{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{192}Powinienem to oprawić. {194}{263}Mój ostatni rachunek z Princeton. {292}{367}A ja myślałem, że świętowaliśmy|moje ukończenie studiów. {359}{405}Zawsze wiedziałem, że zdobedziesz dyplom. {406}{481}Nie wiedziałem tylko,|czy będzie mnie na to stać. {513}{546}Twoja mama... {558}{604}Byłaby z ciebie taka dumna. {624}{661}Zawsze to powtarzasz. {672}{711}Ja jestem z ciebie dumny. {719}{760}Zawsze byłem. {817}{858}Przestań, tato.|Zaraz się rozpłaczesz. {860}{935}Chcesz poczuć się skrępowany? {945}{1012}Proszę bardzo. {1182}{1238}Posłuchaj, nie imprezuj za ostro dziś wieczór. {1240}{1291}Twoja babcia chce mieć zdjęcie,|jak odbierasz dyplom. {1293}{1351}I byłoby miło, gdybyś nie wyglądał na nim|na kompletnie skacowanego. {1353}{1382}Nic się nie bój. {1382}{1463}W ubiegłym tygodniu wypiłem więcej alkoholu,| niż przez ostatnie 4 lata. {1466}{1536}- To dobrze...Tak sądzę. {2013}{2052}Dwanaście! {2121}{2146}Jasne! {2175}{2199}Niezły z ciebie gość! {2201}{2251}To wiem, powiedz coś innego! {2322}{2370}- Słuchaj, to nie było śmieszne.|- Ale co? {2372}{2400}- Jasne.|Poraziłeś mnie. {2404}{2441}- Niby czym? Nic nie mam. {2567}{2624}Dobra, ktokolwiek to robi,|niech lepiej przestanie! {2796}{2830}Co się tu, u diabła, dzieje? {2835}{2892}Może jest tu gdzieś spięcie.|Podłoga jest cała zalana piwem. {2894}{2983}Nie. Wtyczki mają uziemienie,|a on nosi buty z gumowymi podeszwami. {3032}{3084}Niech ktoś zadzwoni pod 911! {3147}{3256}2x05 - Daddy's Boy|Synek Tatusia {3257}{3357}Poprawki: Acneo (acneo@o2.pl) {4138}{4205}Pacjent odczuwa coś w rodzaju wstrząsów|w ten sam sposób, {4208}{4307}jak inni ból głowy,|mdłości, czy senność. {4307}{4338}Wstrząsy? {4344}{4390}Potwornie bolesne wstrząsy. {4390}{4495}Lekarze z ostrego dyżuru skierowali go|do neurologa, ten do 5 innych lekarzy,|i tak przez cały tydzień. {4496}{4566}Wstrząsy mogą być związane ze znakiem Lhermitte'a,|to wczesny objaw stwardnienia rozsianego. {4567}{4617}Nie, rezonans nie ujawnił|patologicznych zmian w istocie białej, {4619}{4676}a tym wstrząsom nie towarzyszy charakterystyczne zgięcie szyi. {4681}{4703}Dzień dobry. {4705}{4730}Już prawie dochodzi południe. {4732}{4779}Naprawdę? To pewnie dlatego jestem taki głodny. {4787}{4808}Idzie ktoś na lunch? {4808}{4842}Gdzie twoja marynarka? {4850}{4932}To mnie grzeje i chłodzi.|Ciekawe, w jaki sposób? {4935}{4966}Rozmawiamy o twoim nowym pacjencie. {4966}{5039}To musi być nudne, zwłaszcza,|że nie przyjąłem nowego pacjenta. {5039}{5114}Przyjąłeś go w chwili,|kiedy ja pożyczyłem ci 5 tysięcy. {5118}{5157}Chwila, chwila. {5159}{5223}Kiedy mówiłem, że dla pieniędzy zrobię wszystko,|oczywiście nie miałem na myśli tego. {5225}{5284}Spodoba ci się.|Chłopak co kilka minut odczuwa wstrząsy. {5285}{5326}Na co ci było potrzebne 5 tys? {5328}{5393}Okropna noc z pokerem|czy wspaniała z dziwką? {5395}{5502}Dzięki za zdjęcie ze mnie trudu|obracania w żart moich osobistych problemów. {5520}{5556}To student? {5567}{5613}Podtlenek azotu świetnie wspomaga zabawę... {5615}{5698}Może powodować wstrząsy,|a picie na umór przez kilka nocy z rzędu|może spowodować jeszcze gorsze rzeczy. {5700}{5721}Dajcie mu witaminę B 12. {5723}{5809}Już to zrobiliśmy.|Wykluczyliśmy też raka,|stwardnienie rozsiane, zatrucie pyridoksyną, {5811}{5859}i wszystkie popularne neuropatie. {5880}{5945}- Spondyloza szyjna?|- Nie tłumaczy małej ilości białych krwinek. {5949}{5982}- Jest czarny. {5984}{6057}Zakładam, że nie z brudu,|tylko dlatego, że jest potomkiem Afrykanów. {6059}{6096}To oznacza, że fizjologicznie| ma niski poziom białych krwinek. {6098}{6150}- Nie aż tak.|- Jest zapaśnikiem. {6152}{6196}Może brał diuretyki, żeby zbić wagę. {6198}{6229}To wyjaśniałoby niski poziom białych krwinek. {6231}{6274}- Nie, aż tak.|- Nie, aż tak. {6280}{6317}- Choroba Behcet'ea.|- Nie ma zmian na skórze. {6319}{6427}- Opryszczkowe zapalenie rdzenia kręgowego.|- Nie ma objawów zewnętrznych. {6471}{6510}- Coś przeoczylismy. {6515}{6538}- Poszukajcie tego. {6540}{6590}Nawet nie wiem, co to może być. {6592}{6694}Cóż, wymyśl coś, znajdź,|potem znajdź mnie. Idę na lunch. {6713}{6737}Nie macie pomysłów? {6744}{6776}Mamy wiele pomysłów. {6778}{6834}Aż za wiele.|Dlatego robimy tyle badań. {6853}{6918}Brałeś kiedyś miękkie narkotyki? {6988}{7015}Co? {7020}{7067}Wścieknę się na ciebie|za jednego dymka? {7072}{7136}Nie dzisiaj. Nie tutaj. {7162}{7273}W Boże Narodzenie|jeden kumpel miał trochę ecstasy i... {7280}{7318}...to było... {7413}{7493}Jasna cholera. {7583}{7645}Badanie przeciwciał przeciwjądrowych|wyszło negatywnie dla tocznia...znowu. {7647}{7734}House chce nowych informacji,|a nie w kółko tych samych. {7736}{7760}"Znajdź to, co przegapiliśmy"? {7762}{7824}Wiemy, że chłopak umiera|a on zadaje nam jakieś zagadki? {7826}{7885}Zebrałam szczegółowy wywiad,|cofnęłam się o trzy pokolenia. {7887}{7926}- I co?|- Matka zginęła w wypadku samochodowym. {7928}{8039}Matka jego matki miała artretyzm,|pradziadek ze strony matki służył|w 'czarnym' batalionie pod Pattonem. {8041}{8070}Fascynujące. {8072}{8104}jeżeli nie jest to guz,|to musi być SM. {8106}{8130}Wilson właśnie wykluczył... {8132}{8188}Rezonans nie może wykluczyć SM na 100%. {8190}{8226}SM nie tłumaczy małej ilości białych krwinek. {8228}{8261}Ale alkoholizm tak. {8268}{8354}Kiedy go przyjmowaliśmy, miał 2 promille alkoholu.|Enzymy wątroby były poza normą. {8356}{8383}Świętował ukończenie studiów. {8385}{8424}Wcześniej pewnie|nie pił za dużo. {8426}{8484}A nie pił wcale|podczas trwania sezonu zapaśniczego. {8484}{8535}- O ile mu wierzysz.|- Robiłam mu toksykologię... {8537}{8600}To, czy ona mu wierzy czy nie,|nie ma znaczenia.|Tak jest zapisane w karcie. {8602}{8667}I przypuszczalnie znajdziemy to,|co przegapiliśmy. {8832}{8909}Jest...|Jest doskonały. {8911}{8963}Zaproś mnie w czwartek wieczorem na kolację. {8968}{9038}Nie jedliśmy razem|niczego smacznego od... {9040}{9127}Od wczoraj, kiedy pożyczyłem ci|5.000 na zakup nowego pojazdu. {9129}{9155}Moja kolej. {9204}{9279}Dwukołowy pojazd, który wyciąga 150 mil na godzinę... {9281}{9355}naprawdę nie pasuje do|nieodpowiedzialnego kaleki uzależnionego od leków. {9357}{9440}Mówiąc ściślej, dwukołowy pojazd,|który wyciąga 180 mil na godzinę... {9440}{9504}nie pasuje też do zdrowego,|odpowiedzialnego architekta, {9506}{9555}który nie potrafi zahamować bez skręcania. {9557}{9614}Dobrą tego stroną|jest znaczne obniżenie ceny. {9620}{9648}Oddajesz go z powrotem. {9648}{9681}Mamo... {9701}{9738}Co z naszą kolacją, o której mowiliśmy? {9743}{9791}Jaka kolacja.|Przecież ty się zabijesz? {9795}{9836}Ładny motor. {9838}{9906}Dzięki.|Patrz, jak powinieneś to zrobić. {9908}{9951}Komplementy, kolacja. {9966}{10005}A co robisz z laską? {10007}{10060}On stawia mi kolację,|on będzie jej szukał. {10163}{10216}Evel Knievel miał taki sam uchwyt. {10218}{10256}I złamaną każdą kość ciała. {10258}{10336}Zrobiliśmy wszystkie możliwe badania,|powtórzyliśmy badanie krwi na posiew i... {10343}{10372}Nie mówcie mi o tym, co było. {10374}{10412}Chcę usłyszeć coś nowego. {10414}{10458}Nie ma niczego... {10458}{10482}Niczego nie przeoczyliśmy! {10485}{10547}Przepraszam, nie słyszałem końcówki. {10577}{10602}Nic nie... {10605}{10634}Nic nie... {10765}{10815}Nic więcej nie możemy zrobić. {10820}{10866}- Sprawdziłeś policyjne akta?|- Jakie akta? {10868}{10928}- Dotyczące wypadku jego matki.|- To było 15 lat temu. {10930}{10962}Chłopaka nawet nie było w tym samochodzie. {10964}{11048}Zjechała z prostej, suchej drogi w biały dzień.|Nie wydaje ci się to dziwne? {11050}{11113}Może była zajęta zmienianiem programu w radiu|albo czymś podobnym. {11115}{11148}Tak właśnie pomyślała policja. {11150}{11270}Oczywiście nie wiedzieli, że w jej rodzinie jest ktoś,|kto bardzo często odczuwa wstrząsy ciała. {11272}{11319}Genetyczna wada wydaje się mało prawdopodobna. {11321}{11348}Ale to jest interesujące. {11350}{11407}Drugi typ nerwiakowłókniakowatości|może powodować wstrząsy. {11409}{11446}Wiedziałeś, że to przegapiliśmy? {11448}{11507}Wiedziałem, że coś przegapiliście.|Może to. Może coś innego. {11509}{11591}Zróbcie badanie DNA i badania chromosomu 22. {11708}{11744}A może wolałbyś zjeść kolację z żoną? {11746}{11777}Tak, wolałbym... {11789}{11824}gdyby ze mną rozmawiała. {11856}{11932}W przeciwieństwie do niej,|ja mógłbym zamienić z tobą parę słów. {11969}{11994}Zgoda. {12014}{12043}To ja powinienem kierować? {12046}{12104}Nie. {12106}{12202}I nie pozwolę ci wsiąść do samochodu,|dopóki nie zobaczę twojego portfela. {12250}{12320}Nerwiakowłókniakowatość drugiego typu|to choroba dziedziczna. {12322}{12394}Może powodować nieprawidłowy wzrost|komórek nerwowych w czaszce. {12399}{12441}To mogłoby tłumaczyć wstrząsy i inne objawy. {12441}{12565}Analiza DNA wykaże, czy pański syn|ma charakterystyczną mutację chromosomu|powodującą chorobę. {12567}{12636}Skoro to dziedziczne,|oznacza, że w rodzinie musiał ją mieć ktoś jeszcze. {12638}{12676}Myślimy, że mogła ją mieć pańska żona. {12678}{12739}Nie, ona nigdy nie miała żadnych problemów ze zdrowiem. {12741}{12799}Żadnych dziwnie wyglądających plamek?|Guzków na tęczówce? {12801}{12853}Nie. Dlaczego uważacie, że była chora? {12855}{12926}Myślimy, że choroba mogła być|przyczyną wypadku samochodowego. {12936}{12995}Chwila, o czym wy mówicie?|To pijany kierowca uderzył w samochód mojej mamy. {12997}{13065}W aktach policyjnych nie ma o tym mowy. {13091}{13146}Musieliście przeczytać złe akta. {13163}{13197}Nie. {13204}{13238}Nie przeczytali. {13358}{13442}Kiedy zacząłeś jeździć samochodem... {13450}{13475}Ja... {13516}{13562}Okłamałeś mnie jak zmarła ma...
Ardzej16