� w paskudnym stanie.|Prawda? [6407][6419]No. [6430][6450]By�o z nim kiepsko, skarbie. [6450][6470]Narobi� w spodnie. [6470][6491]I jeszcze si� obna�a�. [6491][6515]Tak czy inaczej,|Devon wi�kszo�� dnia... [6515][6540]praktycznie ca�y dzie�...|sp�dzi� na posterunku. [6540][6584]Rozmawia� z koleg� z policji.|Stara� si�, �eby wycofali zarzuty. [6584][6594]Naprawd�? [6594][6618]- Naprawd�.|- Naprawd�. [6634][6648]Cze��. [66...
roonib